浙大远程英汉翻译离线作业答案
浙江大学远程教育学院《英汉翻译》课程作业答案Key to Practice OneI.1. 聪明的人不会娶有才无德的女子为妻的。
2. 冬天是研究树木生长的好季节，虽则树叶落了，树枝光了，但树木本身却是美丽的。
3. 这些发展中国家，土地辽阔，人口众多，资源丰富。
（或：这些发展中国家地大物博，人口众多。
）4. 八点钟，费兰兹起床穿衣。
5. 中英两国在政治、商务、教育、文化、国防和科技方面的联系成倍地增加。
II.1. We must cultivate the ability to analyze and solve problems.2 The (state of / condition of) backwardness of the Chinese football must be changed.3.4. Manuscripts which are acceptable but in need of improvement should be allowed publication after they have been revised and polished by the editors.5. The practice of giving lavish feasts at weddings can well be dispensed with.III.如果人们想通过“不合时的死亡”这个词表达什么的话，他们肯定相信有些死亡要比另一些死亡来得合时一些。
老年时逝去很少被称为是不合时的――长命百岁被认为是完整的生命。
但如果是一个年轻人逝去，人们会设想大好年华还在后面，还不能对生命做出评价。
历史当然会否认这种观点。
在那些英年早逝的人当中，人们会想起玛丽莲·梦露，詹姆斯·迪恩斯。
他们的生命看起来既短暂又完整。
作家们难以接受诗人济慈26岁即逝去的事实，只能半开玩笑地认为他们自己26岁还一事无成。
那种认为中断的生命是不完整的想法是不合逻辑的，因为生命的价值是由他们留给世界的影响及其成就与美德来衡量的。
IVThose who gain fame most often gain it as a result of exploiting their talent for singing, dancing, painting, or writing, etc. They develop a style that agents market agressively to hasten popularity, and their ride on the express elevator to the top is a blur. Most would be hard-pressed to tell you how they even got there. Artists cannot remain idle, though. When the performer , painter or writer becomes bored, their work begins to show a lack of continuity in its appeal and it becomes difficult to sustain the attention of the public. After their enthusiasm has dissolved, the public simply moves on to the next flavor of the month. Artists who do attempt to remain current by making even minute changes to their style of writing, dancing or singing, run asignificant risk of losing the audience’s favor. The public simply discounts styles other than those for which the artist has become famous.Key to Practice TwoI. Translate the following sentences into English1. 中华文明博大精深、源远流长, 为人类文明进步作出了巨大贡献。
2. 今天邀大家来开座谈会，目的是要和大家交换意见，……3. 只有你方把现有订货量增至我们所确定的最低数字，我们才能供货。
4. 采取“一国两制”适合中国的国情，并非权宜之计。
5. 国家要统一，民族要复兴，台湾问题不能无限期地拖延下去。
II. Translate the following sentences into Chinese.1. As the weather was fine, we decided to climb the mountain.2. As water can float a ship, so can it swallow the ship.3. Put into an old Chinese proverb, it means that one will never find it difficult to do anything until one has experienced it.4. A notion has taken hold in the United States to the effect that the only people who should be encouraged to bring children into the world are those who can afford them.5. As soon as the cinema is in darkness, spotlights are focused on the curtains which are drawn slowly apart, often to the accompaniment of music to reveal the title of the cinema.III. Translate the following passage into Chinese.It’s a relief to know that life eventually gave Charlie Chaplin the stability and happiness it had earlier denied him. In Oona O’Neill Chaplin, he found a partner whose stability and affection spanned the 37 years age difference between them, which had seemed so threatening that when the official who was marrying them in 1942 turned to the beautiful girl of 17 who’d given notice of their wedding date, he said, “And where is the young man?” --- Chaplin, then 54, had cautiously waited outside. As Oona herself was the child of a large family with its own problems, she was well prepared for the battle that Chaplin’s life became as many unfounded rumors surrounded them both --- and, later on, she was the center of calm in the quarrels that Chaplin sometimes sparked in his own large family of talented children.IV. Translate the following passage into English.与俄罗斯相比，在未来是10年中，中国大陆计划对通信设备投入1,000亿美元。
从某种意义上说，中国的落后成了一种有利因素，因为这一发展正好发生在新技术比铜线电缆系统更便宜的时候。
到1995年底，中国除了拉萨以外的省会都将有数字转换器和高容量的光纤电缆网，这意味着其主要城市正在具备必须的基础设施，成为信息高速公路的主要部分，是人们能够进入系统，获得最先进的服务。
电信工程也是上海实现其成为一流的金融中心这一梦想的关键。
为了能给国际投资者提供其所期望的电子数据和无纸化交易方面的出色服务，上海计划建设与曼哈顿同样强大的电信网络。
Key to Practice ThreeI. Translate the following sentences into Chinese.1. Better be wise by the defeat of others than by your own.2. Universities applicants who had worked at a job would receive preference over those who had not.3. But another conflict on the borders clearly would put strains on neighborly relations between the two countries.4. It is very easy to bring some books from the bookstores and libraries, but to learn the knowledge in the books and put the knowledge into practice is by no means an easy job.5. So it is with the science of biological control in its modern sense. In America it had its obscure beginning a century ago.II. Translate the following sentences into English.1. 我们从来没有看见过这样光明的前途。
浙大英语作业 英语(1)离线作业(5)
浙江大学远程教育学院《英语（1）》课程作业（5）姓名：学号：年级：学习中心：—————————————————————————————作文：建议你在30分钟内，根据下面所给的题目用英语写出一篇不少于80字的短文。
Which is more important, Health or Wealth?1.介绍你对健康与财富之间关系的看法；2.简述你持有以上看法的理由。
As a joke goes, the young try to accumulate wealth by sacrificing their health while the old are desperate to restore health by wealth they have owned. The fast-paced modern society places its members in a dilemma: if one wants to possess great wealth, he will have to keep busy all the time, which would always endanger his health. Wealth seems to be too attractive to resist, for the industrialized society prices almost everything that one needs to survive. Health, however, cannot be earned in the way wealth is obtained but can only be consumed. Once health is neglected, it can be hardly regained in the future. Therefore, the question of wealth and health should attract great attention from the public so that they might make the balance.翻译：请将下边的句子翻译成中文。
浙江大学继续教育英语(1)离线作业(6)
浙江大学远程教育学院《英语（1）》课程作业（6）姓名：学号：年级：学习中心：—————————————————————————————作文：建议你在30分钟内，根据下面所给的题目用英语写出一篇不少于80字的短文。
Which Means of Transportation do You Prefer?内容需包括以下方面：1. 哪一种是你最喜欢的交通方式；2. 阐述你的理由。
There are many means of transportation such as cars, airplanes, ships, etc. The sole purpose of these means of transportation is to get something/someone from point A to point B. But rather that driving or operating a machine to help to me get to my destination. The best mean of transportation is our two legs. It is so because we know our legs better than any machine in the world. It's a part of us. As toddlers, we use our legs to explore our sourrounding.翻译：请将下边的句子翻译成中文。
1．We must read as much as possible to enlarge our vocabulary.我们必须尽可能多的阅读以扩大我们的词汇量。
2．He was very happy to hear from his old friend.他很高兴收到他的老朋友的信。
浙大远程2011年英语(1)第二次离线作业答案.
请将下列句子翻译成中文1. Bob was such a hardworking man that he always worked late till night.鲍勃是个勤奋的人,他总是工作到深夜。
2. Excuse me. Where's the nearest police station?劳驾,离这儿最近的派出所在哪里?3. Paper is one of the most important products ever invented by man.纸张是人类发明的最重要的产品之一。
4. The more money I make, the happier I will be. 赚的钱越多,我就会越快乐。
5. If you don’t mind, please pass me the salt.如果方便的话,请把盐递给我。
请根据提纲完成作文1. Succeed in Online Education1.网络学习中的成功要素;2.你的做法。
Online education has become the first choice of many people who want to learn and work at the same time. If you want to succeed in online education, there are two qualities you should have: perseverance and diligence.Most learners find it hard to follow the teachers at the very begining. The reasons for this are that most of them have to work and some of them have dropped study for a long time. Perseverance and diligence is the answer to solve this problem. For me, I attendevery class and make notes in class; after class, I review the things learned and watch the video again if I don’t understand. If I still have questions, I will contact my teacher. So far, I’m doing pretty well in my online study. Maybe you can try my method.2.建议你在30分钟内,根据下面所给的题纲用英语写出一篇不少于80词的短文。
浙大远程教育离线作业 英语(2)第4次
Unit Four4. TranslationDirections: translate each of the following sentences from English to Chinese.1) He has sympathy for all poor people.2) Talking for a long time makes me tired.3) The man-made satellite made by China is working very well.4) The earthquake in Sichuan made Chinese people unite as one.5) Wisdom is much more important than knowledge.6) We must read as much as possible to enlarge our vocabulary.7) A friend of mine from high school is working in England now.8) I've got accustomed to the weather in Shanghai.9) Nothing in the world moves faster than light.10) It is known to all that exercises are good for health.1.他对所有的穷人都抱有同情心。
2.长时间的谈话使他很累。
3.这个中国制造的人造卫星运行良好。
4.四川地震使中国人团结一心。
5.智慧比知识更重要。
6.我们必须尽可能的阅读以扩大我们的词汇量。
7.我高中的一个朋友目前在英格兰工作。
8.我已经适应了上海的这种天气。
9.世界上没有什么东西比光的速度更快。
10.众所周知运动对健康有好处。
5. Composition要求在30分钟内，根据下面所给的题目和中文提纲用英语写出一篇不少于80词的短文。
浙大远程教育2021夏 英语2 离线作业 主观题2答案 Unit 4 5 6
浙大远程教育2021夏英语2 离线作业主观题2答案 Unit 4 56浙大远程教育2021夏英语2离线作业主观题2答案unit456第六单元4.翻译（十选五，每题3分，共15分）1.我不想花五美元喝一杯水。
我不想在一杯水上花费5美元.我永远不会在电脑上听好歌3.becausetherewasheavytraffic,weweretenminuteslate.因为交通堵塞，我们迟到了10分钟4.shelikesmikealot,butshedoesn'twanttogetmarriedsoearly.她很喜欢迈克，但她不想这么早就嫁给他5.thisisthemostwonderfuldayofmylife,becausei'mherewithyounow.这是我一生中最快乐的一天，因为我在这里遇见了你6.wheniwasyoung,i'dlistentotheradio,waitingformyfavoritesongs.当我年轻的时候，我喜欢听收音机，等待我最喜欢的歌曲7.themoonlooksmuchbiggerthananyotherstarsinthesky.月亮看起来比天空中的任何星星都大8.travelbroadensthemind.旅游业增加了知识9.peopleusescienceknowledgetounderstandandchangenature.人们用科学知识来理解和改变自然10.adogisalwayswell-knownasacleverandfriendlyanimal.众所周知，狗一直是聪明友好的动物1)我不想花五美元买一瓶水。
2）我从未在电脑游戏中听过这么好的音乐。
3）由于交通拥挤，我们迟到了十分钟。
4）她喜欢迈克，但她不想这么早结婚。
5)今天是我一生中最美好的一天，因为我现在和你在一起。
6)当我还是个小孩的时候，我常听收音机，等待我最喜欢的歌。
英语Unit1-6离线作业参考答案
浙江大学远程教育英语(2)Unit_1_主观题(离线)4. TranslationDirections: translate each of the following sentences from English to Chinese.1. Excuse me. Where's the nearest police station?对不起。
最近的警察局在哪里吗？2.Can you answer a question which I want to ask and which is puzzling me？我想请教你一个不懂的问题，你能回答我吗?3. Crops grow well in the south.在南方农作物长势很好。
4. I was having a nap when suddenly the telephone rang.我在睡觉时,电话铃声突然响了。
5. Don’t you see it was just for fun ? You got it all wrong.你难道看不出这仅仅是为了好玩?你理解错了。
6. If you don’t mind, please pass me the salt.如果你不介意的话,请把盐递给我。
7. If you decided to learn a new language, you would have to dedicate yourself wholeheartedly to the cause.如果你决定学一门新的语言,你必须全身心地投入。
8. In an age of plenty, we feel spiritual hunger.在这个物质财富充裕的时代,我们感到精神上的饥渴。
9. The more passions we have, the more happiness we are likely to experience.我们拥有的激情越多,越可能在获取经验的同时快乐。
浙江大学继续教育英语(1)离线作业(3)
浙江大学远程教育学院《英语（1）》课程作业（3）姓名：学号：年级：学习中心：—————————————————————————————作文：建议你在30分钟内，根据下面所给的题目用英语写出一篇不少于80字的短文。
1.计算机的用途；2.计算机给人们生活带来的变化。
The ComputerThe computer is widely used in all phases of society. In industry, business, education, medicine, nearly all walks of life, computers have made their appearance, providing great speed and accuracy for our work. Computers have been used in the home, offices, laboratories and research institutions, functioning as the most efficientand versatile instruments for calculating, sorting, filing, recording and distributing. Computers are indispensable to modern civilization. Without computers, our life andour society will undoubtedly suffer a big regression. During the past five decades the computer has been rapidly advanced. Ever since the computer came into being,it has experienced the development of several generations, which are based respectively on vacuum tube, transistor and integrated circuit. Early computers were of great size, and had no match for the latest electronic computers in speed and accuracy. The Latter is capable of processing the most complicated information and reaching solution to problems in a fraction of time. At present, efforts are being madenot only to bring the hardware to perfection, but also to improve the quality of thesoftware.翻译：请将下边的句子翻译成中文。
2023年浙大远程英语离线作业答案
Unit OneTranslationDirections: translate each of the following sentences from English to Chinese.1.All things are difficult before they are easy.凡事总是由难而易。
2.Each time history repeats itself, the price goes up.每一次历史重演, 代价都会增长。
3.Even young people with little money do not want to buy cheap furniture that theymay soon dislike.就连手里没多少钱年轻人也不想买廉价家俱, 由于对这些廉价家俱很快就会厌倦。
4.Great writers are those who not only have great thoughts but also express these thoughts in powerful or moving words伟大旳作家不仅拥有伟大旳思想, 还能用有力、感人旳语言体现这些思想。
5.In no other region in the world can you find such rare animals as giant pandas.像大熊猫这样旳珍稀动物在世界其他地区你是找不到旳。
6.Luckily, the planes appear to be quite safe.幸运旳是飞机似乎是非常安全旳。
7.Most of the plants like water and sunshine.大多数植物喜欢水和阳光。
8.Semiconductor chips are small in size and light in weight.半导体芯片体积小并且重量轻。
9.The evolution theory explains the differences in sleep among animals. 进化论解释动物之间旳睡眠差异。
2023年浙大远程教育英语2离线作业Unit16主观题
Unit One4. TranslationDirections: translate each of the following sentences from English to Chinese.1. All things are difficult before they are easy.1)凡事总是由难而易。
2. Each time history repeats itself, the price goes up.2) 历史每重演一次，代价就增长（一分）。
3. Even young people with little money do not want to buy cheap furniture that they may soon dislike.3) 就连手里没多少钱年轻人也不想买廉价家俱，由于对这些廉价家俱很快就会厌倦。
4. Great writers are those who not only have great thoughts but also express these thoughts in powerful or moving words.4) 伟大旳作家不仅拥有为大旳思想，还能用有力、感人旳语言体现这些思想。
5. In no other region in the world can you find such rare animals as giant pandas.5) 像大熊猫这样旳珍稀动物在世界其他地区你是找不到旳。
6. Luckily, the planes appear to be quite safe.6) 很幸运，这些飞机安全降落了。
7. Most of the plants like water and sunshine.7) 大多数植物都喜欢水和阳光。
8. Semiconductor chips are small in size and light in weight.8) 半导体芯片体积小并且重量轻。
英语(1)离线作业(4)(浙大远程2013年秋)
浙江大学远程教育学院《英语（1）》课程作业（4）姓名：年级：2013年秋学习中心：学习中心—————————————————————————————翻译：请将下边的句子翻译成中文。
1.Talking for a long time makes me tired.聊了很长时间，让我感到累了。
2．He's growing more like his father now.他越长越像他爸爸了。
3. Did you go fishing with your friends last Sunday?上周日你跟朋友去钓鱼了吗？4．I didn't hear what you said to him.我刚才没有听到你跟他说了什么。
5．China is the largest developing country in the world.中国是世界上最大的发展中国家。
作文：建议你在30分钟内，根据下面所给的题目用英语写出一篇不少于80字的短文。
My Family 我的家庭1.介绍家庭主要成员；2.描述令你难忘的家庭活动。
My familyMy native hometown is GuangXi province, it is a beautiful palce. There are four menbers in my family. They're my father, mother, my two elder brother and I. My fath er is a artist. He is busy with artistic creation ,and enjoying his noble cause. My mothe r is a civil servant and housewife. She works for the government and care for other fa mily members. Cooking meals, washing clothes and shoping is her dailywork. My brother is a junior high school teacher. The days together with my grandparents, my parents and my brother in a remote village is the most memorable time。