Chinglish中式英语句子
中国式英语(Chinglish)
中国式英语(Chinglish)指中国的英语学习者 和使用者由于受母语的影响和干扰，硬套汉语 规则和习惯，在英语交际中出现的不合规范或 不合英语语言和西方文化习惯的畸形英语。 1. 你的身体很健康。 Your body is very healthy. 2. Teacher Wang 3. 打招呼时： Have you eaten up?
★中国式英语(Chinglish) As the counterpart of translationese, the so-called term Chinglish refers to misshapen, hybrid language that is neither English nor Chinese but that might be described as “English with Chinese characteristics”. Derogatively called in Chinese “pigin”(洋泾浜) in the early and mid-20th century, Chinglish is one of the problems affecting the quality of Chinese-English translation goes here.
The sight of these pictures reminded me of my own childhood.
C. 过多使用修饰词 Unnecessary modifiers 完全征服：completely conquer
conquer conquer不可能是partly,加completely多此一举。 极为可耻：extremely shameless
牛津词典唯一收录的中式英语
牛津词典唯一收录的中式英语导语：牛津词典是英国牛津大学出版社出版的多种英语词典的统称，是英国语言词典的代表。
下面向大家介绍牛津词典唯一收录的中式英语，欢送参考!《牛津英语词典》中一共收入了245个由汉语引进的英语词，这么说其实有点不准确，因为这245个词汇中，其实有一个句子，典型的 Chinglish(中式英语)。
这句中式英语不是我们大家所熟悉并津津乐道的Long time no see，更不是bu zhe teng，而是no can do。
《牛津英语辞典》对no can do这句中式英语的解释是：It is not possible, it cannot be done; “I can't do it.”说来这句话进入英语的时间相当早，可以追溯到由美国幽默作家Charles Godfrey Leland (August 15, 1824 – March 20, 1903) 在1876年出版的Pidgin English Sing-Song(《别琴英语歌谣集》)一书。
顺便说，“别琴”(pidgin)这个词的据说与有关。
当初外国人带着中国梦来到广州做生意，张口闭口business，当地也跟着学说business。
但因为模仿的不准确，在老外听来好似是pidgin，于是就把pidgin这个词代表一种语法和词汇都大大简化了的英语。
此后，有多位作家在作品中提到或者用到了no can do这个词。
比方英国罪案小说家Elizabeth Ferrars (6 September 1907 - 30 March 1995)1962年出版的Busy Body一书中有这么一句话：Sorry, no can do—not tonight.No can do还有更简洁的形式no can。
林语堂先生在1933年写过一篇In Defense of Pidgin English(为洋泾浜英语辩护)的文章(The China Critic, VI (July 22, 1933), p. 743)，其中提到英国作家萧伯纳对洋泾浜英语的评价。
最经典的爆笑中式英语,专门用来搞笑的
7. You ask me，me ask who？ 你问我，我问谁 8. Heart flower angry open. 心花怒放
9. One car come,one car go,two car pengpeng,one car died! 关于一场车祸的描述
德语 越南语
葡萄牙语 西班牙语 阿拉伯语 中文 世界语 塞尔维亚语
瑞典语
南非荷兰语 捷克语
生活中的Chinglish(中式英语)既是小错误小尴尬，也会令人捧腹大笑。
1. How are you ? How old are you? 怎么是你，怎么老是你？
2. You have seed. I will give you some color to see see. Brothers！Together up! 你有种，我要给你点颜色瞧瞧，兄弟们，一起上！
If you want money,I have no;if you want life,I have one! 要钱没有，要命一条
14. watch sister 表妹 15. fire big 火大 16. Go past, no mistake past. 走过路过，不要错过第 1 页，共 2 页
3. Dragon born dragon, chicken born chicken, mouse"s son can make hole! 龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子会打洞！
4. Chickens That Did Not Have Sexual Experience 童子鸡
5. Four Glad Meatballs 直译：四个开心的肉球 被用为：四喜丸子
中式英语 Chinglish
3. 你是做什么工作的呢？ 你是做什么工作的呢？ 误：What's your job? 正：Are you working at the moment? 如今西方世界失业率居高不下，西班牙的失业 率已经高达20%。 如果谈话对象刚刚失业，如此 直接的问法会让对方有失面子，所以要问： Are you working at the moment? (目前您在上班吗？)接下来才问：Where are you working these days?(目前您在哪儿工作呢？)或 者What line of work are you in? (您从事哪个行业 呢？)
5. 现在几点钟了？ 现在几点钟了？ 误：What time is it now? 正：What time is it, please? 或 What time is it by your watch? What’s the time by your watch? 提示：What time is it now是一个直接从 汉语翻译过的句子，讲英语的时候没有必 要说now，因为不可能问What time was it yesterday?所以符合英语习惯的说法是：请 问现在几点了？
4. 明天我有事情要做。 明天我有事情要做。 误：I will have something to do tomorrow。 正：I will be tied up all day tomorrow. 提示：用I have something to do来表示 很忙，这也完全是中国式的说法。因为每 时每刻我们都有事情要做，躺在那里睡大 觉也是事情。所以可以说我很忙，脱不开 身：I‘m tied up. 还有其它的说法： Sorry, I will be fully occupied I can't make it at that time. I'd love to, but I can't. I have to stay at home.
你说的可能是假英文，老外总结的这些常见中式英文（Chinglish）
你说的可能是假英文，老外总结的这些常见中式英文（Chinglish）中国小伙伴们最爱在时间表达上出错，最常见的就是这种：He will arrive after one hour. 只想说，我明白你的意思，但是英语是母语的人不会这样说。
（应该把after换成in。
）另一个常能听到的句子是You have a rest. 也只有在中国才听过好几次，细想想也不能算有错。
如果是让人去歇歇，美国人一般会说：Go get some rest.网友Ron TF Lum：我在学校里学过中文，所以知道中文里的“ta”或者“他”可以男女通用，口语中更没有第三人称分男女的习惯。
因此，你就可以想象到一个中国小伙用英语描述他对象的情景了~ 网友Ryan Chew：英语中的时态都体现在动词的词尾上，而中文里没有这种词形变化，要靠补充其他词来表示。
举几个栗子，你就明白了：我吃过了。
English: I have eaten.Chinglish: I eat already.我去过了。
English: I went there.Chinglish: I go already.我见过她了。
English: I have met her.Chinglish: I meet her already.网友Gale Pedowitz：我见过最多的错是“until now”和“so far”两个不分。
（可能是因为中文里都和“至今”有关的原因。
）就连一些英语水平还不错的人也常搞混，比如：Common usage error: I have not seen it until now.Correct intent: I have not seen it, so far.这两种表达的区别就在于，本意是指从来都没见过时用so far；如果用了until now则意思是以前没见过，现在是第一次见。
看完歪果仁的吐槽，是不是感觉自己的英语水平还有上升的空间？憋捉急，刚走出国门的小伙伴，脑子也经常转不过来，总也甩不掉Chinglish，让老外狂晕不止呢↓↓↓下面就是这些Chinglish说法，其中每行第一部分是汉语说法，第二部分是Chinglish说法，第三部分则是英语的标准说法。
Chinglish
Common chinglish sentences
1．we two who and who？ 咱俩谁跟谁？ 2．you me you me 彼此彼此。 3. You Give Me Stop! 你给我站住！ 4. Heart flower angry open 心花怒放 5. I call Li old big. to year 25. 我叫李老大，今年25。 6. as far as you go to die 有多远，死多远！
When the "habits of mother tongue" encounter "correct English is naturally produced a new kind of Chinglish, I don't know right or not.
People’s attitude towards chinglish
19．I give you face you don`t wanna face,you lose you face ,I turn my face 给你脸你不要脸，你丢脸，我翻脸 20. no three no four 不三不四 21. seven up eight down 七上八下 22．dragon born dragon,chicken born chicken,mouse‘son can make hole!! 龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子会打洞！ 23．American Chinese not enough 美中不足
the origin of Chinglish
Common chinglish is the birthplace of the Chinese style English in Hong Kong. When British forcibly on Hong Kong island, people deal with foreigner, slowly from the population learn a few simple English words, just learn to use their own way to the English words.
25个被Chinglish毁掉的口语句子
托福和雅思的口语中，考生很多时候在不知不觉中就被扣掉了一些分数，很大程度上是因为Chinglish 作怪~1. 我非常喜欢它中式：I very like it美式：I like it very much。
这个错误基本上是每个人都会出错的，原因非常简单，就是因为在使用中文思维，然后翻译成简单的英语表达，这是非常危险的一个习惯。
2. 这个价格对我挺合适的中式：The price is very suitable for me。
美式：The price is right。
suitable(合适的、相配的)最常见的用法是以否定的形式出现在告示或通知上，如：下列节目儿童不宜。
The following programme is not suitable for children。
在这组句子中用后面的说法会更合适。
3. 你是做什么工作的呢？中式：What’s your job?美式：What’s your occupation?what’s your job?这种说法难道也有毛病吗？是的。
因为如果您的谈话对象刚刚失业，如此直接的问法会让对方有失面子，所以您要问：目前您是在上班吗？Are you working at the moment?接下来您才问：目前您在哪儿工作呢？Where are you working these days?或者您从事哪个行业呢？What line of work are you in? 最地道的是说Occupation. 顺带说一下，回答这类问题时不妨说得具体一点，不要只是说经理或者秘书4. 用英语怎么说？中式：How to say?美式：How do you say this in English?Note：How to say是在中国最为泛滥成灾的中式英语之一，这决不是地道的英语说法。
同样的句子有：请问这个词如何拼写？How do you spell that please?请问这个单词怎么读？How do you pronounce this word?5. 明天我有事情要做中式：I have something to do tomorrow?美式：Sorry but I am tied up all day tomorrow。
50个chinglish的例子
50个chinglish的例子1. "我们要去公园玩儿ball。
"2. "请你帮我个忙，可以open一下电脑吗？"3. "我最近想买个新的手机，你有没有什么recommendations？"4. "你能帮我看看这个cake怎么样吗？"5. "昨天我去了一家新开的餐馆，他们的food很好吃。
"6. "今天天气很好，我们一起去外面take个walk吧。
"7. "我不太会cook，你能教我一些简单的recipes吗？"8. "这件衣服很nice，我很喜欢它的style。
"9. "我觉得我们需要一些新的furniture来装饰房间。
"10. "这双鞋虽然贵一点，但是它的quality很好。
"11. "我昨天去了一趟shopping mall，买了一些新的衣物和accessories。
"12. "我的手机坏了，我需要找个手机修理店帮我repair一下。
"13. "这个电视的画质比较清晰，我很喜欢它。
"14. "我想给我爸爸买个surprise gift，你有什么建议吗？"15. "这个书架上的书太乱了，需要整理一下。
"16. "我现在学习了一些中文单词，但是我还不太会说。
"17. "今天早上我和朋友去了一家新开的咖啡馆，他们的咖啡味道很棒。
"18. "这个电影的情节很有趣，我建议你可以去看一下。
"19. "我们要赶紧打车，不然会迟到的。
"20. "我上个星期去了一趟海滩，那里的海水很清澈。
"21. "我最近开始学习弹吉他，但是还不太熟练。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
提示
• 没有一定水平是造不出Chinglish 句子的： 如没有语法错误 • 翻译句子最起码考虑两点： 1. 搭配（包括固定搭配） 2. 语境：如文化差异
Chinglish sentences
• 1. 这个价格对我挺合适的。 误：The price is very suitable for me. 正：The price is right. 提示：suitable(合适的、相配的)最常见的 用法是以否定的形式出现在告示或通知上， 如：下列节目儿童不宜。The following programme is not suitable for children. 这 句话用后面的说法会更合适。
Chinglish sentences
• 3. 用英语怎么说？ 误：How to say? 正：How do you say this in English? 提示：How to say是在中国最为泛滥成灾的 中国式英语之一，这绝不是地道的英语说 法。同样的句子有：请问这个词如何拼写？ How do you spell that please?请问这个单 词怎么读？How do you pronounce this word?
Chinglish sentences
• 11. 我没有经验。 误：I have no experience. 正：I don't know much about that. 提示：I have no experience这句话听起来 古里古怪，因为您只需要说那方面我懂得 不多，或者这方面我不在行，就行了。I am not really an expert in this area.
Chinglish sentences
• 2. 你是做什么工作的呢？ 误：What's your job? 正：Are you working at the moment? 提示：what's your job这种说法难道也有毛病吗？ 是的。因为如果您的谈话对象刚刚失业，如此直 接的问法会让对方有失面子，所以您要问：目前 您是在上班吗？Are you working at the moment? 接下来您才问：目前您在哪儿工作呢？Where are you working these days?或者您从事哪个行 业呢？What line of work are you in?
The end
Chinglish sentences
• 3. 用英语怎么说？ 误：How to say? 正：How do you say this in English? 提示：How to say是在中国最为泛滥成灾的 中国式英语之一，这绝不是地道的英语说 法。同样的句子有：请问这个词如何拼写？ How do you spell that please?请问这个单 词怎么读？How do you pronounce this word?
• 7. 我的舞也跳得不好。 误：I don't dance well too. 正：I am not a very good dancer either. 提示：当我们说不擅长做什么事情的时候， 英语里面通常用not good at something，英 语的思维甚至直nglish sentences
• 8. 现在几点钟了？ 误：What time is it now? 正：What time is it, please? 提示：What time is it now是一个直接从汉语翻译 过的句子，讲英语的时候没有必要说now，因为 您不可能问what time was it yesterday, 或者what time is it tommorow?所以符合英语习惯的说法是： 请问现在几点了？还有一种说法是：How are we doing for time?这句话在有时间限制的时候特别合 适。
Chinglish sentences
• 5. 我没有英文名。 误：I haven't English name. 正：I don't have an English name. 提示：许多人讲英语犯这样的错误，从语法角度 来分析，可能是语法功底欠缺，因为have在这里 是实义动词，而并不是在现在完成时里面那个没 有意义的助动词。所以，这句话由肯定句变成否 定句要加助动词。明白道理是一回事，习惯是另 一回事，请您再说几话：我没有钱；I don't have any money.我没有兄弟姐妹；I don't have any brothers or sisters.我没有车。I don't have a car.
Chinglish sentences
• 4. 明天我有事情要做。 误：I have something to do tomorrow. 正：I am tied up all day tomorrow. 提示：用I have something to do来表示您很忙， 这也完全是中国式的说法。因为每时每刻我们都 有事情要做，躺在那里睡大觉也是事情。所以您 可以说我很忙，脱不开身：I'm tied up.还有其他 的说法：I can't make it at that time. I'd love to, but I can't, I have to stay at home.
Chinglish sentences
• 10. 你愿意参加我们的晚会吗？ 误：Would you like to join our party on Friday? 正：Would you like to come to our party on Friday night? 提示：join往往是指参加俱乐部或者协会，如： join a health club; join the Communist Party.事实 上，常常与party搭配的动词是come 或者go。如 go a wild party，或者come to a Christmas Party。
Chinglish sentences
• 6. 我想我不行。 误：I think I can't. 正：I don't think I can. 提示：汉语里说“我想我不会”的时候， 英语里面总是说“我不认为我会”。以后 您在说类似的英语句子的时候，只要留心， 也会习惯英语的表达习惯的。
Chinglish sentences
Chinglish sentences
• 9. 我的英语很糟糕。 误：My English is poor. 正：I am not 100% fluent, but at least I am improving. 提示：有人开玩笑说，全中国人最擅长的 一句英文是：My English is poor. 外国人遇 到自己外语不好的情况，他们会说: I am still having a few problem, but I am getting better.
Chinglish sentences
• 12. ——这个春节你回家吗？ ——是的，我回去。 --Will you be going back home for the Spring Festival? 误：--Of course! 正：--Sure. / Certainly. 提示：以英语为母语的人使用of course的频率要比中国的 学生低得多，只有在回答一些众所周知的问题时才说of course。因为of course后面隐含的一句话是“我当然知道 啦！难道我是一个傻瓜吗？”因此，of course带有挑衅的 意味。在交谈时，用sure或certainly效果会好得多。同时， of course not也具挑衅的意味。正常情况下语气温和的说 法是certainly not。
Chinglish sentences
• 3. 用英语怎么说？ 误：How to say? 正：How do you say this in English? 提示：How to say是在中国最为泛滥成灾的 中国式英语之一，这绝不是地道的英语说 法。同样的句子有：请问这个词如何拼写？ How do you spell that please?请问这个单 词怎么读？How do you pronounce this word?
Chinglish sentences
• 3. 用英语怎么说？ 误：How to say? 正：How do you say this in English? 提示：How to say是在中国最为泛滥成灾的 中国式英语之一，这绝不是地道的英语说 法。同样的句子有：请问这个词如何拼写？ How do you spell that please?请问这个单 词怎么读？How do you pronounce this word?