外贸专业术语的中英文对照

专业术语翻译辅料

ACCESSORY 辅料

BINDING TAPE 捆条（包边）

BOW 蝴蝶

BOW-TIE 蝴蝶结

BUTTON 钮扣

CARE LABEL 洗水唛

CONCEAL ZIPPER 隐形拉链

CONTENT LABEL 成分唛

ELASTIC 橡筋

EYELET 鸡眼

LACE 花边

LINING 里布

MAIN LABEL/BRAND LABEL 主唛PLASTIC STRING 胶针

RIBBING 罗纹

RUBBER STRING 橡筋

SIZE LABEL 尺码唛

SMOCKING (装饰用的)缩褶

SNAP 急钮, 按钮, 揿钮

STICKER 贴纸

STRIPE 带条, 绳子

THREAD 线

VELCRO 魔术贴

ZIPPER 拉链

ZIPPER PULLER 拉链头

车缝

(车位：machinist)

BACK STITCH 回针/返针

BASTING 挑缝

BINDING 包边

BLIND STITCH 暗线

BLIND STITCH MACHINE 盲缝车BLINDING 挑脚

BREAK STITCH 断线BUTTONING 钉钮

BUTTONING MACHINE 钉钮车DART (死)褶

EMBROIDERY 绣花/车花

FINAL INSPECTION 尾期检查

IN-PROCESS INSPECTION 中期检查IRONING 熨烫

LABOUR COST 劳工成本MATERIAL 物料

OVERHEAD 厂皮（企业一般管理费）OVERTIME WORKING 加班PIECE RATE 记件工资

PRODUCTION SCHEDULE 生产排期PUCKERING 起皱

TRIMMING 剪线

WRINKLE 不平服，皱褶

裁床

BIAS CUT 斜纹裁/纵纹裁

C.M.T. 来料加工

CUTTING TABLE 裁床

DIE 刀模

DIE CUTTING MACHINE 冲床DRAFTING 绘图

DRILLING 钻孔位

DRINKING 缩水

GRAIN 布纹

HAND SHEAR 剪刀

SHADING 色差

SIZE SPECIFICATION 尺码表

QC

BROKEN STITCHES 断线

BROKEN YARN 断纱

COLOR SHADING 色差

COLOR THREAD LEFT INSIDE 藏色线COLOR YARN 色纱

CREASE MARK 摺痕

DIRTY DOT （较小的）污点

DIRTY MARK 污渍

DIRTY SPOT （较大的）污点

DRAW YARN 抽纱

FABRIC DEFECTS 布疵

KNOT 结头

LINING TOO FULL/TIGHT 里布太多/太紧MISMATCH CHECKS/STRIPES 格仔/条子不对称NEEDLE HOLE 针孔

OFF GRAIN 布纹歪

OIL STAIN 油渍

OPEN SEAM 爆口

OVERPRESS 熨烫过度

OVERWASH 洗水过度

PLEATED 打褶

POOR BACK-STITCHES 回针不佳

POOR IRONING 烫工不良

PUCKER 起皱

RUBBLING 起泡

SCRIMP 印花裂痕

SKIPPED STITCHES 跳线

THICK YARN 粗纱

THREAD VISIBLE OUTSIDE 缝线外露

UNCUT THREAD ENDS 线头

UNDER THREAD VISIBLE 底线露出

UNEVEN COLOR 深浅色

WRONG COMBO 颜色组合错误

WRONG PATTERN 图案错误

WRONG SIZE INDICATED 错码

缩写

ADL ACCEPTABLE DEFECT LEVEL

允许疵点标准

AQL ACCEPTABLE QUALITY LEVEL

验收合格标准

ATTN. ATTENTION 注意

AUD. AUDIT 稽查

B. BACK 后

BK. BLACK 黑色

BTN. BUTTON 钮扣

C.V.C. CHIEF VALUE OF COTTON 棉为主的混纺物C/B (C.B.) CENTER BACK 后中

C/F (C.F.) CENTER FRONT 前中

CAD COMPUTER AIDED DESIGN

电脑辅助设计

CAE COMPUTER AIDED ENGINEERING

电脑辅助工程

CAL COMPUTER AIDED LAYOUT

电脑辅助排料

CAM COMPUTER AIDED MANUFACTURE

电脑辅助制造

CAP COMPUTER AIDED PATTERN

电脑辅助画样

CI CORPORATE IDENTIFY 企业标识

CIF COST, INSURANCE & FREIGHT 到岸价CLR. COLOR 颜色

CMT CUTTING, MAKING, TRIMMING 来料加工COL. COLOR 颜色

CORD. CORDUROY 灯心绒

CS COMMERCIAL STANDARDS 商业标准CTN. COTTON 棉

CTN. NO. CARTON NO. 纸箱编号

D. & K. DAMAGED & KEPT 染厂对疵布的认赔D.B. DOUBLE-BREASTED 双襟

D/Y DELIVERY 出货, 交付

DBL DOUBLE 双

DBL NDL DOUBLE NEEDLE 双针

DEPT. DEPARTMENT 部门

DIP 深石洗

DK. DARK 深色

DOZ. DOZEN 打

E.G. EXAMPLI GRATIA / FOR EXAMPLE 例如EMB. EMBROIDERY 绣花, 车花

ETC. ET CETERA=AND SO FORTH 等等EXP. EXPORT 出口