模具专业术语中英文对照
模具专业术语-中英文对照
Female Die 母模（凹模） Binder Plate 压板
Flask 上箱
Upper Mold Plate 上模板 Blank Holder 防皱压板 Floating Punch 浮动冲头
Lower Mold Plate 下模板 Blanking Die 落料冲头 Gate 浇口
Die Pad 下垫板
Parting Line 分模线
滑块板
Upper Holder Block 上压 Ejector Guide Pin 顶出 Parting Lock Set 合模定
块
导梢
位器
Upper Mid Plate 上中间 Ejector Leader Bush 顶 Pass Guide 穴型导板
板
出导梢衬套
Die Button 冲模母模
Locating Center Punch
定位中心冲头
Die Clamper 夹模器
Locating Pilot Pin 定位
导梢
Die Fastener 模具固定用 Locating Ring 定位环
零件
Die Holder 母模固定板 Lock Block 压块
Roller 滚轴
Located Pin 定位销
Diaphragm Gate 盘形浇口 Knockout Bar 脱模杵
Outer Bush 外导套
Die Approach 模头料道 Land 合模平坦面
Punch 冲头
Die Bed 型底
Land Area 合模面
Insert 入块（嵌入件） Deburring Punch 压毛边 冲子 Groove Punch 压线冲子
Isoheight Sleeve 等高套 Cold Punched Nut 冷冲螺 Inlay Bush 嵌入衬套
模具专业术语中英文对照
普通话
英语
普通话 注塑 樹脂 材料
等級/類型
英语 Injection Resin Material Grade Dry Not Dried Enough Shrinkage Full Shot Density Temp Cont Unit Thermo Plastic Thermo Set Silver Line Flow Mark Weld Line Burr Sink Mark Burn Mark Short Shot Gloss Not Enough Bloe Hole Sticking Bending Warpage Uneven Gloss Black Spot Damage White Mark Hair Flash Scrtach Oil Dirt Crack Deform Parting Lock Gate Pin Gate Side Gate Submarine Gate
Update: 2007/11/23 第 1 页，共 1 页
模具专业术语中英文对照
普通话 模具 模胚 分模線 母模側 公模側 模板 嵌件 滑抉板
滑抉固定板
英语 Mold Mold Base Parting Line Cavity Side Core Side Mold Plate Insert Slider Wear Plate Angular Ejector Back Plate
定位机构 Inter Lock Eye Bolt 吊圏 日期轉印 Date Mark Cavity 前模 Core 后模 Core Pin 型芯 出模編号 Cavity Number Cooling Channel 冷却管 Hose Nipple 水嘴 Baffle 冷却棒 Heat Pipe 加熱管 O Ring O形圏 Air Vent 逃気孔 Dowel Pin 銷針 銑床加工 Milling Machining 放電加工 EDM Machining Wire Cutting 線切割加工 磨床加工 Grinding 孔位加工 Drilling Deburring 細加工 省模加工 Polishing Fitting 配模 Shim 塞規 EDM Master 銅公 筋骨加工 Rib Machining 脱模斜度 Draft Angle Under Cut 倒扣 Steel 鋼材 Texture 咬花 彫刻加工 Engraving 電鍍加工 Electro Plating Hardening 熱処理 氮化処理 Nitriding 表面処理 Surface Hardness 内六角螺釘 Allen Bolt Hot Runner 熱流道 熱流道結构 Manifold Hot Tip 熱嘴
模具术语中英文对照
模具术语中英文对照模具(Mold) - A shaped cavity or matrix into which molten or uncured material is poured so thatupon solidification it will take on the shape of the cavity.注射模(Injection mold) - A molding cavity created by injecting material into a mold via a runner system.常用于塑料件注塑。
压铸模(Die casting mold) - A metal mold created for die casting processes, usually zinc, copper or aluminum based alloys.充型范(Pattern) - A full sized model of the desired casting, used to create the mold cavity in processes like sand casting.冒口(Sprue) - The primary vertical channel through which liquid material is poured into mold cavities.冒口通过主要供料道向模板腔内引入熔融金属。
气孔(Vent) - A small channel allowing the gases formed (by vaporization,chemical reaction etc.) to escape from mold cavity.用来排出模具腔内气体的小通道。
流道(Gate) - The channel that conveys molten metal from the sprue into the mold cavity.将熔融金属从主流道(冒口)引入模腔的小槽道。
模具常用专业术语中英文对照
模具常用专业术语中英文对照塑料模具常用专业术语中英文对照模胚（架）：mold base 三板模（细水口）：3-plate mold二板模（大水口）：2-plate 定位圈（法栏）locating ring 浇口套（唧嘴）sprue bushing热流道：hot runner,hot manifold面板:cavity adaptor plate 水口板：runner stripper plate上模板（A板）:cavity plate 下模板（B板）:core plate 上内模（型腔＼母模＼凹模）：cavity insert下内模（型芯＼公模＼凸模）：core insert推板：stripper plate模脚（方铁）spacer plate 顶针板：ejector retainner plate托板(顶针底板)：support plat垃圾钉：stop pin撑头: support pillar底板：core adaptor plate 推杆：push bar顶针：ejector pin司筒：ejector sleeve司筒针：ejector pin回针：push bake pin导柱：leader pin/guide pin 导套：bushing/guide bushing中托司（顶针板导套）：shoulder guide bushing中托边(顶针板导柱)：guide pin滑块（行位）：slide波子弹弓（定位珠）：ballcatch耐磨板/油板：wedge wear压条：plate斜导边（斜导柱）：angle压座/铲鸡：wedge斜顶：angle from pin斜顶杆：angle ejector rod 缩呵：movable core,return core core puller尼龙拉勾（扣机）：nylon latch lock栓打螺丝：S.H.S.B镶针：pin喉塞: pipe plug锁模块：lock plate挡板：stop plate螺丝：screw推板：stripper plate斜顶：lifterplate塑胶管：plastic tube快速接头：jiffy quick connector plug/socker mold内模管位：core/cavity inter-lockflash(塑件)毛边电极(铜公)：copper electrode五金模具常用专业术语中英文对照cutting die, blanking die冲progressive die, follow (-on)die 连续模compound die复合模punched hole冲孔panel board镶块to cutedges=side cut=side scrap切边to bending折弯to pull, to stretch拉伸Line streching, line pulling 线拉伸engraving, to engrave刻印top plate上托板（顶板）top block上垫脚punch set上模座punch pad上垫板punch holder上夹板stripper pad脱料背板up stripper上脱料板die pad下垫板die holder下夹板die set下模座bottom block下垫脚bottom plate 底板（下托板）stripping plate 脱料板（表里打）outer stripper外脱料板inner stripper内脱料板lower stripper下脱料板上模座upper die set成型公form punch脱料板stripper垫板subplate/backupplate下模座die plate垫脚parallel托板mounting plate顶料销kick off初始管位first start pin带肩螺丝shoulder screw两用销lifter pin弹簧护套spring cage拔牙螺丝jack screw侧冲组件cam section导正装置guide equipment 漏废料孔slug hole 刀口trim line 入子insert护套bushing 整形公restrike forming punch止挡板stop plate 挂台head扣位pocket of head 导柱guide post导套guide bushing 油嘴oil nipple接刀口mismatch/cookie bites限位块stop block挡块stopper浮块lifter压块keeper靠块heel对正块alignment block闭合高度shut hight上夹板/固定座holder/retainer下模座lower die set 成刑母公forming die 码模槽mounting slot 球锁紧固定座ball-lock 导尺rail送料板rail plate倒角chamfer销钉dowel尖角sharp --angle普通弹簧coil spring 镶件insert插针pilot pin顶杆lifter bolt起吊孔handing hole 垫片shim/wear-plate 键槽key slot沉孔counter hole导正块thrust block。
模具常用中英文对照
模具常用术语中英文对照模芯Parting Core局部视图Partial View冷料# Cold Slag线切割 Wire E.D.M轮廊Contour螺纹孔 Tapping Hole连接件 Fittings斜针Angle Pin接合Engage替换镶件Interchangeable Mold Inserts 指定吨位的注塑机Specific Press 水嘴接头Water Fittings螺纹Eyebolt Thread回针Stop Pin二级顶出针 Sub-Leaderd Pin镶件Mold Insert加硬Harden唧嘴Sprue设计筒图Design Preliminary名称块表Title Block版本标识Revision Level材料清单Stock List制模Build Mold手动滑块Hand Slide漏水测试Leak Test流道排气Runner V ents抛光Draw Polish侧抽芯 Side Action加强筋 Reinforcing三角撑 Gusset柱子Bossed出模斜度Draft外廊Contour落单会议Kick-Off Meeting 装卸孔 Handling Hole运输安全带 Moldstrap码模槽 Clamp Slot撑头Support Pillar螺牙1/2-13 Eye Bolt 1/2-13Tap 导柱位 Leader Pin Location耐落胶 Teflon Paste偏移量 Offset水塞Water Line Plug撬模脚 Ppy Slot重新加工Reworked配件Components补偿Compensation平面度 Parallel倒角Chamfer模胚Mold Base热嘴Hotnozzle火花机 Edm熔接线 Weildline压机Press晒纹Texturing梯形Trapezoid凸缘、法兰 Flange方铁 Spacer Block顶针板 Ejector Plate顶针底板Ejector Retainer Plate垫板 Retainer Plate后模镶针Core Pin拉圾钉 Stop Pin有托顶针Shoulder Ejector Pin顶针板导套 Guided Ejection Bushing针板导柱Guided Ejection Leader Pin唧嘴 Sprue Bushing三板模延伸式唧嘴Extension Nozzle Bushing 水口板导套 Runner Stripper Plate Bushing定位圈（法兰） Locating Ring管钉（定位销） Dowel Pin管状管钉 Tubular Dowel吊环 Safety Hoist Ring日期印 Dating Insert环保印 Recycling Insert气顶 Air Poppet V alve截水口镶件 Runner Shut-Off Insert早回 Early Ejector Return加速项 Accelerated Ejector客户 Client产品名 Part Name产品编号Part No缩水Shrinkage版本Rev模胚Mold Base下模镶件Core Block上模镶件Cavity Block小镶件 Sub-Insert下模小镶件 Core Sub-Insert上模小镶件 Cavity Sub-Insert行位Slide行位镶件Slide Insert压条Gib压紧块（铲机） Jaw硬片（摩擦片） Wear Plate水口铁 Runner Bar上模水口铁 Upper Runner Bar下模水口铁 Lower Runner Bar弹簧Spring水口勾针Sprue Puller Pin顶针Ejector Pin撑头Support Pillar直身锁 Side Lock斜度锁 Interlock锁模板 Safety Bar‘O’令（密封圈） O'Ring喉塞Plug隔水片 Baffle波子螺丝（行位定位螺丝） Ball-Catch斜顶Lifter控制开关Switch回针 Return Pin斜导柱 Angle Pin推板 Stripper PlateA’板A'PlateB’板B'Plate方铁（垫铁）Spacer Block顶针板 Ejector Plate顶针底板Ejector Retainer Plate垫板 Retainer Plate垃圾钉 Stop Pin有托顶针 Shoulder Ejector Pin顶针板导套 Guided Ejection Bushing针板导柱Guided Ejection Leader Pin唧嘴 Sprue Bushing三板模延伸式唧嘴Extension Nozzle Bushing 水口板导套 Runner Stripper Plate Bushing定位圈（法兰） Locating Ring管钉（定位销） Dowel Pin管状管钉 Tubular Dowel吊环 Safety Hoist Ring日期印 Dating Insert环保印 Recycling Insert气顶 Air Poppet V alve截水口镶件 Runner Shut-Off Insert早回 Early Ejector Return加速顶 Accelerated Ejector扁顶 Blade出模斜波Draft手动滑块模具Hand Slide-In Type Mold 回针板 Backup合模Shutoff空隙槽 Clearance Slot导柱及导套 Leader Pin Bushing水口拉钩Spuer Puller模框镶件Pocket Insert成型热固性塑胶模具 Thermoset Mold三板模 3-Plat Mold分型面 Parting Line司筒Ejector Sleeve垫圈Washer熔接线（夹水纹）Weldline吸针Sucker Pin回针板 Retainer Plate顶出板 Knock -Out Plate电动安全开关Electrical-Safety Switch 脱开Cut Of Position预先决定Preload缓冲器 Bumper衬垫Cushion公差Tolerance突然性动作 Slam销针Dowel钩槽Gib精磨Finished通框Through Window粘后模 Sticking Core粘水口 Sticking Sprue夹水纹 Weld Line变形 Warpage走水不平均 Filling Uneven走不齐 Short Shot挂成品 Part Hanging漏水 Water Leakage刮花（擦伤）Galling困气 Air Trapping温度 Temperature注塑模※※※※ction Mold 入水 Gate试板 Sampling压力 Pressure倒圆 Fillet顶棍 Ejector顶白 Stress Mark粘前模 Sticking Cav名称块表Title Block版本标识Revision Level材料清单Stock List斜导柱（斜边） Angle PinA板 A'plateB板 B'plate倒扣 Under-Cut披峰 Flash缩水 Sink Mark氮化 Nitride不规则四边形Trapezoid连续的 Consecutive雕刻 Engrave出模角 Draft分模面 Parting Surface擦位 Shut-Off(S/0)导套 Bushing回针 Return Pin加硬 Harden唧嘴 Sprue设计筒图Design Preliminary丝印 Silkprint不干胶 Adhesive Sticker导向针 Guide Din公差 Tolerance线切割 Wire-Cut电火花 Edm抛光 Polishing蚀纹 Texture探热针 Thermocouple三打螺丝毫（限螺丝）Stripper Bolt 盖板 Cover Plate齿轮 Gear油唧 Hydraulic Cylinder司筒 Ejector Sleeve导柱 Leader Pin冷料# Cold Slag线切割 Wire E.D.M.轮廓 Contour螺纹孔 Tapping Hole连接件 Fittings斜针 Angle Pin接合 Engage替换镶件Interchangeable Mold Inserts 指定吨位的注塑机Specific Press水嘴接头Water Fittings螺纹 Eyebolt Thread回针 Stop Pin二级顶出针 Sub-Leader Pin镶件 Mold Insert锁定位 Lock楔子(铲鸡) Wedge高产量模量 High V olume Running Mold 剖面图 Cross Section模具结构Mold Construction 模芯 Parting Core局部视图Partial View热流道 Manifold热嘴 Hot Nozzle型腔数 Cav No模号 Mold No胶料 Material尺寸 Dimension重要尺寸Critical Dimension 雕刻 Engrave托司 EJ.GUIDE PIN。
模具术语中英对照
模芯PartingCore局部视图PartialView冷料#ColdSlag线切割Wire轮廊Contour螺纹孔TappingHole连接件Fittings斜针AnglePin 接合Engage替换镶件InterchangeableMoldInse rts指定吨位的注塑机SpecificPress水嘴接头WaterFittings螺纹EyeboltThread回针StopPin二级顶出针Sub-LeaderdPin镶件MoldInsert加硬Harden唧嘴Sprue设计筒图DesignPreliminary名称块表TitleBlock版本标识RevisionLevel材料清单StockList制模BuildMold手动滑块HandSlide漏水测试LeakTest流道排气RunnerVents抛光DrawPolish侧抽芯SideAction加强筋Reinforcing三角撑Gusset柱子Bossed出模斜度Draft外廊Contour落单会议Kick-OffMeeting装卸孔HandlingHole运输安全带Moldstrap码模槽ClampSlot撑头SupportPillar螺牙1/2-13EyeBolt1/2-13Tap导柱位LeaderPinLocation耐落胶TeflonPaste偏移量Offset水塞WaterLinePlug撬模脚PpySlot重新加工Reworked酉己件Components补偿Compensation平面度Parallel倒角Chamfe模胚MoldBase热嘴Hotnozzle火花机Edm熔接线Weildline压机Press晒纹Texturing梯形Trapezoid凸缘、法兰Flange方铁SpacerBlock顶针板EjectorPlate顶针底板EjectorRetainerPlate垫板RetainerPlate后模镶针CorePin拉圾钉StopPin有托顶针ShoulderEjectorPin顶针板导套GuidedEjectionBushing针板导柱GuidedEjectionLeaderPin 唧嘴SprueBushing三板模延伸式唧嘴ExtensionNozzle Bushing水口板导套RunnerStripperPlateBushi ng定位圈（法兰）LocatingRing管钉（定位销）DowelPin 管状管钉TubularDowel吊环SafetyHoistRing日期印DatingInsert环保印RecyclingInsert气顶AirPoppetValve截水口镶件RunnerShut-OffInsert 早回EarlyEjectorReturn加速项AcceleratedEjector 客户Client产品名PartName产品编号PartNo缩水Shrinkage 版本Rev模胚MoldBase下模镶件CoreBlock上模镶件CavityBlock小镶件Sub-Insert下模小镶件CoreSub-Insert上模小镶件CavitySub-Insert行位Slide行位镶件SlideInsert压条Gib压紧块（铲机）Jaw硬片（摩擦片）WearPlate水口铁RunnerBar上模水口铁UpperRunnerBar下模水口铁LowerRunnerBar弹簧Spring水口勾针SpruePullerPin顶针EjectorPin撑头SupportPillar直身锁SideLock斜度锁Interlock锁模板SafetyBar‘O'令（密封圈）O'Ring喉塞Plug隔水片Baffle波子螺丝（行位定位螺丝）Ball-Catch斜顶Lifter控制开关Switch回针ReturnPin斜导柱AnglePin推板StripperPlateA'板A'PlateB'板B'Plate方铁（垫铁）SpacerBlock顶针板EjectorPlate顶针底板Ejector RetainerPlate垫板RetainerPlate垃圾钉StopPin有托顶针Shoulder EjectorPin顶针板导套Guided EjectionBushing针板导柱Guided EjectionLeaderPin唧嘴SprueBushing三板模延伸式唧嘴ExtensionNozzle Bushing水口板导套RunnerStripperPlateBushi ng定位圈（法兰）LocatingRing管钉（定位销）DowelPin 管状管钉TubularDowel吊环SafetyHoistRing日期印DatingInsert环保印RecyclingInsert气顶AirPoppetValve截水口镶件RunnerShut-OffInsert早回EarlyEjectorReturn加速顶AcceleratedEjector扁顶Blade出模斜波Draft手动滑块模具HandSlide-InTypeMold回针板Backup合模Shutoff空隙槽ClearanceSlot导柱及导套LeaderPinBushing水口拉钩SpuerPuller模框镶件PocketInsert成型热固性塑胶模具ThermosetMold三板模3-PlatMold分型面PartingLine司筒EjectorSleeve垫圈Washer熔接线（夹水纹）Weldline吸针SuckerPin回针板RetainerPlate顶出板Knock-OutPlate电动安全开关Electrical-SafetySwitch脱开CutOfPosition预先决定Preload缓冲器Bumper衬垫Cushion公差Tolerance突然性动作Slam销针Dowel钩槽Gib精磨Finished通框ThroughWindow粘后模StickingCore粘水口StickingSprue夹水纹WeldLine变形Warpage走水不平均FillingUneven走不齐ShortShot挂成品PartHanging漏水WaterLeakage刮花（擦伤）Galling漏电EleLeakage困气AirTrapping温度Temperature注塑模InjectionMold入水Gate 试板Sampling压力Pressure倒圆Fillet顶棍Ejector顶白StressMark粘前模StickingCav名称块表TitleBlock版本标识RevisionLevel材料清单StockList斜导柱（斜边）AnglePinA板A'plateB板B'plate倒扣Under-Cut披峰Flash缩水SinkMark氮化Nitride不规则四边形Trapezoid 缩水Shrinkage连续的Consecutive雕刻Engrave出模角Draft 分模面PartingSurface擦位Shut-Off（S/0）导套Bushing回针ReturnPin加硬Harden唧嘴Sprue设计筒图DesignPreliminary丝印Silkprint不干胶AdhesiveSticker导向针GuideDin公差Toleranee线切割Wire-Cut电火花Edm抛光Polishing蚀纹Texture探热针Thermocouple三打螺丝毫（限螺丝）StripperBolt盖板CoverPlate齿轮Gear油唧HydraulicCylinder司筒EjectorSleeve导柱LeaderPin冷料#ColdSlag线切割Wire轮廓Contour螺纹孔TappingHole连接件Fittings斜针AnglePin接合Engage替换镶件InterchangeableMold Inserts指定吨位的注塑机SpecificPress水嘴接头WaterFittings螺纹EyeboltThread回针StopPin二级顶出针Sub-LeaderPin镶件MoldInsert锁定位Lock楔子（铲鸡）Wedge高产量模量HighVolume RunningMold剖面图CrossSection模具结构MoldConstruction模芯PartingCore局部视图PartialView热流道Manifold热嘴HotNozzle 型腔数CavNo模号MoldNo胶料Material尺寸Dimension重要尺寸Critical Dimension雕刻Engrave托司PIN。
模具术语(中英文对照)
AD-Diameter The tread diameter at the centerline of the tread (EU); also: "T-Diameter"(GT) AD直径：指胎面中心线直径（EU）。
又叫T直径（GT）Auto-lock Ear A Lug on the cone ring used to mount the mold/container in the top half of a60“ NRM Auto-lock press.导环上的突缘，用于和60“ NRM Auto-lock 硫化机上半部连接。
Bead Ring The tire bead forming ring (also: toe ring)钢圈，也称toe ringBead Ring Register The landing and tapered seat that the bead ring fits into钢圈配合：侧板上，和钢圈配合的平面及锥面Bottom Container Plate The plate that the bottom sidewall plate is bolted to模壳底座Bottom Container Plate Lifting Lug A lug attached to the Bottom Container Plate with Horizontal holes used for lifting.模壳底座吊耳：装配在底座上、有水平的孔，用来吊装的吊耳Bottom Container Plate Dowel Pin Lug A lug attached to the Bottom Container Plate that supports the Dowel Pin Bushing.装配在底座上，用来支承定位销套的突缘Bottom Container Plate Hold Down A lug that is used to fix the Bottom Plate in the Press.用来将底座装配在硫化机上的突缘Breaker Hook A hook fixed to the bottom of the tread segment that catches the bottom container plate only when the segment will not release from the tire during de-molding.分离钩：固定在花纹块底部的钩子，轮胎硫化完后若花纹块不能跟轮胎分离，就用此钩抓住模壳底座帮助花纹块和轮胎进行分离。
模具常用术语中英文对照
码模槽 Clamp Slot 撑头 Support Pillar 螺牙 1/2-13 Eye Bolt 1/2-13Tap 导柱位 Leader Pin Location 耐落胶 Teflon Paste 偏移量 Offset 水塞 Water Line Plig 撬模脚 Ppy Slot 重新加工 Reworked 配件 Components 补偿 Compensation 平面度 Parallel 倒角 Chamfer 模胚 Mold Base 热嘴 Hotnozzle 火花机 Edm 熔接线 Weildline 压机 Press 晒纹 Texturing 梯形 Trapezoio 凸缘、法兰 Flange
螺纹孔 Tapping Hole
连接件
Fittings
斜针
Angle Pin
接合
Engage
替换镶件 Interchangeable Mold Inserts
指定吨位的注塑机 Specific Press
水嘴接头 Water Fittings
螺纹
Eyebolt Thread
回针
Stop Pin
二级顶出针
预先决定 Preload 缓冲器 Bumper 衬垫 Cushion 公差 Tolerance 突然性动作 Slam 铕针 Dowel 钩槽 Gib 精磨 Finished 通框 Through Window
模具常用术语中英文对照
中文
英文
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
翹曲warpageelastic modulus硬化劑增塑劑,可塑劑紫外線吸收劑ultraviolet absorber stabilizersolvent穩定劑溶劑reinforcing agentresinpolymerplasticizermonomer樹脂增強劑聚合物單聚物foaming agentlubricantlaminatedflame retardantfiller起泡劑潤滑劑層壓料阻燃劑填充劑熱傳導性粘度熱膨脹係數軟化溫度腫脹抗拉強度抗撕裂,抗扯強度比熱比重thermal conductivity viscosity coefficientthermal expansionsoftening pointtensile strengthtear resistance specific heatspecific gravityswelling衝擊強度抗剪強度,切變強度抗刮磨戶外風蝕模塑收縮量可燃性耐熱彎曲強度防火伸長shear strengthscratch resistanceoutdoor weatheringmould shrinkageimpact strengthheat resistanceflexural strengthflammabilityflame resistanceelongation觸媒,催化劑塑膠,模具專業術語中英文對照表.(一)英文名中文名daring agent (hardener)coatingcompoundcolorantcatalystantigtatic agentantioxidantalkydadhesiveadditive塗層化合物著色劑抗靜電劑粘結劑抗氧化劑醇酸添加劑英文名中文名彈性模數體積穩定性介電強度介電常數蠕變開裂應力壓縮強度冷流燃燒率dimensional stability dielectric strengthdielectric constantdeflection temperature creepcracking stresscompressive strongth cold flowburning rate撓曲溫度web impregnation網架浸漬transfer moulding 塑膠,模具專業術語中英文對照表(二).fines extrudersplashing vacuum metallizermachineweld linestamping machine pimple porosity pinhole sink mark scratch fisheyes hazefrosting orange peel flash 英文名chalking crackfiller specks discolouration clear patches bleeding blister bubble burned filament windingrotation noulding transfer coatingvacuum snap-back vacuum-bag-moulding powder coatingslush mouldingreinforcingpressure-bag moulding premix moulding擠壓機真空鍍金機壓傳模塑機熱壓印機接合線水漬forming壓傳塗層真空袋模塑真空驟縮成型預混模塑增強旋轉模塑,搪膠膠漿模塑壓力袋模塑粉塗層pressure formingplug assist vacuum forming plastisol casting plug assist matched mould forming matched die moulding melt roll coatinginsert moulding凹痕刮痕多孔性針孔起小粒起霜霧狀橘皮狀溢料魚眼forging塞杆式壓力成型塞杆式真空成型膠漿澆鑄嵌件模塑相配模塑相配模成型熔體滾筒塗層鍛制中文名英文名中文名drape formingexpandable mouldingencapsulationdip mouldingdouble-shot moulding calendaringcentrifugal castingcold moulding粉料裂紋填料斑點變色作用粉化斑點起泡氣泡焦印浸漬透過blanking纏絲法浸漬模塑雙色模塑包封,包裝,封裝發泡模塑垂幕式成型離心澆鑄滾壓冷模塑衝胚真空泵溢水槽傳送室旋轉軸凝固化塗刷劑觸媒促進劑脫模劑聚合反應聚苯乙烯珠、硬膠分模線rotation spindle排氣de-gassing heating element moulding cyclelandgelling glass mat glossexpanding agent foaming agent 發熱線模塑周期模邊膨脹劑起泡劑凝膠玻璃纖維蓆光澤transfer chambervacuum pump steam jacketsurge tanksolidifyspray gunsqueegeeseamlessroving汽套噴槍紗束無縫clamping frame cooling fixture compressorcell-forming agentback pressure accelerator 成泡劑夾架冷卻夾具壓縮機補充charge促進劑老化回壓排氣breathingagingpolystyrene beads polymerizationmould parting linerelease agentpromotorregrindpre-expandpreheatplatform重磨預脹預熱平臺裂開式模core plate split mouldtwo-plate mould three-plate mould sprue pullerstripper platestandard gatesupport block sprue bushing同"ejector plate"熱澆道、熱水口導銷襯套、導針杯士knockout platelocating ringknockout pininsulated nozzlehot runner mouldhot runnerguide pin bushing guide pin定模環熱澆道模同"ejector pin"絕熱唧嘴vent 導銷、導針front platefeed plate gatefin fillet ejector pin ejector plate fan gate daylight dowel 澆口前板加料板內園角毛邊、披鋒spider gatespoko gate sprue gatesprue gate頂脫銷、頂針頂托板、頂針板扇形澆口全開間隙定縫釘雙層模通氣孔澆口拉鉤標準澆口三層模托板脫模板同"spoko gate"輪輻澆口豎澆口襯套豎澆口豎澆道round support block runner plate mould insert pinpoint submarine gate punch plate cavity platecooling system core pin chamfer core back plate blind holeboss cavity 心板冷卻系統心軸心銷模腔版倒棱runner ribs ring gate 盲孔凸面模腔托板port 針狀隱蔽澆口肋條、骨位環形澆口園托板澆道板澆道壓力筒沖孔板模型嵌件見"adjustalle reamer"1、磨準；2、搭接流式塗層遮罩噴油法表面滲碳硬化無軸心磨法可調整鉸刀 塑膠,模具專業術語中英文對照表(五).光刻photo-engraving中心沖頭centre punch mask spray paintinginternal grinding銑milling氮化銑床銑刀nitridingmilling machinemilling cutter熱壓印法內磨法鑽模鏜床標簽hot stampinglabellinglappingjig borerexpandable reamer cylindrical grinding centreless grinding硬化弓鐻hardeninghacksawflow coatinggrinding磨園鐻冷卻劑園磨法端銑刀coolant end mill circular saw英文名中文名buffing compoundadjustable reamer拋光劑滲碳中心鑽拋光輪carburizingcentre drill case hardening buffing wheel 膠粘標簽灰化拋光adhesive labelashing buffing 立鉋slotting 扳鉗老虎鉗真空鍍金1、旋轉；2、車削turning vacuum metallizing wrench vice 螺絲攻鎢絲滾光轉筒修整噴漆級形鑽頭磨平面扳手,士把那平頭剪tungsten filament tumbling trimming tumbler tapspray paintingsurface grindingstep drill spanner snips 英文名中文名刮刀1、修鉋；2、成形滾筒塗層砂磨磨光1、鉸刀；2、鉸床鉸孔節距scraper shaping shear roller coating sanding剪polishing reamer reamingpitchultrasonic welding 搭接lap joint 超聲焊接screw driver,pneumatic lock washernutlock nut螺母氣動螺絲批保險螺絲見"lock nut"friction welding screw driver,electric energy converter heat sealing gas welding glue filler rod butt jointblind rivet spring clips torque wrench welding horn spring washer resistance welding retaining ring screw driverspot welding stud 氧焊熱壓封口膠摩擦焊接焊條平接電動螺絲批換能器單頭鉚釘雙頭螺栓觸針轉矩扳鉗彈簧夾彈簧墊圈固定圈螺絲批點焊電阻焊接ejector plate ejector retainer plate runner lock pins cavity blocks模塊 脱料板公模板承板间隔板下固定板行位,滑動板slidesmoveable corescavity insertscore insertscore blocksfixed cores鑲件鑲件鑲件哥內哥活動哥固定模鑲件 哥塊core plate support plate spacer block bottom clamping plate 托板墊片碼板司(導套,套司)壓板导针(导柱)导轨拉料销上固定板上顶针板sprue bushings ejector pins force units force plateloader pins 受力單位受力板邊釘唧嘴下顶针板顶针水口勾針cavity plate母模板pressure pads retainersmounting plates parallels clamping plate guide pin guide bush sprue lock pins top clamping plate runner stripper platewater contamination warpage水漬扭曲手指印塑膠,模具專業術語中英文對照表(八).dirt污染thickness out of spec. / under size stress marksvent marksunstretchedripplessink marksstringspray marksshort shotscratched扯白痕氣紋未拉尺寸不合波浪紋縮水痕拖膠絲水花紋缺模刮花mixed colour/off colour improper degating/gate too longfinger marks/finger staing/finger print ejector pin short shot ejector pin flashejector pin greaseejector pin marksflow marks/flow lines/silver streak orientationflash / buns射絞顏色不對稱移位水口過長頂針披鋒頂針缺模披鋒頂針印頂針油漬英文名中文名black spots / dark spots broken / damagedcracked due to ejector pin deformed / distorted contaminationburn markscrackedblind holebrittleness頂針裂痕變形污染燒焦裂痕盲孔脆身破爛黑點sink marksshort moulding凹痕、縮水走膠不齊material type / shrinkage value膠料類型 / 收縮值有否快速喉咀?support pillars no. and locationrunner system design / layout模胚形式(是否工字模?)air vent insertsmould abilitysafety systemsspare partsspecial material insertscooling systemlocking cams氣坑可注塑膠安全系統備用部分dimensions of slanting pinsslide cores行位冷卻系統鎖模quickfit couplerslocating ring size no. of design of slantingdesign of ejector unitejector types / which sideparting-line locationsprue bushinggate type / locationclamping method唧嘴鑲件法蘭大小斜方尺寸特別鑲件材料撐頭數量、位置設計斜頂數量設計頂針位置開模線位置頂針形式入水類理水口設計finishing requiremint of product 生產速度,價錢未處理之材料產品系列模腔數量尺寸大小機器噸數模具類型 塑膠,模具專業術語中英文對照表(九).英文名中文名production rate nature of raw material production seriesmould steel鋼材no. of cavities machine tonnage mould size mould type 中文名英文名草圖控制尺寸位置控制尺寸數量可噴油、絲印彎曲變形完成必要之產量sec. of cpk checkno. of cpk dims paint ability warpage。