全国中考英语试题专题练习汉译英(含解析)

汉译英

1、（2016•永州）我们应该学会怎样与人相处融洽．

We should learn how to get along well with others．

【考点】汉译英．

【分析】get along

【解答】答案：get along．中英文对照后得出这里两个空是表达相处的含义，故用get along （well）with sb，与某人相处融洽；前面是how to结构，to是不定式符号后加动词原形，故用get along．

2、（2016•达州）中国将不会拒绝任何一个真心加入亚投行的国家．

China won'tturn down any country that really wants to join Asian Infrastructure Investment Bank．

【考点】汉译英．

【分析】turn down

【解答】答案：turn down

通过中英文句子的比对，可知英文句子中缺少"拒绝"的表达．首先跟据设空处前面有助动词won't，判断设空处应填动词原形，短语"拒绝"的英文表达是turn down，故答案为：turn down

3、（2016•绥化）小菜一碟．A piece of cake．

【考点】汉译英．

【分析】A piece of cake．

【解答】答案：A piece of cake．这是一个英语中的习惯用法，表示小菜一碟用 a piece of cake．故答案是A piece of cake．

4、（2016•达州）我们很遗憾的发现中学课本中大量的优秀古诗文被删除．

It's a pity to find that a lot of wonderful poems werecut outfrom the textbooks．

【考点】汉译英．

【分析】cut out

【解答】答案：cut out

通过中英文句子的比对，可知英文句子中缺少"删除"的表达．在that引导的宾语从句中，主语"大量的优秀古诗文"是动作"删除"的承受者，且表述的是过去的事情，所以用一般过去时的被动语态，构成是：主语+was/were+动词的过去分词，短语"删除"的英文表达是cut out，cut的过去分词是cut，故答案为：cut out

5、（2016•济南）人类社会的进步不但取决于人们掌握的科学知识，还取决于他们的创新精神．

The development of human society depends on not only people'sscientificknowledge but also their creative spirit．

【考点】汉译英．

【分析】scientific knowledge．

【解答】答案：scientific knowledge．中英文对照后这里需要表达科学知识，depend on 表示取决于，后加上名词代词或动名词，people's是名词所有格，后加上名词，故这里用形容词scientific 意为"科学的"，修饰后面的不可数名词knowledge，故scientific knowledge表示科学知识，故答案是scientific knowledge．

6、（2016•济南）济南的一家购物中心在靠近电梯的地方为残疾人提供了专用车位．

A shopping mall in Jinan has provided some special parking places for the disabled，which are next to the lifts．

【考点】汉译英．

【分析】provoded，next．

【解答】答案：provoded，next．结合句意要表达出提供某些物给某人；结合后面的介词for用provide sth．for sb．这里的提供这个动作发生在过去，对现在造成一定的影响，故用现在完成时have/has+过去分词，provide 的过去分词provided，空格二说的是靠近结合介词to，用next to．故答案是provoded，next．

7、（2016•济南）小孩子不应该看太多电视．

Little children shouldn't watch TV too much．

【考点】汉译英．

【分析】watch TV．

【解答】答案．watch TV．结合句意是要表达出看电视用短语watch TV．前面有情态动词should，后加动词原形，故答案是watch TV．

8、（2016•恩施州）他看上去与我想象的不一样．

He looked different from what I'd expected．

【考点】汉译英．

【分析】different from．

【解答】答案：different from．结合句意是需要表达与…不一样，结合前面的look是系动词，后加上形容词different不同的构成系表结构，加上介词from，故答案是different from

9、（2016•恩施州）在餐馆里拿食物的时候不要拿超过你需要的量．

Don't take more food than you need in the restaurant‘

【考点】汉译英．

【分析】more．than．

【解答】答案：more．than．结合句意是说没必要拿比你需要的量多的食物，是两者之间的比较用比较级，food是不可数名词食物，用much的比较级more，后加上than，故答案是more．Than

10、（2016•恩施州）多亏中国的好政策，那个贫困家庭过上了幸福的生活．

Thanks to the good policy in China，the poor family has lived a happy life．【考点】汉译英．

【分析】Thanks to．

【解答】答案：Thanks to．结合中英文是要译出多亏，用thanks to，to是介词，后加感谢的对象，故答案是Thanks to．

11、（2016•恩施州）因为水严重受到污染，所以池塘里的鱼死光了．

The fish in the pond have died out because the water was polluted seriously．【考点】汉译英．

【分析】died out

【解答】答案：died out

通过中英文句子的比对，可知英文句子中缺少"死光"的表达．短语"死光"的英文表达是die out，根据汉语表述结合设空处前面的助动词have判断主句用的是现在完成时，现在完成时的构成是：主语+have/has+动词的过去分词；die的过去分词是died，故答案是：died out

12、（2016•恩施州）暑假期间我父母将带我去参观恩施高中．