西药中英说明书

一、药品英文说明书的结构简介“药品说明书”的英文表达方式有instructons，directions，descriiption 现在多用package insert，或简称 insert，也有用leeflet或data sheets.insert原意为“插入物，插页”。

药品说明书即为附在每种药品包装盒中的一份用药说明。

经过注册的进口药品一般是国家承认的有效药物，其说明书是指导医生与患者合理用药的重要依据，具有一定的法律效力。

进口药的英文说明书随药品来源的不同，有以英语为母语的国家，也有以英语为外语的国家。

说明书繁简难易不同。

短者仅百余词，长者可达上万词。

较简单的悦明书仅介绍成分、适应症、禁忌症、用法与用量等内容；较详尽的说明书中除上述内容外还包括：药品性状、药理作用、临床药理、临床前动物试验、临床经验、药代动力学、庄意事项、不良反应或副作用、用药过量、药物的相互作用、警告、有效期、包装、贮存条件、患者须知及参考文献等诸多项目。

为了顺利阅读和正确翻译进口药英文说明书，读者除应具备较好的英语基础，掌握一定的专业知识（如医学、化学、药剂学、药理学、药物代谢动力学等）外，还应熟悉英文药品说明书的结构及语言待点等。

大多数英文说明书都包括以下内容；①药品名称（drug names），②性状（descriiption），③药理作用（pharmacological actions），④适应症（indications），⑤禁忌证（contraindications），⑥用量与用法（dosage and administration）．⑦不良反应（adverse reactions）。

⑧注意事项（precautions），⑨包装（package），⑩贮存（storage），⑾其他项目（others）。

现将各项专题的表述方法与翻译、结构特点、常用词语及阅读技巧等分述如下。

二、药品名称英文药品说明书中常见的药品名称有商品名（ trade name或 proprietary name），通用名（ generic name）和化学名（chemical name），其中最常见的是商品名。

例如，日本田边有限公司生产的熊去氧胆酸片，其商品名为ursosan（tablets）：通用名为ursodesoxycholic acid（熊去氧胆酸）；化学名为3a,7p dihydroxy-5p-cholanoic acid（3a，7p二羟基5p胆烷酸）。

有时同一种药品，不同的厂家使用不同的商品名称。

药品说明书中的标题药名用其商品名。

有时在其右上角（或在上角）有一（r）标记，例如adriblastna（r）（阿霉素），tegretol（痛痉宁）。

“r”是register（注册）的缩写，（r）表示该产品已经本国的有关部门核准．取得了此项专用的注册商标（registered trade mark）。

有时在商品名之下（或后）又列有通用名或化学名.例如： rulide（罗力得）之下列有（roxithromycin，罗红霉素）： minipress（脉宁平）之后列有（praxosin hci，盐酸哌唑嗪）； nitro-dur（护心贴片〕之下又列有（ nitroglycerin，硝酸甘油）。

药品名称的翻译可采用音译、意译、音意合译及谐音译意等方法。

1、音译：按英文药品名歌的读音译成相同或相近的汉语。

如：tamoxitn它莫西芬，ritalin 利他林，am－acin 阿米卡星。

音译较为方便，但不能表意。

2、意译：按药品名称所表达的含意译成相应的汉语。

例如：cholic acid 胆酸，tetracyline四环素;也可其药理作用翻译．如：minidiab灭糖尿（治疗糖尿病药物），natulan 疗治癌（细胞生长抑制剂），uraly消石素（治疗尿路结石药物）等。

3、音意合译：药品名称中的一部分采用音译，另一部分采用意译.例如：coumadin香豆定（coumarin香豆素），neo-octin新握克丁（neo-新）；medemycin麦迪霉素（－mycin 霉素），cathinone卡西酮（－one酮）。

4、谐音译意：以音译为原则，选用谐音的汉字，既表音，又表意，音意结合。

例如：antrenyl 安胄灵，doriden多睡丹，legalon利肝隆，webilin胃必灵.商品名称可以这样翻洋，而法定名称则规定不可以这样翻译。

药品的化学名称反映出该药品的化学结构组成成分，可借助英汉化学化工词典进行翻译。

如果名称很长，可以分解开来，分别查出各个组成部分的名称，组合而成。

例如：catalin（卡他林）的化学名称是1－hvdroxy- 5－oxo-5h－pyrido（3，2－a）－phenoxazine－3-carboxylic acid,译成汉语是1-羟基－5－氧－5h－吡啶开（3，2－a）吩嗪－3－羧酸。

如能掌握一些常用的酸、碱、盐、基因、化合物的英文名称，以及常用的前缀、后缀等，翻译时会顺利得多。

例如：chloride氯化物，sulfate（sulphate）硫酸盐，acetyl一乙酰基，amino氨基，di-二，dihydro-二氢。

nitro-硝基，－ester酯，－lactone内酯，－one酮、－oxide氧化物，－urea脲等等.为了统一药品名称的译名，卫生部药典委员会已拟定出原料药和辅料命名原则，并刊行了<药名词汇>一书，可供翻译英文药品名称时参考。

第二节性状许多药品说明书的第一项是descriiption（性状），其原意是“叙述”、“描写”，在药品说明书及药典中一般都译为“性状”，其内容主要是介绍外观、理化性质、组成成分、结构、特征等。

这一项最常用的标题是descriiption，此外还可能有其他的表示法，如：chemical structure 化学结构physical and chemical properties 理化性质这一项中的英语词汇除一部分化学专业词汇外，多为常用词，借助英汉化学化工词典及英汉词典即可通读。

一、本项中常见的句型例1．folic acid is a yellowish to orange, crystalline powder; odourless or almostodourless.叶酸是淡黄色至橙色结晶粉沫，无臭或几乎无臭。

例2．intralipos 10% is a white opaque fat emulsion for intravenous injection,containing 10 w/v % of purified soybean oil.脂肪乳剂（10%）是白色，不透明，供静脉注射用的脂肪乳剂，含有10%（w/v）的精制大豆油。

例3．ursosan tablet 50mg is a white plain tablet which contains 50mg of ursodesoxycholic acid.熊去氧胆酸片为白色素片，每片含50mg熊去氧胆酸。

例4．sterile pyrogen-free, orange red, freeze-dried powder in vials containing10mg and 50mg of doxorubicin hydrochloride with lactose.（本品）为小瓶装，灭菌无热原，桔红色冻干粉沫，每小瓶含有10mg或50mg阿霉素盐酸盐与乳糖。

例5．it occurs as a white to off-white, crystalline solid, poorly soluble inwater, dilute acid and most organic solvents.本品（炎痛息康）为白色至类白色结晶固体，难溶于水、稀酸及大多数有机溶剂中。

例6．pamine, chemically known as epoxytropine tropate methyl bromide, has theempirical formula c18h24no4br and the molecular weight 398.3.哌明的化学名称为环氧莨菪碱托品酸酯溴代甲烷，实验式为c18h24no4br，分子量为398.3.例7．kanendomycin is a very stable antibiotic, and its activity does not decreasewhen the powder is placed in an airlight container and kept at room temperatures formore than 2 years.卡内多霉素是一种很稳定的抗生素，其粉沫置于密封容器中，在室温下保存二年以上，例8．this product is prepared from units of human plasma which have been testedand found nonreactive for hepatitis associated （australia） antigen.本品由人血浆制备，此血浆业经检验，并且证明对肝炎（澳大利亚）抗原无反应。

二、本项中常用的词语1、表示组成、制备的词及短语，如：be derived from 由……衍生consist of 由……组成be obtained 制得contain 含有be prepared from 由……制备have （possess）有（具有）2、表示性质的一些词类，如：colo（u）r 颜色stable 稳定的taste 味道molecular formular 分子式odo（u）rless 无臭的molecular weight 分子量crystalline 结晶的structure 结构solubility 溶解度injection 注射剂insoluble 不溶的solution 溶液odo（u）r 气味tablets 片剂colo（u）rless 无色的derivative 衍生物tasteless 无味的liquid 液体sterile 无菌的powder 粉沫soluble 可溶的solid 固体第三节药理作用有些说明书较详细地介绍药品的药理作用（pharmacological actions）。

其内容主要包括药理作用、临床药理（clinical pharmacology）、体外试验（in vitro experiments）、药物代谢（metabolism）、药效（potency）及毒性（toxicity）等。

这一项常用的标题是：pharmacological action 药理作用pharmacological properties 药理性质pharmacology 药理学clinical pharmacology 临床药理其他的表示方法还有：actions and properties 作用与性质clinical effect （use）临床效果（用途）mechanism of action 作用机理mode of action 作用方式如果药品的一种抗生素，可能出现：biological action 生物活性microbiology 微生物学篇三：中英-西药名药品名称中英对照a abamectin 阿巴克丁［抗寄生虫药］ abciximab 阿昔单抗［抗血栓药］ absinthol 苦艾醇［止血药］ acacia 阿拉伯胶［药用辅料］ acamprosate 阿坎酸［精神调节药］ acaprazine阿卡嗪［抗青光眼药］ acebrochol 醋溴考尔［催眠镇静药］ acebutolol 醋丁洛尔［β受体阻滞药］ acecarbromai 醋卡溴脲［催眠镇静药］ aceclofenac 醋氯芬酸［消炎镇痛药］acediasulfone sodium 醋地砜钠［抗感染药］ acefylline clofibrol 克醋茶碱［血管扩张药］ acegastrodine 乙酰天麻素［镇静镇痛药］ aceglutamide 醋谷胺［精神振奋药］acemetacin 阿西美辛［消炎镇痛药］ aceneuramic acid 醋纽拉酸［祛痰药］ acenocoumarol醋硝香豆素［抗凝药］ acephenazine 醋奋乃静［抗精神病药］ aceprometazine 醋异丙嗪［抗精神病药］ acesulfame 乙酰舒泛［甜味药］acetaminophen 对乙酰氨基酚［解热镇痛药］ acetanilide 乙酰苯胺［解热药］acetazolamide 乙酰唑胺［利尿药］ acetic acid 醋酸［消毒防腐药］ acetohexamide 醋酸己脲［降血糖药］ acetomenadione 醋酸甲萘氢醌［止血药］ acetomeroctol 醋辛酚汞［消毒防腐药］ acetophenetidin 非那西丁［解热镇痛药］ acetorphine 醋托啡［镇痛药］acetriptine 乙酰色胺［抗高血压药］ aceturic acid 醋甘氨酸acetylcysteine 乙酰半胱氨酸［粘液溶解药］ acetyldihydrocodeine 醋氢可待因［镇痛药］ acetylleucine 乙酰亮氨酸［抗眩晕药］ acetylmethionine 乙酰蛋氨酸［氨基酸类药］ acetylsalicylic acid 阿司匹林［解热镇痛药］ acetylstrophanthidin 醋毒毛花苷元［强心药］ acetylsulfalene 醋磺胺林［磺胺类药］acetylsulfamethoxypyridazine 醋磺胺甲氧嗪［磺胺类药］acetylsulfisomezole 醋磺胺甲噁唑［磺胺类药］acetylsulfisoxazole 醋磺胺异噁唑［磺胺类药］ abanoquil 阿巴诺喹［α1受体阻滞药 abiraterone 阿比特龙［雄激素拮抗药］ abunidazole 阿布硝唑［抗寄生虫药］ acadesine阿卡地新［抗血小板聚集药］ acamylophenine 卡米罗芬［解痉药］ acarbose 阿卡波糖［降血糖药］ aceburic acid 醋羟丁酸acecainide 乙酰卡尼［抗心律失常药］ aceclidine 醋克利定［抗胆碱酯酶药，缩瞳药］acedapsone 醋氨苯砜［抗感染药］ acedoben 醋氨苯酸［抗病毒药］acefylline piperazine 哌醋茶碱［血管扩张药，利尿药］aceglatone 醋葡醛内酯［β葡糖醛苷酶抑制药］ acemannan 醋孟南［抗病毒药］acemethadone 醋美沙朵［镇痛药］ acenocoumarin 醋硝香豆素［抗凝药］ aceperone 醋哌隆［血管扩张药］ acepromazine 乙酰丙嗪［抗精神病药］ acequinoline 阿西喹啉［抗痛风药］ acetamidoeugenol 醋胺丁香酚［麻醉药］ acetaminosalol 醋氨沙洛［解热镇痛药］acetarsol 乙酞胂胺［抗原虫药］ acetiamine 乙酰硫胺［维生素类药］ acetiromate 醋替罗酯［降血脂药］acetohydroxamic acid 醋羟胺酸［尿素酶抑制药］ acetomenaphthone 醋酸甲萘氢醌［止血药］ acetophenazine 醋奋乃静［抗精神病药］ acetopherane 左法哌酯［抗抑郁药］acetosulfone sodium 磺胺苯砜钠［磺胺类药］ acetrizoic acid 醋碘苯酸［诊断用药］ acetylcholine chloride 氯乙酰胆碱［抗胆碱酯酶药］ acetyldigitoxin 醋洋地黄毒苷［强心药］ acetylfuratrizine 醋呋三嗪［抗感染药］ acetylmethadol 醋美沙朵［镇痛药］acetylpiperacetamide 乙酰胡椒乙胺［平喘药］ acetylspiramycin 乙酰螺旋霉素［抗生素类药］ acetylsulfafurazole 醋磺胺异噁唑［磺胺类药］ acetylsulfamethoxazole 醋磺胺甲噁唑［磺胺类药］ acetylsulfametopyrazine 醋磺胺林［磺胺类药］abitesartan 阿比沙坦［血管紧张素ⅱ受体阻滞药］ ablukast 阿鲁司特［抗过敏药］ acevaltrate 醋戊曲酯［催眠镇静药］ aciclovir 阿昔洛韦［抗病毒药］ acinitrazole 醋胺硝唑［抗滴虫药］ acitazanolast 阿扎司特［抗过敏药］ acitretin 阿维a［抗银屑病药］ aclantate 阿克兰酯［消炎药］aclatonium napadisilate 萘二磺乙乳胆铵［拟胆碱药］aconiazide 阿考烟肼［抗结核药］acriflavine hvdrochoride 吖啶黄［消毒防腐药］ acrihellin 阿克海林［强心药］acrivastine 阿伐斯汀［抗组胺药］ acronine 阿克罗宁［抗肿瘤药］ actaplanin 阿克拉宁［抗生素类药］ actinomycin c 放线菌素c［抗生素类药］ actisomide 阿克索胺［抗心律失常药］ actodigin 阿托地近［强心药］ adafenoxate 金刚芬酯［精神振奋药］ adapalene 阿达帕林［抗痤疮药］adatanserin 阿达色林［5—羟色胺拮抗药］ adelmidrol 阿地米屈［抗痤疮药］ adenine 腺嘌呤［维生素类药］adenosine disodium triphosphate 三磷腺苷二钠［辅酶］adenosine sodium triphosphate 三磷腺苷钠［辅酶］adibendan 阿地本旦［强心药］ adimolol 阿地洛尔［β受体阻滞药］ adiphenine 阿地芬宁［解痉药］adipiodone sodium[131 i] 胆影酸钠[131 i]［诊断用药aditoprim 阿地普林［抗菌药］ adosopine 阿多索平［抗利尿药］ adrafinil 阿屈非尼［脑代谢改善药］adrenalone 肾上腺酮［止血药，血管收缩药］ aescine 七叶皂苷［毛细血管保护药］afelimomab 阿非莫单抗［免疫调节药］ afovirsen 阿福韦生［抗病毒药］ aganodine 阿胍诺定［升压药］ agaric acid 松蕈酸［止汗药］ aglepristone 阿来司酮［堕胎药］ agrimophol 鹤草酚［抗蠕虫药］ akomide 阿克洛胺［抗感染药］acexamic acid 醋氨己酸［消炎药］ acifran 阿昔呋喃［降血脂药］ acipimox 阿昔莫司［降血脂药］ acitemate 阿昔替酯［降血脂药］ acivicin 阿西维辛［抗肿瘤药］aclarubicin 阿柔比星［抗生素类药］ acodazole 阿考达唑［抗肿瘤药］ acridorex 吖啶雷司［食欲抑制药］acriflavinium chloride 吖啶黄［消毒防腐药］ acrisorcin 吖啶琐辛［抗感染药］ acrocinonide 阿克奈德［肾上腺皮质激素类药］ actagardin 阿肽加定［抗生素类药］actarit 阿克他利［免疫调节药］ actinoquinol 阿克汀喹［防紫外线药］ actithiazic acid 阿克唑酸［抗麻风药］ acyclovir 阿昔洛韦［抗病毒药］ adamexine 金刚克新［祛痰药］adaprolol 阿达洛尔［抗高血压药］ adefovir 阿德福韦［抗病毒药］ademetionine 腺苷蛋氨酸［抗脂肪肝药］ adenosine cyclophosphate 环磷腺苷［蛋白激酶致活药adenosine phosphate 磷酸腺苷［血管扩张药］ adenosine triphosphate 三磷腺苷［辅酶］ adicillin 阿地西林［抗生素类药］ adinazolam 阿地唑仑［抗抑郁药］ adipiodone 胆影酸［诊断用药］ aditeren 阿地特仑［利尿药］ adoniside 冰凉花苷［强心药］ adozelesin 阿多来新［抗肿瘤药］ adrenaline 肾上腺素［升压药］ adriamycin 多柔比星［抗生素类药］ afalanine 阿丙氨酸［抗抑郁药］ afloqualone 氟喹酮［骨骼肌松弛药］ afurolol 阿夫洛尔［β受体阻滞药］ agar 琼脂［药用辅料，培养基基质］agkistrodon halys antivenin 抗蛇毒血清［生物制品］ agomelatine 阿戈美拉汀［褪黑激素类药］ ajmaline 阿义马林［抗心律失常药］ alacepril 阿拉普利［抗高血压药］ alafosfalin 阿拉磷［抗感染药］ alanosine 阿拉诺新［抗肿瘤药］ alarelin 丙氨瑞林［垂体激素释放兴奋药］ alazanine triclofenate 氯酚扎宁［抗蠕虫药］ albendazole oxide 氧阿苯达唑［抗蠕虫药］ albomycin 阿波霉素［抗生素类药］ albutoin 阿布妥因［解痉药］alcohol 乙醇［药用辅料，消毒防腐药］ aldesleukin 阿地白介素［抗肿瘤药］ aldioxa 尿囊素铝［抗酸药］aldosterone 醛甾酮［肾上腺皮质激素类药］ alentemol 阿仑替莫［抗精神病药］alestramustine 阿雌莫司汀［抗肿瘤药］ alexidine 阿来西定［消毒防腐药］ alfacalcidol 阿法骨化醇［维生素类药］ alfadolone 阿法多龙［麻醉药］ alfaxalone 阿法沙龙［麻醉药］ alfetamine 烯丙他明［升压药］ algeldrate 水合氢氧化铝［抗酸药］ alginic acid 海藻酸［药用辅料］ alibendol 阿利苯多［利胆药］ alifedrine 阿利非君［强心药］ alimadol 阿利马朵［镇痛药］ alinidine 烯丙尼定［抗心律失常药］ alizapride 阿立必利［镇吐药］allantoin 尿囊素［外科用药］ alletorphine 烯丙托啡［镇痛药］ allobarbitone 阿洛巴比妥［催眠镇静药］ allocupreide sodium 阿洛酮钠［抗关节炎药，抗结核药］allopropylbarbital 阿普比妥［催眠镇静药］ allopyrine 阿洛比林［镇痛药，镇静药］allylbarbituric acid 布他比妥［催眠镇静药］ allyloestrenol 烯丙雌醇［雌激素类药］allylthiourea 阿利硫脲［外科用药］ almadrate sulfate 铝硫酸镁［抗酸药］ almagodrate 铝镁屈特［抗酸药］ almecillin 阿美西林［抗生素类药］ alminoprofen 阿明洛芬［消炎镇痛药］ almokalant 阿莫兰特［抗心律失常药］ almurtide 阿木泰［免疫调节药］alniditan 阿尼地坦［5—羟色胺受体激动药，抗偏alanine 丙氨酸［氨基酸类药］alaproclate 阿拉丙酯［5—羟色胺拮抗药］ alatrofloxacin 阿拉曲沙星［抗菌药］albendazole 阿苯达唑［抗蠕虫药］ albifylline 阿比茶碱［中性白细胞调节药］ albuterol 沙丁胺醇［支气管扩张药］ alclofenac 阿氯芬酸［消炎镇痛药］alcuronium chloride 阿库氯铵［神经肌肉阻断药］ aldesulfone sodium 阿地砜钠［抗菌药］ aldocellulose 醛基纤维素［局部止血药］ alendronic acid 阿仑磷酸［钙调节药］alepride 阿来必利［镇吐药］ aletamine 烯丙他明［升压药］ alexitol sodium 铝糖醇钠［抗酸药］ alfadex 阿法环糊精［药用辅料］ alfaprostol 阿法前列醇［前列腺素类药］alfentanil 阿芬太尼［镇痛药］alfuzosin 阿夫唑嗪［抗高血压药，抗前列腺增生药］ algestone 阿尔孕酮［孕激素类药］ alglucerase 阿糖脑苷酶［脑苷酶类药］ aliconazole 阿利康唑［抗真菌药］aliflurane 阿列氟烷［全身麻醉药］alimemazine 阿利马嗪［抗过敏药，抗精神病药］ alipamide 阿利帕胺［降血糖药］alkavervir 绿藜芦碱［抗高血压药］ allenestrol 阿仑雌酚［雌激素类药］ allobarbital 阿洛巴比妥［催眠镇静药］ alloclamide 阿洛拉胺［镇咳药］ allomethadione 阿洛双酮［抗癫痫药］ allopurinol 别嘌醇［抗痛风药］ allylbarbital 布他比妥［催眠镇静药］allylestrenol 烯丙雌醇［雌激素类药］ allylprodine 烯丙罗定［镇痛药］ allypropymal 阿普比妥［催眠镇静药］ almagate 铝镁加［抗酸药］ almasilate 铝硅酸镁［抗酸药］almestrone 阿美雌酮［雌激素类药］ almitrine 阿米三嗪［中枢兴奋药］ almoxatone 阿莫噁酮［抗抑郁药］ alnespirone 阿奈螺酮［抗抑郁药］ alonacic 阿洛西克［保肝药］ alclometasone 阿氯米松［肾上腺皮质激素类药］ alcloxa 铝克洛沙［抗酸药］algestone acetofenide 阿孕苯奈德［孕激素类药］ algestone acetonide 阿孕奈德［孕激素类药］头痛药］alonimid 阿洛米酮［催眠镇静药］alosetron 阿洛司琼［5—羟色胺受体阻滞药］ aloxidone 阿洛双酮［抗癫痫药］aloxistatin 阿洛司他丁［蛋白酶抑制药］ alpertine 阿尔哌汀［安定药］alphacetylmethadol 阿醋美沙朵［镇痛药］ alphameprodine 阿法美罗定［镇痛药］alphaprodine 阿法罗定［镇痛药］ alpiropride 阿吡必利［抗精神病药］ alprazolam 阿普唑仑［安定药］ alprostadil 前列地尔［前列腺素类药］ alsactide 阿沙克肽［促皮质素类药］ altanserin 阿坦色林［5—羟色胺拮抗药］ alteconazole 阿替康唑［抗真菌药］althiazide 阿尔噻嗪［利尿药］ altoqualine 阿托喹啉［抗组胺药］ altretamine 六甲蜜胺［抗肿瘤药］ aluminum nicotinate 烟酸铝［降血脂药］ aluminum sulfate 硫酸铝［收敛药］ alverine 阿尔维林［解痉药］ amadinone 阿马地酮［孕激素类药］ amanozine 阿马诺嗪［利尿药］amantanium bromide 金刚溴铵［消毒药］ ambamustine 氨莫司汀［抗肿瘤药］ ambazone 安巴腙［消毒防腐药，抗感染药］ ambestigmin 安贝氯铵［抗胆碱酯酶药］ ambomycin 安波霉素［抗生素类药］ ambruticin 安布替星［抗真菌药］ ambucetamide 氨布醋胺［解痉药］ ambuside 安布赛特［利尿药］amcinafal 安西法尔［肾上腺皮质激素类药］ amcinonide 安西奈德［肾上腺皮质激素类药］ amedalin 氨甲达林［抗抑郁药］ ameltolide 氨托利［抗惊厥药］ ametantrone 阿美蒽醌［抗肿瘤药］ amethocaine 丁卡因［局部麻醉药］amezinium metilsulfate 甲硫阿美铵［升压药］ amfecloral 安非氯醛［食欲抑制药，精神振奋药 amfepentorex 安非雷司［食欲抑制药］ amfetamine 苯丙胺［精神振奋药］amflutizole 氨氟替唑［抗痛风药］ amfonelic acid 安福萘酸［精神振奋药］aloracetam 阿洛西坦［脑代谢改善药］ alovudine 阿洛夫定［抗病毒药］ aloxiprin 阿洛普令［消炎镇痛药］ alozafone 阿氯扎封［安定药］ alpha amylase 阿法淀粉酶［酶制剂］ alphadolone 阿法多龙［麻醉药］ alphamethadol 阿法芳沙朵［镇痛药］ alpidem 阿吡坦［催眠镇静药］ alprafenone 阿普非农［抗心律失常药］ alprenolol 阿普洛尔［β受体阻滞药］ alrestatin 阿司他丁［酶抑制药］ alseroxvlon 阿舍西隆［抗精神病药］altapizone 阿他匹宗［抗凝药］alteplase 阿替普酶［纤维蛋白溶酶原激活药］ altizide 阿尔噻嗪［利尿药］altrenogest 烯丙孕素［孕激素类药］ altumomab 阿妥莫单抗［诊断用药］ aluminum phosphate 磷酸铝［抗酸药］ alusulf 铝硫复［保磷药］alvircept sudotox 阿韦舒托［抗病毒药］ amafolone 阿马夫隆［抗心律失常药］amantadine 金刚烷胺［抗震颤麻痹药，抗病毒药］ amantocillin 金刚西林［抗生素类药］ ambasilide 氨巴利特［抗心律失常药］ambenonium chloride 安贝氯铵［抗胆碱酯酶药］ ambicromil 安克罗米［抗过敏药］ambroxol 氨溴素［祛痰药］ ambucaine 氨布卡因［局部麻醉药］ ambuphylline 安布茶碱［利尿药］ambutonium bromide 安布溴铵［抗胆碱药］ amcinafide 安西非特［肾上腺皮质激素类药］ amebucort 安布可特［肾上腺皮质激素类药］ amelometasone 阿洛米松［肾上腺皮质激素类药］ amesergide 安麦角［5—羟色胺拮抗药］ ametazole 倍他唑［诊断用药］amezepine 氨甲西平［解热药］ amfebutamone 安非他酮［抗抑郁药］ amfenac 氨芬酸［消炎镇痛药］ amfepramone 安非拉酮［食欲抑制药］ amfetaminil 安非他尼［精神振奋药］amfomycin 安福霉素［抗生素类药］ amicarbalide 双眯苯脲［抗原虫药］aluminum carbonate basic 碱式碳酸铝［抗酸药］ aluminum clofibrate 氯贝酸铝［降血脂药］amicibone 阿米西酮［镇咳药］ amidantel 阿米太尔［抗蠕虫药］ amidotrizoic acid 泛影酸［诊断用药］ amifloverine 阿米维林［解痉药］ amifostine 氨磷汀［抗辐射药］amikhelline 阿米凯林［解痉药］ amiloride 阿米洛利［利尿药］ aminitrozole 醋胺硝唑［抗滴虫药］ aminoacridine 氨吖啶［消毒防腐药］ aminobenzoic acid 氨苯甲酸［防晒药］ aminoethyl nitrate 氨乙硝酸［血管扩张药］ aminohippuric acid 氨马尿酸［诊断用药］ aminometradine 氨美啶［利尿药］ aminophenazone 氨基比林［解热镇痛药］aminophylline 氨茶碱［平滑肌松弛药，利尿药］ aminopromazine 氨丙嗪［解痉药］aminopyrine 氨基比林［解热镇痛药］ aminoquinuride 氨喹脲［抗感染药］ aminosalicylic acid 对氨水杨酸［抗结核药］ aminothiazoline 氨噻唑啉［支气管扩张药］amicycline 阿米环素［抗生素类药］ amidapsone 阿米氨苯砜［抗麻风药］ amiflamine 阿米夫胺［抗抑郁药］ amifloxacin 氨氟沙星［抗菌药］ amikacin 阿米卡星［抗生素类药］amilomer 阿米洛姆［诊断用药］ aminacrine 氨吖啶［消毒防腐药］ aminoacetic acid 甘氨酸［氨基酸类药］ aminoacriquine 氨吖奎［抗疟药］ aminocaproic acid 氨基己酸［止血药］aminoglutethimide 氨鲁米特［肾上腺皮质激素抑制药，抗肿瘤药］aminomethylbenzoic acid 氨甲苯酸［止血药］ aminonitrothiazole 氨硝噻唑［抗滴虫药］ aminophenazone cyclamate 环拉氨基比林［解热镇痛药aminopicoline 氨甲吡啶［镇痛药］ aminopterin sodium 氨蝶呤钠［抗肿瘤药］aminoquinol 阿米诺喹［抗菌药］ aminorex 阿米雷司［食欲抑制药］ aminothiazole 氨噻唑［抗甲状腺药］aminoxytriphene 胺氧曲芬［抗心绞痛药，血管扩张药］amidefrine mesilate 甲磺阿米福林［血管收缩药］ amidopyrine 氨基比林［解热镇痛药］amiodarone 胺碘酮［抗心律失常药，抗心绞痛药］ amiperone 阿米哌隆［抗精神病药］amiphenazole 阿米苯唑［中枢兴奋药，解痉药］ amiprilose 氨普立糖［抗感染药］amisometradine 阿米美啶［利尿药］ amiterol 阿米待罗［支气管扩张药］ amitraz 阿米曲士［杀虫药］amitriptylinoxide 氧阿米替林［抗抑郁药］ amlexanox 氨来呫诺［抗过敏药］ammonia[13n] 氨[13n]［诊断用药］ ammonium bromide 溴化铵［镇静药］ammonium sulfobituminate 鱼石脂［外科用药］ amocarzine 阿莫卡嗪［抗丝虫药］amogastrin 阿莫胃泌素［胃酸分泌药］ amonafide 氨萘非特［抗肿瘤药］ amorolfine 阿莫罗芬［抗真菌药］ amosulalol 氨磺洛尔［β受体阻滞药］ amoxecaine 阿莫卡因［局部麻醉药］ amoxycillin 阿莫西林［抗生素类药］ amperozide 安哌齐持［抗精神病药］amipizone 氨匹宗［抗高血压药］ amiquinsin 氨喹新［抗高血压药］ amisulpride 氨磺必利［抗精神失常药］ amitivir 阿米替韦［抗病毒药］ amitriptyline 阿米替林［抗抑郁药］ amixetrine 阿米西群［解痉药］ amlodipine 氨氯地平［抗高血压药］ammoniated mercury 氯化氨汞［消毒防腐药］ ammonium chloride 氯化铵［祛痰药］amobarbital 异戊巴比妥［催眠镇静药］ amodiaquine 阿莫地喹［抗疟药］ amolanone 阿莫拉酮［局部麻醉药］ amopyroquine 阿莫吡喹［抗疟药］ amoscanate 硝硫氰胺［抗血吸虫药］ amoxapine 阿莫沙平［抗抑郁药］ amoxicillin 阿莫西林［抗生素类药］amoxydramine camsilate 樟磺阿莫拉明［催眠镇静药］amphenidone 安非尼酮［催眠镇静药］篇四：常用西药中英文对照表常用西药中英文对照表篇五：如何阅读药品英文说明书药品英文说明书---药品名称（一）本文主要分四个部分：（一）药品名称、（二）药品性状及药理作用、（三）药品适用症与禁忌、（四）药品剂量及其他注意事项。