常用粤语字对照

粵語對話書寫常見字

佢（qu）他或她（佢哋仲係唔係人嚟嘎？）乜（mie）什麽（你講乜啊？）

嘅（ge）的（喱個係我嘅女朋友。）嬲（niao）生氣（我好嬲你！）

係（xi）是（你真係個好人嘞！）咁（gan）如此，這樣（咁都得？）

哋（die）相當餘國語中的“們”字用法（佢哋仲係唔係人嚟嘎？）

唔（en）不是（佢哋仲係唔係人嚟嘎？）睇（di）看（今晚我哋睇電視囉！）

啲（di）的，那些（喱啲係乜嚟嘎？）冧（lin）陶醉（我好冧啊！）

冇（mao）沒有（我冇錢啦！）惗（nie）想（惗緊乜嘢啊？——再想什麽？）嘎（ga）語氣助詞（如係唔係嘎？）咩（mie）什麽（妳講咩啊？）

嗻（zhe）語氣助詞（係咁嗻）嗟（jue）語氣助詞

嚟（li）來（過嚟啦！）叻（li）很棒（你好叻啊！）

喱（li）那（喱啲係乜嚟嘎？）咪（mi）不要（咪搞我！）

梗（geng）當然（梗係啦！）喺（hei）在（你喺邊喥啊？）

抦（bing）毆打（信唔信我柄你啊？）啵（bo）語氣助詞（係啵！）

俾（bi）給（快啲俾錢！）嘈（cao）吵（你哋唔好咁嘈啦！）

噏（xi）嘮叨（妳唔好再噏我啦！）掟（ding）扔（垃圾唔好亂掟啊！）

嘞（le）語氣助詞（你真係個好人嘞！）靓（liang）漂亮或表示幼稚（妳好靚女啊！）囖（lo）語氣助詞（就係囖）揾（wen）找（搵到工啦？）

嗮[嘥]浪費（真係嗮氣嘞……）攞或摞（luo）拿（攞錢去邊啊？）

咦[噫](yi)語氣助詞（咦？妳係邊個？）咗(zuo)了（妳食咗飯未啊？）

喔(wo)語氣助詞（係喔。）疴（ke）拉（尿）（我去咗疴尿啊！）

拗（ao）矛盾（你哋喺喥拗緊乜啊？）

乸（na）雌性（乜佢咁乸性嘎？）

撩（liao）挑（妳唔好撩起我把火啊！）

拎（lin）拿（拎部電腦去整先。）

啖（dan）量詞，相當於“口”（飲啖水先！）

憇（qi）哄（憇細路仔咩？）

呃（e）騙（我讀得書少，你唔好呃我！）

掂（dian）完結（我搞掂嗮啲嘢啦！）

唓（che）語氣助詞，表示鄙夷（唓，又吹水！）

嘢（ye）東西（咩嘢嚟嘎？）

瞓（fen）瞓覺（睡覺）

粵語常用字對照表

粤语常用字编码（五笔、全拼）及译意

嘅嘢（gege）＝...的东西

乜（nnv、mie）=什么；例如：你有乜？=你有什么？

冇（dmb、mao）=没有；例如：有冇钱？=有没有钱？

甴曱（jhk、gadzad）=蟑螂

叻（kln、le/li）=很棒；例如：佢啲成绩好叻啵=他的成绩很厉害呵

冚（pmj、hem）=全部？；例如：冚家铲=全家死光光

氹（nii、dang）=哄；例如：氹你开心=哄你开心

佢（wan、qu）=他或她；例如：距系边个？=他是谁？

呃（kdbn、e）=骗；例如：呃神骗鬼

抦（rgmw、bing）=殴打；例如：我哋去抦果条友=我们去揍那个傢伙

拎（rwyc、lin）=提、拿

拗（rxln、ao）=矛盾;例如:拗交=吵架

咁（kafg、gan）=如此、这样；例如：咁啊？=这样啊？

咗（kdag、zo/zuo）=了；例如：食咗饭未？=吃了饭没有？

呢（knx、ne）=这；例如：呢啲事=这些事

哩（kjf、li）解释同上

乸（bxgu、na）=雌性；例如：鸡乸=母鸡

哋（kfbn、dei/mi）=们；例如：我哋=我们

咦（kgxw、yi）=感叹词，啊（表奇怪）；例：咦？

噫（kujn、yi）解释同上

咯（ktkg、lo）=语气助词

咩（kudh、mie）=什么；例如：有咩事？=有什么事？

咪（koy、mi）=不要；例如：咪走~=不要走~

係（wtxi、xi）=是；例如：係乜嚟架？=是什么东*来的？

*（nkmh、diao）=*

唓（klh、che）=语气助词，表示鄙夷=切

哽（kgjq、geng）=当然；例如：哽係=当然是

唔（kgkg、wu）=不；例如：唔係=不是

俾（wrtf、bi）=给；例如：你俾我啦~=你给我吧~

冧（pssu、lin）=哄、陶醉；例如：佢冧我/要冧嚇佢=她喜欢我/要哄一下她

屙（nbsk、e）=排泄；例如：屙尿=拉尿

掂（ryhk、dian）=完结或状态佳之意；例如：搞掂=办妥

掟（rpgh、ding）=扔

啫（kftj、ze）=语气助词；例如：唔係啫=不是的

啱（kmdg、yan）=对、合适、恰巧；例如：啱心水=合心意

啰（klqy、luo）=语气助词/啰嗦

唸（kwyn、nian）=想；例如：我唸咁做唔好嘎？=我想这样做不好吧？

啖（kooy、dan）=口；例如：咬一啖=咬一口

啵（kihc、bo）=语气助词

靓（gemq、liang）=漂亮或表示幼稚；例如：靓仔=帅哥/小子

揾（rjlg、wen）=找、挣；例如：揾食=谋生

睇（huxt、ti/di）=看；例如：睇电视=看电视

啲（krqy、di）=的、少许；例如：俾啲钱佢=给一点钱他

嗟（kuda、jue）=语气助词，感叹声；例如：嗟~好巴闭咩？=切~很了不起么？嘅（kvcq、ge）=的；例如：你嘅道服呢？=你的道服呢？

喔（kngf、wo）=语气助词

嗮（kjsg、sai）=语气助词浪费

嗰（kwld、go）=那；例如：嗰啲=那些

嘞（kafl、le）=语气助词

嘢（kjfb、ye）=东*；例如：有嘢睇=有东*看

嘈（kgmj、cao）=吵；例如：嘈乜鬼=吵什么东*

嘎（kdha、ga）=语气助词；例如：唔系咁嘎~=不是这样的~