《红字》中的人名寓意解析

《红字》中的人名寓意解析口河南大学大学外语教学部王玲

摘要：在英美文学作品中，人物特殊的命名是一种

常见的写作手法。１９世纪美国浪漫主义作家霍桑在其代表

作＜红字》中就运用了各种不同方法来为四个主要人物

（ＨｅｓｔｅｒＰｒｙｎｎｅ。ＡｒｔｈｕｒＤｉｍｍｅｓｄａｌｅ，ＲｏｇｅｒＣｈ越ｎ删ｏｒｄｌ，Ｐｅａｄ）命名。从而让他们代表着善恶美丑等种种不同的道德寓意。这些名字都蕴舍着作者为揭示作品人物性格和命

运而煞费苦心为他们赋予特殊命名的苦心。本文力图通过

准确地揭示出这些人名的寓意来帮助读者更全面深入地

把握作品的主题。

关键词：主题；象征意义；特殊命名；寓意

在英美文学作品中．人物特殊的命名是一种常见的写

作手法。正如余江涛、张瑞德等编译的《西方文学术语词典》所言：“塑造人物有多种方法。最简单的一种就是给人

物命名。每一个‘称呼’都可以使人物变得生动活泼、栩栩

如生和富于个性。有的给人物起绰号，有的根据人物的性

格特征命名．有的根据人物外貌或生理特点等命名”。在当

年英国作家威廉．朗格伦的《农夫彼尔斯》和约翰．班扬的

＜天路历程》这类宗教小说中，就曾把七大罪恶或人的品德变成具体人物登场。美国十九世纪杰出的浪漫主义小说家

霍桑在其代表作《红字》中所采用的象征比拟笔法则是在

此基础上的创新。为了让小说中的人物形象丰富多彩。他

采取了种种方法为四个主要人物（ＨｅｓｔｅｒＰｒｙｎｎｅ，ＡｒｔｈｕｒＤｉｍｍｅｓｄａｌｅ，ＲｏｇｅｒＣｈｉｌｌｉｎｇｗｏｒｔｈ，Ｐｅａｒｌ）命名，从而让他们代表着善恶美丑等种种不同的道德寓意。这些名字都蕴含

着作者为揭示作品人物性格和命运而煞费苦心为他们赋

予特殊命名的苦心。本文力图通过准确地揭示出这些人名

的寓意来帮助读者更全面深入地把握作品的主题。

‘—’ＨｅｓｔｅｒＰｒｙｎｎｅ

仅从女主角海斯特的名字——－Ｈｅ８ｔｅｒ．我们可以推测出她的形象和性格特征。首先，看到Ｈｅｓｔｅｒ这个名字，读者．便会把她与希腊神话中宙斯的姐姐Ｈａｓｔｉａ联系起来。赫斯

提亚（ＨＣＳｔｉａｌ是一位专司炉灶的美丽女神。小说中的海斯特

也是一位美貌女子。霍桑是这样描述Ｈｅｓｔｅｒ的美貌的：“ａ

ｆｉｇｕｒｅｏｆｐｅｒｆｅｃｔｅｌｅｇａｎｃｅｌａｒｇｅｓｃａｌｅ．Ｓｈｅ

ｈａｄｄａｒｋａｎｄ

ａｂｕｎｄａｎｔｈａｉｒ·一ａｎｄｆａｃｅｗｈｉｃｈ，ｂｅｓｉｄｅｓｂｅｉｎｇｂｅａｕｔｉｆｕｌ

ｆｒｏｍｒｅｇｕｌａｒｉｔｙｏｆｆｅａｔｕｒｅａｎｄｒｉｃｈｎｅｓｓｏｆｃｏｍｐｌｅｘｉｏｎ。ｈａｄｔｈｅ

ｉｍｐｒｅｓｓｉｖｅｎｅｓｓｂｅｌｏｎｇｉｎｇｔｏｍａｒｋｅｄｂｒｏｗａｎｄｄｅｅｐｂｌａｃｋｅｙｅｓ．（Ｎａｔｈａｎｉｅｌ．Ｈａｗｔｈｏｒｎｅ．１９９６：５６）”赫斯提亚是克洛诺

斯和瑞亚最大的孩子，是宙斯的大姐．也是天界和人界非

常受尊敬的好女神。炉火给人以温暖和热情的感觉。而这也正是女主角Ｈｅｓｔｅｒ名字的另一层含义——热情．海斯特所到之处总是给人以温暖。海斯特用自己出众的刺绣手艺

维持生计。养育女儿珍珠。她把自己“全部多余的收入都用

于救济他人”；在城里瘟疫流行时，她忘我地工作，每逢灾难，她马上会挺身而出，尽力尽责地去帮助别人，使这个冷漠的社会多了几分温暖。另外。Ｈｅｓｔｅｒ是ｈａｓｔｉｅｒ（草率的）的谐音。从听觉上非常容易使人混淆。的确，小说中的Ｈｅｓｔｅｒ的爱情和婚姻都是很轻率的（ｈａｓｔｉｅｒ）：年轻时她轻率地嫁给了无法满足她爱情的身体畸形的老学者。由于自己对婚姻的草率行事．婚后的海斯特终日生活在孤独和性压抑之中。当海斯特遇到年轻有为、帅气的牧师时，她很快爱上了他。可以说．她对丁梅斯代尔的爱情既是出于激情，更是出自轻率。按照美国的清教派的规定．女教民和自己的牧师是不允许相爱的．而海斯特却无所顾忌地与牧师相爱了。并生下了他们的孩子珠儿。

海斯特的姓Ｐｒｙｎｎｅ也有多层含义：首先，Ｐｒｙｎｎｅ与ｐｒｕｒｉｅｎｔ（好色的，渴望的，肉欲的）发音相近。海斯特由于不能从体衰年迈的丈夫那里得到性爱方面的满足．就转向了年轻牧师．一起犯了通奸罪。当人们发现了她的罪行后便让她在胸前佩戴红字Ａ以示对她的羞辱和惩罚。选择谐音ｐｒｕｒｉｅｎｔ做女主人公的姓．在很大程度上向读者暗示了海斯特罪恶的根源；其次，Ｐｒｙｎｎｅ也是ｐｒｕｎｅ（修剪，删除；净化）的谐音。由此可见霍桑在刻画海斯特这个角色的时候．不但指出了海斯特犯罪的原因．更相信她可以在自己以后的生活中可以重新站起来．进一步肯定了她能够负罪行善、净化心灵的壮举。这一点，仅从红字Ａ随着故事情节和人物发展而变化出来的不同含义就可以体会到：开始时红字Ａ是作为通奸罪的象征，后来它又变成能力（ａｂｌｅ）、天使（蚰科），到最后又演变成了令人羡慕（ａｄｍｉｒａｔｉｏｎ）和慈爱（ａｆｆｅｃｔｉｏｎ）等含义。最后，Ｐｒｙｌｌｎｅ的第一个音节是“ｐｒｙ”（ｔｏｉｎｑｕｉｒｅｔｏｏｃａｕｔｉｏｕｓｌｙｌ。加上Ｈｅｓｔｅｒ中的“Ｈｅｓｔ”（ｍｅａｎｓｃｏｍｍａｎｄ），作者不但想表明海斯特将生活在公众对她的罪行无休止的询问中，更试图通过她来探究人性中的恶。因为霍桑认为，在人性深处．每个人都是有罪的。

二ＡｒｔｈｕｒＤｉｍｍｅｓｄａｌｅ

小说中的男主人公ＡｒｔｈｕｒＤｉｍｍｅｓｄａｌｅ（亚瑟·丁梅斯代尔）是一个博学的神学家。他的名字Ａｒｔｈｕｒ很容易使读者联想到圣经故事中犯了原罪的Ａｄａｍ（亚当）。原罪指原初的，与生俱来的罪。人性如果受到邪恶败坏。就会导致可怕的后果——毁灭，这是一个古而常新的警钟。那么小说中的丁梅斯代尔又犯了什么罪呢？如果我们把他的姓氏Ａｒｔｈｕｒ和名字Ｄｉｍｍｅｓｄａｌｅ的首字母“Ａ”和“Ｄ”放在一起．我们会发现两个首字母ＡＤ正好是Ａｄｕｌｔｅｒｙ（通奸罪１的两个首字母。这也就是说丁梅斯代尔是一个犯了通奸罪的人。他像亚当一样受到了人类的自然本能的诱惑．触犯基督教戒律与海斯特的结合使他成了犯通奸罪的人。

另外，从词汇学的角度看，亚瑟．丁梅斯代尔的名字“Ｄｉｍｍｅｓｄａｌｅ”的第一个音节是“ｄｉｍ”．意为“悲观的，怀疑的。”从这里我们也可以看出亚瑟．丁梅斯代尔牧师在犯了