日语尊敬语与简语

语言学导论
任课教师：沈园
三、敬语与敬意表达 • 上下敬语 亲疏敬语
• 敬语
敬意表达
Байду номын сангаас
语言学导论
任课教师：沈园
三、敬语与敬意表达 (1)减轻对方的心理负担。
• ～して差し上げます→お～します→～さ せていただきます ご案内してさしあげます→ご案内致します ご説明します→ご説明させていただきます
语言学导论 任课教师：沈园
• （二）非典型的书面语体=以特定的读者为 对象，一对一的书信、留言、电子信函、 传真等，没有读者（或读者和作者为一人） 的个人记录如日记。
• 多采用格式化语体 • 可选择标记方式、书写形式
语言学导论
任课教师：沈园
三、口语与书面语的相互转化 • 广播、授课、演讲、朗读等：书面语→口 语 • 漫画、剧本、小说中的人物对话、访谈录、 座谈纪要等：口语→书面语
(2)谈话不宜涉及对方的私生活领域 。 先生はかぜをひかれました。→先生はかぜ をひきました。
このお菓子召し上がりたいですか。→この お菓子めしあがりますか。
先生は冬休みに何をなさるつもりですか。 →先生は冬休みに何をなさいますか。
语言学导论 任课教师：沈园
任课教师：沈园
一、敬语的分类与功能 五分法(2007)： • 尊敬語 いらっしゃる • 謙譲語Ⅰ 伺う・申し上げる • 謙譲語Ⅱ 参る・申す • 丁寧語 です・ます • 美化語 お酒 • ｐ251
语言学导论 任课教师：沈园
二、敬语的使用条件 • • • • 1.双方的社会距离 2.双方的心理距离 3.是否正式场合 4.职业因素
语言学导论
任课教师：沈园
• 四、口语语体与书面语体的特点比较
• • • • 1 书面语体不受时间空间的限制。 2 书面语体有时间斟酌推敲，文章结构完整。 3 书面语体更为正式 4 书面语可以反复阅读或借助词典等阅读， 容易读解 • 5 书面语体表达的简洁性相对较低
语言学导论
任课教师：沈园
第四节 日语的敬体和简体 「だ」体 「である」体 「です・ます」体 「であります」体 「でございます」体
语言学导论
任课教师：沈园
（二）敬、简体的选用与语篇类型 一对多或多对一的关系。
p245
语言学导论
任课教师：沈园
（三）敬、简体的选用与句子结构 感叹句、独词句使用简体。
主从句：从句简体，主句简体。 从句简体，主句敬体。 从句敬体，主句敬体。
语言学导论
任课教师：沈园
二、敬、简体的混用与切换 （一）敬体谈话中夹杂简体 （二）简体谈话中夹杂敬体 （三）简体文章中夹杂敬体
语言学导论
任课教师：沈园
• 第五节 日语的敬语与得体表达 あいつも行きやがる。（轻卑语） 俺が行ってやる。（尊大语） 彼も行く。（中立表达） あのかたも行かれる。（敬语） 先生もいらっしゃる。 （敬语）
语言学导论
任课教师：沈园
一、敬语的分类与功能 三分法：
• 尊敬语 • 自谦语 • 礼貌语
语言学导论
语言学导论
任课教师：沈园
一、敬体与简体的选用 粗鲁体、简体、敬体、最敬体。最敬体 用于商业服务或讲演致辞。
从是否考虑特定的读者或听者对象，也 可将简体分为非礼貌形（だ）和中立形（で ある・だ），敬体为礼貌形（です・ます）。
语言学导论
任课教师：沈园
（一）敬、简体的选用与礼貌程度 敬、简体的选用涉及说话者与听话者的 关系、句子功能、话题、场景、语言习惯。 p244