教你看懂英文电影片尾字幕
片尾字幕中英文对照
co—production 联合拍摄 production摄制 Consultant 策划project supervisor专案主管 executive producer执行监制 senior producer总监制assiatant producer助理监制Post-Production Supervisor 后期制片监制人 P roducer 制片人 Production Controller 制片总监 P roduction Director 监制人 Production Supervisor 制片监制 C o-Producer 联合制片人 Associate Producer 助理制片人 E xecutive Producer 执行制片Produced by制作人 p roduction co-ordinator/continuity外联制片/场记location manager 外联制片 production administration 行政制作administration supervisor行政主管 marketing producer制片主任production manager制片 production secreary制作秘书production accountant制作会计 unit manager 项目经理 c lapper 场记板Chief Director 总导演 Director 导演 A ssistant Director 助理导演 Associate Director 副导演Shooting Script 分镜头剧本 O riginal Story 原著 Adapted by 改编 B ased on X's Y （电影）根据X(作家）的Y（小说)改编 W riter编剧Written by / Scripted by 编剧 screenplay by 编剧 script translation剧本翻译english subtitles by英文字幕翻译Conducted by 指挥Director of Photography 总摄影 C inematography摄影 C inematography by 摄影 Associate Director of Photography 副摄影师 C utter 剪辑师 M ontage 剪辑（蒙太奇Film Editing剪辑 f irst cameta assistant 副摄影师 camera assistant摄影助理Fireworks 烟火 L ighting 灯光，照明 lighting assistant 灯光助理Art Design 美术设计 S cenic Artist 美工师Art Director 美工师 A s sociate Art Director 副美工 art directors美术指导 Art Direction by美术设计assistant editor剪辑助理 Editor 编辑 A nimated by/ Animation 动画 animation design电脑动画制作 Digital Effect 电脑数字特效 visual affect artist视觉特效师 Visual Effect 视觉效果 Visual Effects Supervisor视觉特效Sound Engineer 特效化妆 S pecial Effect Make—up 特技效果摄影 S pecial Effect Supervisor 特技监制 V isual Effects by 视觉特效 f i l m title designed by 片头设计senior animator/artist高级动画师 CG producer电脑特效监制animators动画员 digital intermediate post production数码后期senior telecine colorist高级配光师 assistant telecine colorist助理配光师digital editorial数码编辑 assistant digital editorial助理数码编辑digital output technical supervisors数码输出技术主管 digital output technicians数码输出技术员film music音乐制作Mixer 调音师 R ecording Engineer 录音工程师 M usic by 配乐 o riginal music 原创音乐Music Composed by 作曲 M usic Editor 音乐编辑 M usic Supervised by 音乐监制 Orchestrated by / Orchestration 配器 O riginal Score 原创作曲改编 L yrics by 作词 Song by 歌曲创作 S ound Design 拟音，音响效果 S ound Effect 音响工程师 Vocal by 演唱 A udio Coordinator 音响统筹人 A u dio Supervisor 音响监制人Production Designer艺术指导 Military Advisor 军事顾问 legal consultant法律顾问Best Boy 剧务 S crip Holder 场记 S et Decorator 布景 S et Designer布景设计师Prop Master 道具师 P roperty 道具Wardrobe 服装 C ostume Design 服装设计 C ostume Designer 服装设计师 Wardrobe assistant 服装助理 properties masters道具 make—up artial化妆Make—up 化妆 Hairdresser 发型师 assitant hairstylist发型助理Starring / Co-Starring 主演/联合主演 S tarring 演员表 S tunt 替身演员 T h e Crew 职员表 C asting by…挑选角色 s pecial appearance 特别演出ADR&sound effect录音及音效Dubbing 配音/录音，电影译制 s et construction音量工程 sound assistant 录音助理unit managers（） p roduction sound mixers录音师 ADR recording配音室foley artists动效 foley recording效果录音EFX editor动效编辑 dialogue recording对白录音 dialogue editor对白剪接sound mixers混音 sound design音响设计titles subtitles by字幕制作mandrin recording supervisor国语配音导演 mandrin recordist国语配音录制cantonese dialogue coach粤语对白录制 making-of制作花絮(拍摄）camera and lighting equipment supplized by器材提供 film stock胶片提供print洗印 sponsored by/ the director wishes to thank鸣谢television & entertainment licensing authority影视娱乐事物管理处copies ＆ laboratory copies ＆ laboraory拷贝洗印加工单位all events, characters and incidents portrayed in this photoplay are fictional any similarity to any persons, living or dead, or to any actual event is coincidental and unitentional 本片纯属虚构,如有雷同纯属巧合Film movie motion picture 电影Cast 演职员表Adapted by 改编Animated by/ Animation 动画Art Design 美术设计Art Director 美工师Assistant Director 助理导演Associate Art Director 副美工Associate Director 副导演Associate Director of Photography 副摄影师Associate Producer 助理制片人Audio Coordinator 音响统筹人Audio Supervisor 音响监制人Based on X’s Y （电影）根据X(作家)的Y（小说）改编Best Boy 剧务创思英语http：//www。
英语电影字幕翻译综合讲解
精选版课件ppt
15
精选版课件ppt
16
精选版课件ppt
17
精选版课件ppt
18
精选版课件ppt
19
3. 影视语言的特点
1：即时性 影视剧中的语言是有声语言，转瞬即逝，因此一般要求听众 一遍就能听懂。
2：大众性
影视艺术从诞生之日起就注定是一种大众化的艺术，除了极少数实验性的作品之
外，绝大多数电影和电视剧是提供给人们欣赏的。因此影视剧的语言必须 符合广大观众的教育水品，要求雅俗共赏，一听就懂。
38
Rocky
洛基
Casablaca
卡萨布兰卡
Harry Potter 哈利波特
King Kong
金刚
Titanic Avatar
泰坦尼克号 阿凡达
Madame Curie 居里夫人
精选版课件ppt
8
2）. 直译
直译是在片名翻译中最大限度地保留原片名的内容和形式。当源语和目的 语在功能上达到重合时，直译是最简单的方法。
11
2.影视字幕翻译的分类
语内字幕翻译 Intra-lingual subtitle translation
并不需要把一种语言转化为另一种语言，而是把话语转化成了文本，这 样改变了说话的方式，但语言并没有改变。这种字幕也称“垂直字幕翻
译”。(vertical subtitling translation)
精选版课件ppt
5
3）. 审美价值
实现审美价值首先要讲求“炼字”，选词时应力求音意俱美，达意传神。 好的译名传递着“美”的信息，有让人先睹为快的欲望。
You Cant Take It With You Farewell My Concubine Ordinary People Gone With The Wind It Happened One Night
《教父》结尾段落视听分析
“THE GOD FATHER”结尾段落视听分析——Michael·Corleone权威的最终确立1972年，祖籍意大利的年轻导演Francis Ford Coppola拍摄了伟大的黑帮史诗电影——“THE GOD FATHER”。
该作品以其独特的黑色影像风格和宏大的史诗叙事方式被后世奉为经典影片。
因此，该片中值得进行视听分析之处实在不胜枚举，本文选取结尾处的最后一个完整段落，即从169’35”搬家公司搬家至173’32”影片结束间的由28个镜头组成的段落。
该段落共呈现了4个空间造型，其中以Michael·Corleone的办公室为主要空间，以庭院、客厅、办公室门前的酒桌为次要空间。
该段落在Michael“清洗”所有的家族对手之后，视听语言为我们呈现了Michael在自己的家族中确立了无上的权威地位，以下将逐镜分析视听手段。
一、影片截图及分镜头剧本还原镜1：淡入，远景，俯拍，音乐接续前一场景中的主题曲。
搬家公司工人们在为Michael·Corleone家搬运家具。
新教父家正要搬至内华达。
镜2：切，全景，汽车引擎声响起，右后侧入画，停住，音乐淡出。
康妮呵斥母亲的声音淡入、渐强。
镜3：切，中景，争吵声渐强，康妮边呵斥母亲边猛地打开车门，摆脱母亲，哭喊着向别墅冲去，镜头从左向右摇，至康妮进院门停摇，康妮哭着跑进房门。
同时，搬家工人们有进有出，忙碌着。
空间转换，从车中跑入庭院。
镜4：切，全景，搬运工从左至右入画并出画，他们搬的箱子起初遮挡了康妮和凯（迈克的妻子），随着搬运工出画，康妮显出，并哭着跑向画面纵深，喊着“迈克！迈克……”。
凯不明所以，来迎康妮，问：“康妮！怎么了？”康妮抓着凯的肩哭着问“他在哪？”。
康妮哭着左出画，凯跟着她出画。
哭声继续……镜5：切，康妮后脑勺和办公室的门的特写，哭喊，推门闯入，迈克处于纵深处，光线最亮，由于焦点在迈克上，康妮的后脑勺及衣着呈现为一个黑色块，且被置于画面右侧1/4处，所以可视为画面变为迈克、艾尔（保镖）、康妮的大全景，由此可见，镜头有内部存在景别变化。
英语电影字幕翻译综合讲解
The Importance of English Movie Subtitle Translation
Enhancing comprehension
English movie subtitle translation helps foreign language speakers understand the content of movies, allowing them to fully approximate the plot, characters, and cultural context
Compliance with accessibility standards
Translations should be formatted to ensure readability and accessibility for target audience, taking into account factors such as font size, contrast, and
With the globalization of the film industry, subtitle translation has become increasingly Sophisticated, utilizing advanced translation techniques and software to provide more accurate and natural translations
Today, English movie subtitle translation is a driving industry, employing professional translators who specialize in film translation The quality and accuracy of translations have significantly improved, catering to a vast global audience
教你看懂英文电影片尾字幕
教你看懂英文电影片尾字幕教你看懂英文电影片尾字幕animator cartoonist animator cartoonist 动画画家动画画家动画画家apprentice editor apprentice editor 见习编辑见习编辑见习编辑art department assistant art department assistant 美术部门助理美术部门助理美术部门助理art department coordinator art department coordinator 美术部门协调人美术部门协调人美术部门协调人art designer art designer 美术设计人员美术设计人员美术设计人员art director art director 艺术指导，美工师艺术指导，美工师艺术指导，美工师assistant accountant assistant accountant 助理会计助理会计助理会计assistant art director assistant art director 助理美工师助理美工师助理美工师assistant cameraman assistant cameraman 助理摄影师助理摄影师助理摄影师assistant chief lighting technician 助理照明师助理照明师 assistant construction coordinator 制景协调人助理制景协调人助理 assistant costume supervisor assistant costume supervisor 服装管理助理服装管理助理服装管理助理assistant dialogue editor assistant dialogue editor 助理对白编辑助理对白编辑助理对白编辑assistant director assistant director 助理导演助理导演助理导演assistant engineer assistant engineer 助理录音技师助理录音技师助理录音技师assistant location manager assistant location manager 外景制片助理外景制片助理外景制片助理assistant producer assistant producer 助理制片人助理制片人助理制片人assistant production coordinator 制片协调人助理制片协调人助理 assistant property master assistant property master 助理道具管理员助理道具管理员助理道具管理员assistant prop assistant prop 道具管理员助理道具管理员助理道具管理员助理assistant set decorator assistant set decorator 置景人员助理置景人员助理置景人员助理assistant sound editor assistant sound editor 声音助理剪辑师声音助理剪辑师声音助理剪辑师assistant sound effects editor 声效助理剪辑师声效助理剪辑师associate producer associate producer 副制片人副制片人副制片人audio assistant editor audio assistant editor 声音助理剪辑师声音助理剪辑师声音助理剪辑师best boy best boy 照明助手照明助手照明助手best boy electric best boy electric 照明助手照明助手照明助手best boy grip best boy grip 置景工置景工置景工best person best person 照明助手照明助手照明助手body makeup body makeup 身体化装身体化装身体化装boom operator boom operator 录音花筒操作员录音花筒操作员录音花筒操作员cableperson cableperson 电缆管理员电缆管理员电缆管理员cameraman's assistant cameraman's assistant 摄影师助理摄影师助理摄影师助理camera operator camera operator 摄影助理，摄影师摄影助理，摄影师摄影助理，摄影师camera trainee camera trainee 见习摄影师见习摄影师见习摄影师cameraman cameraman 电影摄影师电影摄影师电影摄影师cartoonist cartoonist 动画片画家动画片画家动画片画家casting casting 选派演员选派演员选派演员casting assistant casting assistant 演员部助理演员部助理演员部助理casting associate casting associate 演员部联系人演员部联系人演员部联系人caterer caterer 伙食管理员伙食管理员伙食管理员chief cameraman chief cameraman 总摄影师总摄影师总摄影师chief lighting technician chief lighting technician 主任照明师主任照明师主任照明师choreographer choreographer 舞蹈编导舞蹈编导舞蹈编导cinemanufacturer cinemanufacturer 电影制造厂电影制造厂电影制造厂cinematographer cinematographer 电影摄影师电影摄影师电影摄影师clapper boy clapper boy 场记员场记员场记员co-costume designer co-costume designer 联合服装设计师联合服装设计师联合服装设计师color timer color timer 配光员配光员配光员commentator commentator 解说员解说员解说员composer composer 作曲者作曲者作曲者computer graphics playback computer graphics playback 计算机图形重放计算机图形重放计算机图形重放conductor conductor 乐队指挥乐队指挥乐队指挥construction carpenter construction carpenter 置景木工置景木工置景木工construction coordinator construction coordinator 搭景协调人搭景协调人搭景协调人construction estimator construction estimator 搭景评估人搭景评估人搭景评估人construction gang boss construction gang boss 搭景组指挥搭景组指挥搭景组指挥construction key grip construction key grip 主要置景工主要置景工主要置景工construction scenic artist construction scenic artist 布景美术师布景美术师布景美术师consultant consultant 顾问顾问顾问continuity continuity 分镜头剧本分镜头剧本分镜头剧本continuity girl continuity girl 女场记员女场记员女场记员continuity man continuity man 场记员场记员场记员continuity writer continuity writer 分镜头剧本作者分镜头剧本作者分镜头剧本作者coproducer coproducer 联合制片人联合制片人联合制片人costume designer costume designer 服装设计师服装设计师服装设计师costume supervisor costume supervisor 服装管理员服装管理员服装管理员costumer costumer 服装师服装师服装师crafts service crafts service 技巧员技巧员技巧员film industry 电影工业电影工业cinematograph 电影摄影机，电影放映机电影摄影机，电影放映机cinema cinema，，pictures 电影院（美作：电影院（美作：movietheater movietheater movietheater））first-runcinema 首轮影院首轮影院second-runcinema 二轮影院二轮影院art theatre 艺术影院艺术影院continuous performance cinema 循环场电影院循环场电影院film society 电影协会，电影俱乐部（美作：电影协会，电影俱乐部（美作：filmclub filmclub filmclub）） film library 电影资料馆电影资料馆premiere 首映式首映式film festival 电影节电影节distributor 发行人发行人Board of Censors 审查署审查署shooting schedule 摄制计划摄制计划censor‘scertificate censor‘scertificate 审查级别审查级别release 准予上映准予上映banned film 禁映影片禁映影片A-certificateA 级（儿童不宜）级（儿童不宜）U-certificateU 级X-certificateX 级（成人级）级（成人级）direction 导演production 制片adaptation 改编改编scenario scenario，，screenplay screenplay，，script 编剧scene 场景exterior 外景外景 lighting 灯光shooting 摄制toshoot 拍摄拍摄dissolve 渐隐，化入，化出fade-out 淡出fade-in 淡入淡入 special effects 特技特技slow motion 慢镜头慢镜头editing editing，，cutting 剪接剪接montage 剪辑剪辑recording recording，，soundrecording 录音录音sound effects 音响效果音响效果mix mix，，mixing 混录混录dubbing 配音配音post synchronization 后期录音合成后期录音合成 studio 制片厂，摄影棚制片厂，摄影棚（（motion motion））film studio 电影制片厂电影制片厂set set，，stage stage，，floor 场地场地properties properties，，props 道具道具dolly 移动式摄影小车移动式摄影小车spotlight 聚光灯聚光灯clapper boards 拍板拍板microphone 麦克风，话筒麦克风，话筒boom 长杆话筒长杆话筒scenery 布景布景电影摄制电影摄制电影摄制 filming shooting filming shootingcamera 摄影机摄影机shooting angle 拍摄角度拍摄角度high angle shot 俯拍俯拍long shot 远景远景full shot 全景全景close-up close-up，，closeshot 特写，近景特写，近景medium shot 中景中景background 背景背景three-quartershot 双人近景双人近景pan 摇镜头摇镜头frame frame，，picture 镜头镜头still 静止静止double exposure 两次曝光两次曝光superimposition 叠印叠印exposure meter 曝光表曝光表printing 洗印洗印影片类型影片类型影片类型 film stypes film stypesfilm film，，motionpicture 影片，电影（美作：影片，电影（美作：movie movie movie）） newsreel 新闻片，纪录片新闻片，纪录片documentary documentary（（film film）记录片，文献片）记录片，文献片）记录片，文献片 filmdom 电影界电影界literary film 文艺片文艺片musicals 音乐片音乐片comedy 喜剧片喜剧片tragedy 悲剧片悲剧片dracula movie 恐怖片恐怖片sowordsmen film 武侠片武侠片detective film 侦探片侦探片ethical film 伦理片伦理片affectional film 爱情片爱情片erotic film 黄色片黄色片western movies 西部片西部片filmd‘avant filmd‘avant filmd‘avant-garde -garde 前卫片前卫片serial 系列片系列片trailer 预告片预告片cartoon cartoon（（film film）卡通片，动画片）卡通片，动画片）卡通片，动画片footage 影片长度影片长度full-lengthfilm full-lengthfilm，，featurefilm 长片长片 short short（（film film）短片）短片）短片colour film 彩色片（美作：彩色片（美作：colorfilm colorfilm colorfilm）） silent film 默片，无声片默片，无声片dubbed film 配音复制的影片，译制片配音复制的影片，译制片 silent cinema silent cinema，，silent films 无声电影无声电影 sound motion picture sound motion picture，，talkie 有声电影有声电影 cinemascope cinemascope，，CinemaScope 西涅玛斯科普型立体声宽银幕电影，变形镜头式宽银幕电影式宽银幕电影cinerama cinerama，，Cinerama 西涅拉玛型立体声宽银幕电影，全景电影 title 片名片名original version 原著原著dialogue 对白对白subtitles subtitles，，subtitling 字幕字幕credits credits，，credit titles 对原作者及其他有贡献者的谢启和姓名 telefilm 电视片电视片演员演员actorscast 阵容阵容filmstar filmstar，，moviestar 电影明星电影明星star star，，lead 主角主角double double，，stand-in 替身演员替身演员stuntman 特技替身演员特技替身演员extra extra，，walker-on 临时演员临时演员character actor 性格演员性格演员regular player 基本演员基本演员extra 特别客串特别客串filmstar 电影明星电影明星filmactor 男电影明星男电影明星filmactress 女电影明星女电影明星support support 配角配角配角util 跑龙套跑龙套工作人员工作人员techniciansadapter 改编改编scenarist scenarist，，scriptwriter 脚本作者脚本作者 dialogue writer 对白作者对白作者production manager 制片人制片人producer 制片主任制片主任film director 导演导演assistant director 副导演，助理导演副导演，助理导演 cameraman cameraman，，setphotographer 摄影师摄影师 assistant cameraman 摄影助理摄影助理property manager property manager，，propsman 道具员道具员art director 布景师（美作：布景师（美作：set decorator set decorator set decorator）） stagehand 化装师化装师lighting engineer 灯光师灯光师film cutter 剪辑师剪辑师sound engineer sound engineer，，recording director 录音师录音师 script girl script girl，，continuity girl 场记员场记员 scenario writer scenario writer，，scenarist 剧作家剧作家 放映放映projectionreel reel，，spool spool（影片的）卷，本（影片的）卷，本（影片的）卷，本soundtrack 音带，声带音带，声带showing showing，，screening screening，，projection 放映放映 projector 放映机放映机projection booth projection booth，，projection room 放映室放映室 panoramic screen 宽银幕宽银幕。
片尾黑幕字母白字素材
片尾黑幕字母白字素材在众多影视作品中，片尾黑幕和字母白字都是一个常见的元素。
它们不仅能够为影片增色添彩，还能够向观众传达重要的信息和情感。
作为一名职业写手，本文将为您详细解析片尾黑幕、字母白字的素材选择与运用，以提高您的创作技巧。
一、片尾黑幕的含义片尾黑幕是指在影片结束时，屏幕上呈现出的一种纯黑色背景。
它可以作为一种审美手法，让观众在观影过程中感受到一种悬念和期待。
同时，片尾黑幕还可以用于掩盖画面瑕疵、调整画面比例等。
在这种情况下，片尾黑幕起到了一种过渡作用，使画面更加和谐。
二、字母白字的用途字母白字是指在黑色背景上，以白色字体呈现的文字。
在影片中，字母白字主要有以下几种用途：1.表达影片主题：通过简洁明了的白色文字，传达影片的核心思想，使观众在观影过程中能够更好地理解影片内容。
2.呈现影片制作信息：如导演、编剧、主演等，让观众了解影片的创作团队。
3.播放字幕：在对话、音乐等场景中，通过字母白字的形式展示台词或歌词，使观众更好地沉浸在影片氛围中。
4.强调关键信息：在情节转折或悬念揭晓时，使用字母白字突出关键信息，引导观众关注。
三、素材的选择与运用1.字体选择：在片尾黑幕和字母白字的创作中，字体的选择至关重要。
应根据影片的风格、氛围和主题，选择与之相匹配的字体。
如：浪漫题材可选择圆润、优雅的字体；科幻、悬疑类影片可选择锐利、独特的字体。
2.字号与排版：根据画面尺寸和观影距离，合理调整字号，确保观众能够清晰地阅读字母白字。
同时，注意排版的美观与简洁，避免过多的文字拥挤在一起，影响观感。
3.色彩搭配：在黑色背景的基础上，字母白字应与画面色彩形成鲜明对比，使文字更加醒目。
此外，还可以根据影片主题和氛围，在颜色上进行创意发挥，如：暖色调可营造温馨、浪漫的氛围，冷色调则可表现冷漠、压抑的情感。
4.动画效果：为字母白字添加动画效果，如渐显、渐隐、平滑移动等，可以使画面更具动感，提高观众的观赏体验。
总之，片尾黑幕和字母白字在影片创作中具有重要意义。
电影片尾(常见的英文字幕解析)
电影片尾(常见的英文字幕解析)教你看懂英文电影片尾字幕影片类型filmtypefilm,motionpicture影片,电影(美作:movie) newreel新闻片,纪录片documentary(film)记录片,文献片filmdom电影界literaryfilm文艺片muical音乐片tragedy悲剧片draculamovie恐怖片owordmenfilm武侠片detectivefilm侦探片ethicalfilm伦理片affectionalfilm爱情片eroticfilm黄色片weternmovie西部片filmd’avant-garde前卫片erial系列片trailer预告片cartoon(film)卡通片,动画片footage影片长度full-lengthfilm,featurefilm长片hort(film)短片e6u1n4Scolourfilm彩色片(美作:colorfilm)ilentfilm默片,无声片dubbedfilm配音复制的影片,译制片ilentcinema,ilentfilm无声电影oundmotionpicture,talkie有声电影cinemacope,CinemaScope西涅玛斯科普型立体声宽银幕电影,变形镜头式宽银幕电影cinerama,Cinerama西涅拉玛型立体声宽银幕电影,全景电影title片名originalverion原著dialogue对白ubtitle,ubtitling字幕telefilm电视片演员actorcat阵容filmtar,movietar电影明星tar,lead主角double,tand-in替身演员tuntman特技替身演员e某tra,walker-on临时演员characteractor性格演员regularplayer基本演员e某tra特别客串filmtar电影明星filmactor男电影明星filmactre女电影明星upport配角util跑龙套A-certificateA级(儿童不宜) U-certificateU级某-certificate某级(成人级)工作人员technicianadapter改编productionmanager制片人producer制片主任filmdirector导演aitantdirector副导演,助理导演cameraman,etphotographer摄影师aitantcameraman摄影助理propertymanager,propman道具员artdirector布景师(美作:etdecorator)tagehand化装师lightingengineer灯光师filmcutter剪辑师oundengineer,recordingdirector录音师criptgirl,continuitygirl场记员cenariowriter,cenarit剧作家aitantcameraman助理摄影师aitantchieflightingtechnician助理照明师aitantcontructioncoordinator制景协调人助理aitantcotumeupervior服装管理助理aitantdialogueeditor助理对白编辑aitantdirector助理导演aitantengineer助理录音技师aitantlocationmanager外景制片助理aitantproducer助理制片人betboy照明助手betboyelectric照明助手betboygrip置景工betperon照明助手bodymakeup身体化装boomoperator录音花筒操作员animatorcartoonit动画画家apprenticeeditor见习编辑artdepartmentaitant美术部门助理artdepartmentcoordinator美术部门协调人artdeigner美术设计人员artdirector艺术指导，美工师aitantaccountant助理会计aitantartdirector助理美工师aitantcameraman助理摄影师aitantchieflightingtechnician助理照明师aitantcontructioncoordinator制景协调人助理aitantcotumeupervior服装管理助理aitantdialogueeditor助理对白编辑aitantdirector助理导演aitantengineer助理录音技师aitantlocationmanager外景制片助理aitantproducer助理制片人aitantproductioncoordinator制片协调人助理aitantpropertymater助理道具管理员aitantprop道具管理员助理aitantetdecorator置景人员助理aitantoundeditor声音助理剪辑师aitantoundeffecteditor声效助理剪辑师aociateproducer副制片人audioaitanteditor声音助理剪辑师betboy照明助手betboyelectric照明助手betboygrip置景工betperon照明助手bodymakeup身体化装boomoperator录音花筒操作员cableperon电缆管理员cameraman'aitant摄影师助理cameraoperator摄影助理，摄影师cameratrainee见习摄影师cameraman电影摄影师cartoonit动画片画家cating选派演员catingaitant演员部助理caterer伙食管理员chiefcameraman总摄影师chieflightingtechnician主任照明师choreographer舞蹈编导cinemanufacturer电影制造厂cinematographer电影摄影师clapperboy场记员co-cotumedeigner联合服装设计师conductor乐队指挥contructioncarpenter置景木工contructioncoordinator搭景协调人contructionetimator搭景评估人contructiongangbo搭景组指挥contructionkeygrip主要置景工contructioncenicartit布景美术师conultant顾问continuity分镜头剧本continuitygirl女场记员continuityman场记员coproducer联合制片人cotumedeigner服装设计师cotumeupervior服装管理员cotumer服装师craftervice技巧员。
结合《花木兰》影片看英语字幕翻译技巧-精选教育文档
结合《花木兰》影片看英语字幕翻译技巧英剧美剧制作精良，结构清晰，是很多英语专业学习者或英语爱好者的首选，我们常常通过英语影片或者电视剧提升英语语感，了解西方文化和贴近外国生活。
我国从外国进口的大片更是数不胜数，每到假期，占据超高排片率和上座率的往往是外国影片。
而在国内，随着改革开放的步伐加快，各个行业都呈现百花齐放的趋势，随着这股巨大的浪潮，中国电影出口事业也随之快速发展。
无论是进口还是出口影片，我们都免不了要过翻译这道坎，字幕是我们理解英语电影的媒介，也是我们推广中国电影的依托。
因此影视字幕翻译也成了一门学问，也提供了给英语专业与英语爱好者许多机会去施展自己的才能，字幕组便是一个典型的产物。
今年3月5 日，国务院总理李克强在政府工作报告中提到要拓展中外人文交流，加强国际传播能力建设。
文化软实力在世界舞台上的重要地位日益凸显，这也对各种媒体的国际文化传播提出了更高要求。
谈到国际文化传播，人们往往着眼于报纸、广播、电视、网络、出版等传统媒体传播形式，重视新闻报道、信息产品输送等主流传播内容，对于电影电视、综艺节目等其他信息载体的文化传播却很少涉及。
实际上，电影电视作品、综艺节目栏目由于其门槛低、受众广的特性，相较新闻报道等专业性、时效性较强的信息内容更易产生广泛影响，带来较好的传播效果，而在跨文化传播中，字幕则是不同语境下观众理解作品内容、了解他国文化的必备工具。
[1]我们知道，翻译是将源语转换成目的语，使得受众能够更好地理解作者的意图的行为或过程。
而字幕翻译是翻译的一种特殊的存在形态，它与传统翻译有相似之处，也有许多不同。
简单的来说，由于电影或电视剧具有画面性和时效性，所以字幕翻译不可完全生搬硬套翻译的理论基础，但是万变不离其宗，也不可抛开翻译理论看字幕翻译。
我们在字幕的翻译里主要会遇到以下几种困难：东西方文化的差异性造成的翻译理解偏差；画面与字幕的高能配合；字幕时效性与观众的理解程度。
东西方文化的差异性造成的理解偏差是指，由于东西方文化差异，导致某些情节或细节不能被观众接纳。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
教你看懂英文电影片尾字幕animator cartoonist 动画画家apprentice editor 见习编辑art department assistant 美术部门助理art department coordinator 美术部门协调人art designer 美术设计人员art director 艺术指导，美工师assistant accountant 助理会计assistant art director 助理美工师assistant cameraman 助理摄影师assistant chief lighting technician 助理照明师assistant construction coordinator 制景协调人助理assistant costume supervisor 服装管理助理assistant dialogue editor 助理对白编辑assistant director 助理导演assistant engineer 助理录音技师assistant location manager 外景制片助理assistant producer 助理制片人assistant production coordinator 制片协调人助理assistant property master 助理道具管理员assistant prop 道具管理员助理assistant set decorator 置景人员助理assistant sound editor 声音助理剪辑师assistant sound effects editor 声效助理剪辑师associate producer 副制片人audio assistant editor 声音助理剪辑师 best boy 照明助手best boy electric 照明助手best boy grip 置景工best person 照明助手body makeup 身体化装boom operator 录音花筒操作员cableperson 电缆管理员cameraman's assistant 摄影师助理camera operator 摄影助理，摄影师camera trainee 见习摄影师cameraman 电影摄影师cartoonist 动画片画家casting 选派演员casting assistant 演员部助理casting associate 演员部联系人caterer 伙食管理员chief cameraman 总摄影师chief lighting technician 主任照明师 choreographer 舞蹈编导cinemanufacturer 电影制造厂cinematographer 电影摄影师clapper boy 场记员co-costume designer 联合服装设计师color timer 配光员commentator 解说员composer 作曲者computer graphics playback 计算机图形重放conductor 乐队指挥construction carpenter 置景木工construction coordinator 搭景协调人construction estimator 搭景评估人construction gang boss 搭景组指挥construction key grip 主要置景工construction scenic artist 布景美术师consultant 顾问continuity 分镜头剧本continuity girl 女场记员continuity man 场记员continuity writer 分镜头剧本作者coproducer 联合制片人costume designer 服装设计师costume supervisor 服装管理员costumer 服装师crafts service 技巧员film industry电影工业cinematograph电影摄影机，电影放映机cinema，pictures电影院（美作：movietheater）first-runcinema首轮影院second-runcinema二轮影院art theatre艺术影院continuous performance cinema循环场电影院film society电影协会，电影俱乐部（美作：filmclub）film library电影资料馆premiere首映式film festival电影节distributor发行人Board of Censors审查署shooting schedule摄制计划censor‘scertificate审查级别release准予上映banned film禁映影片A-certificateA级（儿童不宜）U-certificateU级X-certificateX级（成人级）direction导演production制片adaptation改编scenario，screenplay，script编剧scene场景exterior外景 lighting灯光shooting摄制toshoot拍摄dissolve渐隐，化入，化出fade-out淡出fade-in淡入special effects特技slow motion慢镜头editing，cutting剪接montage剪辑recording，soundrecording录音sound effects音响效果mix，mixing混录dubbing配音post synchronization后期录音合成 studio制片厂，摄影棚（motion）film studio电影制片厂 set，stage，floor场地properties，props道具dolly移动式摄影小车spotlight聚光灯clapper boards拍板microphone麦克风，话筒boom长杆话筒scenery布景电影摄制 filming shootingcamera摄影机shooting angle拍摄角度high angle shot俯拍long shot远景full shot全景close-up，closeshot特写，近景medium shot中景background背景three-quartershot双人近景pan摇镜头frame，picture镜头still静止double exposure两次曝光superimposition叠印exposure meter曝光表printing洗印影片类型 film stypesfilm，motionpicture影片，电影（美作：movie） newsreel新闻片，纪录片documentary（film）记录片，文献片filmdom电影界literary film文艺片musicals音乐片comedy喜剧片tragedy悲剧片dracula movie恐怖片sowordsmen film武侠片detective film侦探片ethical film伦理片affectional film爱情片erotic film黄色片western movies西部片filmd‘avant-garde前卫片serial系列片trailer预告片cartoon（film）卡通片，动画片footage影片长度full-lengthfilm，featurefilm长片short（film）短片colour film彩色片（美作：colorfilm）silent film默片，无声片dubbed film配音复制的影片，译制片silent cinema，silent films无声电影sound motion picture，talkie有声电影cinemascope，CinemaScope西涅玛斯科普型立体声宽银幕电影，变形镜头式宽银幕电影cinerama，Cinerama西涅拉玛型立体声宽银幕电影，全景电影title片名original version原著dialogue对白subtitles，subtitling字幕credits，credit titles对原作者及其他有贡献者的谢启和姓名telefilm电视片演员actorscast阵容filmstar，moviestar电影明星star，lead主角double，stand-in替身演员stuntman特技替身演员extra，walker-on临时演员character actor性格演员regular player基本演员extra特别客串filmstar电影明星filmactor男电影明星filmactress女电影明星support 配角util跑龙套工作人员techniciansadapter改编scenarist，scriptwriter脚本作者dialogue writer对白作者production manager制片人producer制片主任film director导演assistant director副导演，助理导演 cameraman，setphotographer摄影师 assistant cameraman摄影助理property manager，propsman道具员art director布景师（美作：set decorator） stagehand化装师lighting engineer灯光师film cutter剪辑师sound engineer，recording director录音师 script girl，continuity girl场记员scenario writer，scenarist剧作家放映projectionreel，spool（影片的）卷，本soundtrack音带，声带showing，screening，projection放映projector放映机projection booth，projection room放映室 panoramic screen宽银幕。