xxxholic广播剧台词翻译

盟友盟友翻译:月光と暗■侑子家·起居室「莫可拿——」躺在沙发上喝酒的侑子呼唤莫可拿。

「莫可拿？……刚才还在的说。

」厨房的方向传来炒菜声。

「桃太郎電鉄的续集都要播完了哦。

」侑子向厨房喊道。

「四月一日——」「什么事？」「莫可拿上哪去了？」「不知道。

」「你找找看。

」「我忙得不可开交！不想想是因为谁我才会受这种苦啊！不都是因为侑子小姐想吃爆炒鸡丁和爆炒海鲜，我火速买来海鲜和鸡肉，这边还没完工呢你又叫我找人！！总之我做不到！」「没办法了。

小全，小多，帮我把莫可拿找出来。

」「是，主人。

」■走廊，两人边走边找。

「莫可拿去哪了？」「莫可拿去哪了？」「在吗？」「不在吗？」「不在吗？」「在吗？」「莫可拿——」「莫可拿——」■客厅。

「莫可拿——」「莫可拿——」■浴室。

「（回声）不在浴室——」「（回声）不在浴室——」■玄关。

「不在玄关——」「不在玄关——」■回到走廊，小全和小多一起走着。

「若是在黑暗中，就看不清黑莫可拿了。

」「白莫可拿就一清二楚。

」「喂——」「喂——」「喂喂——」「来了——」「莫可拿先生在家吗——？」「抱歉，莫可拿刚才出去了。

」「唉——真不巧——」「那个，不好意思——」「没什么。

本小姐是全露，请叫我小全。

」「本小姐是多露，请叫我小多。

」「小多。

」「小全。

」「小多。

」「小全。

」「呵呵呵呵，好奇怪的名字啊——」「才没这回事，小全是好名字！」「小多是世界第一好的名字，小全是圆滚滚胖乎乎马可波罗一类的东西。

」「小全是宇宙第一好的名字，小多是高粱啊别人种种啊被说出心事一类的东西。

」「小全是怪名字。

」「小多是怪名字。

」「那么去问问别人谁的名字怪。

」「好啊，去问问莫可拿吧。

」「莫可拿？」「莫可拿？」「想起来了，现在不是做这些事的时候。

」两人走出去。

「莫可拿——」「莫可拿——」「去哪了——」「出来吧——」■某间屋里。

「几乎找遍了。

」「都不在哟。

」「莫可拿不在哟。

」「没找过的地方是……」「黑沉沉的，不想去。

」「感觉很差，不想去。

」「那就不去了。

」「该怎么向主人交代呢？」「去吗？」「去吗？」「去宝物库。

」■宝物库，小全和小多战战兢兢地一步步接近。

「莫可拿~」「莫可拿~」「不在呢。

」「奇怪——」「在那边——」「走到尽头了。

」「这个地方……」「有扇门哦。

」「怎么办？」「怎么做？」「小多去开。

」「小全去开。

」「小全才不去。

」「小多也不去。

」门外传开笑声。

「哇哈哈哈哈哈。

」「刚才……」「是莫可拿的声音。

」「莫可拿在那边吗？」「在那里吧。

」「一起——」门带着恐怖的吱呀声被打开了。

「这是什么地方？」「长长的走廊。

」「刚才没来过呢。

」「因为太长了。

」「总之……」「去吗？」「去吧。

」「去吧。

」「走啊走啊走啊走——」■门外的走廊。

「喂喂。

」「什么。

」「唱点什么好吧？」「好啊——唱什么呢？」「‘十九岁’」「‘nodody knows’」「‘reason’」（注：XXXHOLIC片头曲和片尾曲）「‘蜻蜓’」「‘蛹’」「‘花花’」（注：都是年代悠远的老歌）「真是的，为什么不唱我喜欢的歌？」「因为想唱自己喜欢的歌。

」「够了不唱了。

」「哼，不给你唱了。

」■分岔口。

「右。

」「左。

」「往哪边？」「往哪边？」「右边好。

」「左边好。

」「为什么你总是和我作对？」「是你和我作对吧。

」「是你才对。

」「是你」「是你」「是你」「是你」「是你」「你……」「你……」「猜拳决定吧，剪刀石头布——」■走廊。

伴随着滴水声和风声，小全和小多走着。

「近来啊——」「什么？」「老是被小多欺负——」「有吗？」「之前踩了我的头发也不道歉。

」「道歉了呀。

」「没有道歉。

」「说到欺负，小全才是呢，故意把我的画册藏了起来。

」「才没有藏呢，是莫可拿喝醉后把它放进我的箱子里。

」「马上就找借口。

」「哪里找借口了？」「小全变了。

」「小多才变了，以前多诚实啊。

」「小全是在嫉妒四月一日喜欢我吧。

」「你说什么，四月一日更喜欢我吧。

」「他一点也不喜欢你。

」「他不喜欢你一百万倍。

」「一亿倍。

」「一兆倍。

」「一万亿倍。

」「一万兆倍。

」「无限倍。

」「我生气了。

」「我更生气。

」「绝交吧。

」「一辈子也不和你说话。

」两人不发一言，此时传来莫可拿的声音。

「哇哈哈哈。

」「听到莫可拿的声音了吗？」「我们不是绝交了吗？」「我只是和自己说话罢了。

」「听到莫可拿的声音了。

这句话也是对自己说的。

」「哇哈哈哈哈哈哈哈」■金雕玉砌的房间。

「讨厌啦——」「莫可拿先生好色哦。

」「哇哈哈哈，难道不好吗？」「太棒了——」「真有男子气概~」「给我把Domperi拿来。

」（注：产自法国的高级香槟）「呀——真可靠啊！」「哦呵呵呵呵，想要什么都给你们买。

」偷窥的小全和小多。

「找到了。

」「不过有点奇怪。

」「不像平常的莫可拿。

」「笑得让人毛骨悚然。

」「我在自言自语，怎么办？」「我也在自言自语，装作没看到吧。

」「我在自言自语，可是怎么向主人交代呢？」「我也在自言自语，就说因为小全的错而没找到。

」「自言自语，由于小多很迟钝，所以说是你的错吧。

」「自言自语，小全才迟钝呢。

」「自言自语，小多才迟钝。

」「自言自语，小全像大雄一样迟钝。

」打起来的两人不小心跌倒。

「是什么人！？」「发现你们了——」两人拼命逃跑。

「哦呵呵呵呵，别跑啊——来这边伺候大爷我吧！」「不要——」「才不过去呢——」「你们的反抗让我更兴奋了，哦呵呵呵呵呵呵，让你们加入大爷我的后宫吧。

」「自言自语，怎么办？」「自言自语，你也想点办法啊。

」「我不要被抓住。

」「不想让他抓住。

」小全突然摔倒。

「啊！」「小全！」「怎么会——」「灭哈哈哈哈，死心吧。

」莫可拿逼近小全。

「小全！」小多冲过去敲打莫可拿。

「啊？」「放开小全。

」「哼，就这点力气也想打倒大人我吗？真是可笑之极。

」莫可拿把小多打翻。

「啊！」「哈哈，太弱了。

」「小多快逃啊。

」「我不逃，说起来现在可不是闹绝交的时候。

」「是啊，不是绝交的时候。

」两人一起站起，向莫可拿冲过去。

「哦？」「喝——」「哼哼，不管来几个，我单手就能摆平你们。

」「呼！」两人跳起。

「什么！飞起来了！？」「空降踢！」「哇啊啊啊！」莫可拿被踢翻。

「凭你们这点本事……」「刀刃风暴！」「呜呀呀呀！你们怎么会这招……」「天翔十字斩！」「哇呀呀呀，你们不是普通人。

如此精湛的合体技……噢啊啊啊啊，两人跑开了！」「跑过来了！」「空中——」「飞起来了！」「身体一击！」莫可拿勉强站稳。

「出来吧，家传宝刀！」「可恶，不愧是传说中的马斯加斯兄弟，这一击几乎让我……」「你说错了，我们是全加斯和多加斯。

」「怎么会……」莫可拿被打倒后，附身的恶灵现身。

「可恶啊，走着瞧吧！我下次会找个更厉害的家伙来附身，占领这个家。

不，我会征服全世界~~」恶灵消失了。

「谢谢你小多。

」「谢谢你小全。

」「今后也永远做好朋友吧。

」「今后也一直当好朋友吧。

」莫可拿爬起来。

「莫可拿怎么会在这里？头疼得要命。

」「因为莫可拿喝过头了。

」「莫可拿醉了两天哦。

」「这样啊，不小心喝多了。

不知为什么身体很虚弱，而且还很疼。

」三人归来。

「主人。

」「主人。

」「我们把莫可拿带来了。

」「莫可拿回来了。

」「哎呀，来得正是时候呢。

小全，小多，这次是四月一日失踪了，帮我把他找出来吧。

」「呃？」END檐廊檐廊翻译:月光と暗莫可拿正在走廊上晒太阳，发出轻轻的鼾声。

鸟鸣婉转，一个幽静的午后。

此时传来四月一日的脚步声。

「侑子小姐，茶泡好了——」四月一日走近。

「侑子小姐人呢？」莫可拿打着呵欠醒来。

「看来是出门了呢。

」「啥！？她刚才还要我去泡茶……现在又不知跑到哪去了……」「过一会就回来了吧。

」「太随性了吧，侑子小姐……。

算了，她总是这样，没办法。

莫可拿要喝茶吗？」「要。

」「好了。

」「谢咯——」莫可拿喝茶。

「四月一日也喝一杯吧？」「我就不用了。

」「来一杯嘛，偶尔喝点也不错。

」「别用喝酒时才说的台词！不过浪费了也不好……」簌簌的倒茶声。

「呼……就连自己都觉得绝妙呢。

」宁静的午后只闻鸟鸣。

「好舒服啊……」「喂，四月一日。

」「什么？」「壶里的绿茶实际上是黄色，却要放入绿色的容器里，不是很造作吗？」「（不知如何回答）哈？突然说这种话，这可是我认真泡好的茶……没礼貌。

」「（喝茶）可是很少见到显出茶色来的茶呢……」「你到底在说什么……」「我在说颜色。

」「颜色？为什么突然说起这个？」「（严肃起来）因为莫可拿不是有白莫可拿和黑莫可拿吗？」「啥？」「白色和黑色正好支配了色彩世界的两极啊。

」「支配什么的……好象是这样。

」「（似乎看着远方叹气）近来对自己的颜色，总是思考很多。

」「你从什么时候起变得像老头子一样了！」「这种事情就算是四月一日小时候也至少想过一次吧，比如有‘水色’这个词，可水是没有颜色的。

」「（理解了）确实……这么说的话，以前大概也思索过类似的问题。

‘蓝信号灯’其实是绿的吧，还有‘蓝紫’却是黑色，‘红狐狸’和‘绿貉’都是褐色……」「（喋喋不休）没错，仔细一想，‘灰色政治家’啊，‘犯罪黑幕’啊，‘紫式部’啊，‘红色陌生人’啊，‘绿色交通督察阿姨’啊，‘黄嘴小鸡’啊，基本都是肉色吧。

」「你在绕口令啊！准确说来也不算绕口令！」「愣头青不要用这种口气说话。

」「我讨厌别人叫我愣头青！」「不过我没见过‘愣头青’呢，‘青’色不用提，‘愣头’是‘红色孩子’的意思。

再说我也没过红色的孩子，其实该叫‘肉色的孩子’吧？」（注：日文中孩子是赤ちゃん）「鬼才知道！够了，别说了，你这闲人。

啊说错了，你这……闲莫可拿！我还要扫地洗衣准备晚饭，一大堆事等着我呢，恕不奉陪！」四月一日准备起身，衣服却被拉住。

「（悠闲）坐下坐下。

」「不要啊！」「我想要人陪我聊天！」「我不想！」「我们是茶友吧。

」「你是老头子吗？」「（老人口气）莫可拿是没有年龄这种概念的。

」「不要装出长者的态度和我说话！」「对了，我们来玩你喜欢的文字接龙吧。

这样好吧！」「我什么时候说过喜欢接龙的？」「那么开始吧。

」「喂？」「从接龙的龙字开始。

」「我说过不玩了吧？」「觉得太难了吗？那么从‘动’字开始。

动。

」「你这家伙……动乱。

」「临摹。

」「机会！」「木球。

」「等待。

」「待啊……有点难度……害羞！」「指南！」「真是的……无趣的家伙……」「哪里无趣，我不是接得很好吗？」（注：四月一日和莫可拿正在玩文字接龙）「那么，接下来提升难度！只能用和金融有关的词汇哦！」「太难了吧！」「想放弃吗？」「服了你，为什么突然想到金融啊？」「金融里有金字啊，金也是颜色的一种吧。

」「原来如此。

」「那么开始吧，无论如何也要好好接哦。

听到了吗？」「知道了，我接就是了。

决一胜负，我不会输给你的！」「那么，‘不会输’的‘不’。

」「怎么一下子跳到‘不’字啊！」「没错，以‘不’起头的金融词汇。

」「不，不，不……」（注：不和夏首字母同音）「怎么了，才开始就要放弃吗？」「啊，夏目漱石。

」「很好，储蓄卡。

」「卡，卡，卡……美元！」「赤字累积。

」「积，积……宣布破产！」「转帐。