英文翻译模板-营业执照(新版)-2018
营业执照-翻译模板
5.In case of changes to any registered item, the original registration authority must be notified for corresponding amendments to be made to the item and exchange a newEnterprise Legal Person Business License
6.An annual inspection of the enterprise will be conducted by the registration authority between March 1 and June 30 each year.
7.The enterprise can not conduct the business activities other than liquidation after the business license is cancelled.
Annual Inspection of theEnterprise
Registration authority:BeijingCity Administrative Bureau of Industry & Commerce Mentougou Sub-branch (seal)
March 30, 2011
Registered capital:xxxxxxxxxxxxxxxxx
Paid-in capital:xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
营业执照英文模版翻译英文版
营业执照英文模版翻译英文版Business License of Enterprise Legal Person(Copy)Name: XX Health Co., Ltd.Address: No.8, Building 8, XX Street (Road), XX Township, XX County, XX District, XX City, XX ProvinceLegal Representative: XXRegistered Capital: Ten million yuanEnterprise Type: Limited Liability CompanyBusiness Scope: Licensed business item: noGeneral business item: leisure and health maintenance center, development and construction of tourism facilities, comprehensive agricultural development, growing and selling agricultural products (The business scope above contains no inhibited, limited or permitted operating items of national laws and regulations.)***Notice1. The Business License of Enterprise Legal Person is thecertificate for an enterprise to obtainlegal person qualification and conduct legal operation.2. The Business License of Enterprise Legal Person is divided intoan original and a duplicatewhich have the equal legal effect.3. The original of the Business License of Enterprise Legal Person shall be placed in aneye-catching position in the residence of the enterprise.4. The Business License of Enterprise Legal Person shall not be forged, altered, rented, lent ortransferred.5. If the registration content in the certificate needs to change, the Enterprise as a Legal Personshall apply for the change registration and replacement of the Business License of EnterpriseLegal Person to the issuing authority.6. The Business License of Enterprise Legal Person shall participate in the annual check-up fromMarch 1 to June 30 each year.7. The Enterprise as a Legal Person shall not conduct operation activities irrelevant toliquidation after the business license is revoked.8. The Enterprise as a Legal Person shall return the original and duplicate copies when goingthrough the cancellation procedures.9. In case that the Business License of Enterprise Legal Person is lost or damaged, the enterpriseshall announce the business license invalid in a newspaper designated by the registrationauthority and apply for a replacement.Annual Inspection RecordsDocuments for annual inspection shall be submitted from March 1 to June 30 each year and there will be no further notice.Date of Establishment: June 27, 2012Duration of Operation: From June 27, 2012 to June 26, 2042(Seal: XX Industry and Commerce Administration)June 27, 2012。
个体工商户营业执照英文翻译
Individual-owned Business License(Duplicate)Registration No .: xxxx1. Business license for industrial and commercial units is the certificate for an enterprise to obtain enterprise legal person qualification and legal operation.2. The license is made in original and duplicate, with same authenticity.3. Original license shall be placed at eye-catching place of the venue of enterprise legal person.4. Business license shall not be forged, modified, rented, transferred, or assigned.5. When registration issues of enterprise legal person change, the original registration authority shall be approached to apply for amendment of registration.6. From January 1 to May 31 each year, registration authority will make annual inspection to enterprise legal person.7. After being suspended, business license shall automatically go void. Enterprise legal person shall engage in no business activities other than liquidation.8. When an enterprise cancels registration, business licenses in original and duplicate shall be returned.9. In case of loss or damage of the Business License for industrial and commercial units, Enterprise legal person shall, publish Cancellation Notice on appointed newspaper or periodical, then apply with registration authority for receiving new one. Sealed by Issuing date: and Quarantine of the People’s Republic of China。
Business License 营业执照翻译
Business License《企业法人营业执照》英文翻译范本企业法人营业执照Business License for an Enterprise as a Legal Person(副本Copy)注册号Registration No.须知Statement1.《企业法人营业执照》是企业法人资格和合法经营的凭证。
1. “Business License for an Enterprise as a Legal Person” is the certificate of an enterprise as a legal person and its legal operations.2.《企业法人营业执照》分为正本和副本，正本和副本具有同等法律效力。
2. “Business License for an Enterprise as a Legal Person” has two copies: an Original and a Duplicate which have the equal legal effect.3.《企业法人营业执照》正本应当置于住所的醒目位置。
3. The Business License should be placed visibly in the company’s business site.4.《企业法人营业执照》不得伪造、涂改、出租、出借、转让。
4. The Business License is prohibited to be forged, altered, lent or transferred.5.登记事项发生变化，应当向公司登记机关申请变更登记，换领《企业法人营业执照》。
5. When the enterprise is going to alter the items on its registered license, it should submit an application to the registration government agency to change its registration and receive a new Business License.6.每年三月一日至六月三十日，应当参加年度检验。
营业执照翻译模板
Business License （营业执照）（Duplicate copy）Registration No（登记号）.:Enterprise Name(企业名称):Business Residence（公司地址）:Legal Representative（法定代理人）:Scope of Business（经营范围）:Date of Establishment（注册日期）:Term of Business:Please apply for yearly check to the company registration authority between Mar. 1st and Jun. 30th every year.Explanation1. Business License for Enterprise’s Legal Person is the certificate of enterprise’s legal personality and lawful operation.2. Business License for Enterprise’s Legal Person has an original copy and a duplicate copy. Both of the two copies have the same legal force.3. The original copy of Business License for Enterprise’s Legal Person should be place in an eye-catching position in the residence.4. Business Lic ense for Enterprise’s Legal Person shall not be fabricated, altered, leased, lent or transferred.5. When articles in Business License for Enterprise’s Legal Person changes, apply for alteration registration to the company registration authority, and obtain a new license.6. Business License for Enterprise’s Legal Person shall be checked annually between Mar. 1st and Jun. 30th every year.7. Business activities nothing to do with liquidation is forbidden after Business License for Enterprise’s Legal Person is revoked.8. Return the original and duplicate copies of Business License for Enterprise’s Legal Person when logout registration.9. Declare void in the press designated by the company registration authority, when Business License for Enterprise’s Legal Person is lost or damaged.Yearly check conditions（年检情况）1. Yearly check for2010 （年检时间）-Sealed by FushunAdministration for Industry and Commerce.2. Yearly check for 2011 (11-06-2010) （年检时间）- Sealed by FushunAdministration for Industry and Commerce.Sealed by （XX城市）（XX工商行政管理局）注：填写完后，请删掉红色中文字，谢谢！。
营业执照英文翻译
Individual Business Business License (Duplicate)Registration No.:Name:Operator`s Name:Operating Form:Business Address:Business Scope:Notes1.The Business License is the legal certificate for the corporate capacity of the individual and its legal operation.2.The Business License is divided into originals and duplicates, which have the equal legal effect.3.The Business License shall be put on the place where it can be seen.4.The Business License is not allowed to be forged, altered, rent, leased or transferred.5.Any registration item changed, it shall apply with the original authority to do the changes, and get a new Business License.6. The operator shall attend the annual survey on any date between 1 January and 31 May.7.When the Business License is cancelled, any business activities not concerning the liquidation shall not be allowed.8.When the cancellation procedures going on, the original and duplicate of the Business License shall be returned.9.If the Business License is lost or damaged, the operator shall make a statement of invalidation in the newspaper designated by the original authority，and then apply a new one.Issue date:*** Branch of **Administration for Industry and Commerce (sealed)ANNUAL SURVEY STATUSSupervised by The People's Republic of China State Administration for Industry and Commerce。
营业执照英文翻译
No:No.1 01514879Business License(Duplicate copy)Registration No.: 91110105560398889REnterprise Name: Beijing XXXX International Consulting Co., Ltd.Type of Enterprise: Company of limited liability (Foreign legal person)Residence: Room XXX,Office Building X, Beijing Landmark Towers, No.8 North Dongsanhuan Road, Chaoyang District, BeijingLegal Representative: XXXRegistered Capital: RMB Five Hundred Thousand YuanDate of Establishment: X X.XX.XXXXTerm of Business: From X th XX XXXX to X th June 2041Scope of Business: Investment Advisory: Economic Consulting: public relations management consulting. ("1, without the approval of relevant departments, shall be open to the public to raise funds; 2, no public securities launched products and financial transactions; 3, shall not grant loans; 4, not to invest in enterprises other enterprises to provide guarantee; 5, not promise to investors against losses or capital investment the lowest income commitments"; the law is subject to the approval of the project, approved by the relevant departments according to the approved content to expand the business activities).Registration Office:Beijing XXXXXXXXXXXXX th January 2016 Enterprise credit management information system: State Administration for Industry and Commerce of the People's Republic of China欢迎您的下载，资料仅供参考！致力为企业和个人提供合同协议，策划案计划书，学习资料等等打造全网一站式需求。
营业执照翻译模板
营业执照翻译模板营业执照翻译模板Business License Translation Template中华人民共和国People's Republic of China营业执照Business License注册号：XXX-XXXXXXXRegistration Number: XXX-XXXXXXX(公司名称)1Company Name: XXXX Co., Ltd.法定代表人：XXXLegal Representative: XXX经营范围：Business Scope:主营业务：Main Business:注册资本：XXX 万人民币Registered Capital: XXX RMB成立日期：YYYY年MM月DD日2Date of Establishment: DD Month, YYYY地址：XXX省XXX市XXX区XXX街道XXX号Address: XXX Road, XXX District, XXX City, XXX Province营业期限：YYYY年MM月DD日至长期Business Term: From DD Month, YYYY to Long-term注意事项：Important Notes:1. 本证书具备法律效力，如有变动应及时向相关部门办理备案手续。
This certificate is legally effective. In case of changes, relevant procedures should be carried out in a timely manner.32. 未经许可，不得擅自使用、转让、买卖、复印和伪造本证书。
Without permission, this certificate shall not be used, transferred, bought, sold, copied, or forged.3. 本证书的翻译版本仅供参考，以原始中文版本为准。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Business License
(Duplicate)
China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
Uniform Social Credit Code: XXXXXXXXXXXX License No: XXXXXXXXXXXX
Name
XXXXXXXXXXXXX
Type of company:
XX.XX.XXXX
Operation Duration
XX.XX.XXXX to XX.XX.XXXX
-可编辑修改-
Business Scope
Qห้องสมุดไป่ตู้ Code
。
Information technology, the technology development in computer technology field, technology consultant, technology transfer, E-commerce (cannot operate telecom or banking business), computer software and assistant facility, office supplies, electronic product selling, tangible goods and technology import and export business. (The above business scope concerning permitted operation items can only be operated after obtaining the permit of relevant department)
Issued by: Shanghai Administration For Industry & Commerce Pilot Free Trade Zone Branch (Stamp)
XX.XX.XXXX
-可编辑修改-
。
THANKS !!!
致力为企业和个人提供合同协议，策划案计划书，学习课件等等 打造全网一站式需求
欢迎您的下载，资料仅供参考
-可编辑修改-
Limited liability company(domestic joint venture)
Address
XXXXXXXXXXXXXXXXXX
Name
of
Representative
Legal XXX XXX
Registered Capital
RMB XXXXXXXXXXXX
Date of Establishment