声声慢 许渊冲译

许渊冲； fade v 褪色
The ground is covered with yellow flowers Faded and fallen in showers. showers n 阵雨 showery adj 阵雨的 Who will pick them up now? quicken v 使什么变快 ，鼓舞 Sitting alone at the window, thicken v 使什么变厚， 变模糊 how could I but quicken the pace of darkness which won't thicken?
utter adv 完全的，十 分 utter v 说，讲，发出 声音 cope v 对抗 gale n 大风 woe n 悲伤，灾难， 苦恼 flight n 飞行 geese goose的复数 鹅
句四；满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘？ faded adj 已经凋谢 守着窗儿，独自怎生得黑？
shut vt. 关闭；停业；幽禁
句五；梧桐更兼细雨，到黄昏点点滴滴。 这次第，怎一个愁字了得！ 句意；到黄昏时，又下起了绵绵细雨，一点点，一滴滴落在梧桐树上， 发出令人心碎的声音，着种种况味，一个愁字怎么能说的尽。
许渊冲；
On parasol-trees leaves a fine rain drizzles twilight n 黄昏，晚年，晚期 grizzle v 哭着不停地抱怨某事 As twilight grizzles. Oh! what can I do with a grief grief n 悲伤，悲痛，悲伤的事 Beyond belief? belief n 信念
English description； She is Liqingzhao. She was born in jinan ,shandong province. And she was the most talented woman in thesong dynasty.
。晚景孤苦无依，生活窘迫，处境相当 凄惨。对比往昔优裕幸福，常有人生沧 桑、恍若天上人间之叹。
林语堂； so dim, so dark, so dense, so dull, so damp, so dank, so dead!
so +adj 如此的.....
此处指悲伤的
dense adj. 稠密的；浓厚的；愚钝的 dull adj. 钝的；迟钝的；无趣的；呆滞. v 使迟钝；使阴暗；缓和 damp v 使潮湿；使阻尼；使沮丧，抑制 dank adj. 潮湿的；阴湿的；透水的
句一；寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。
作用；连用了叠字，气势流动，增强了表达的效果，神话了主题
许渊冲；
I look for what i miss 宾语从句 I know not what it is I feel so sad,so drear drear; adj 阴沉的 SO lonely, without cheer.
• He was born innanchang ,jiangxi. • And he is always persisting in writing with other languages which are include chinese, english, French He is a Professor in Beijing university who is also translator.
句二；乍暖还寒时候，最难将息。
句意；天气突然转暖，却又寒意未消，变化无常的时节，本应该得到 很好的修养，但是，生活的颠沛，天气的恶劣，心境的愁苦，使他不 能如愿。
许渊冲； how How hard it is TO keep me fit In this lingering cold +adj +主语+ be 动词 表感叹
基本简介； • 许渊冲，生于江西南昌。从事文 学翻译长达六十余年，译作涵盖 中、英、法等语种，翻译集中在 中国古诗英译，形成韵体译诗的 方法与理论，被誉为"诗译英法唯 一人" 职位； • 北京大学教授，翻译家。 主要作品； 包括《诗经》、《楚辞》、《李白 诗选》、《西厢记》、《红与黑》、 《包法利夫人》、《追忆似水年华》 等中外名著。
林语堂；
let fallen flowers lie where they fall. to what purpose and for whom should i decorate? by the window shut, purpose n. 目的；用途；意志 guarding it alone, vt. 决心；企图；打算 to see the sky has turned to black! decorate vt. 装饰；布置；授勋给
lingering; adj 拖延的，逗留不去的 linge, now warm, now cold, makes it harder， then ever to forget!
句三；三杯两盏淡酒，怎敌他晚来风急？ 雁过也，正伤心，却是旧相识。
林语堂；
how can a few cups of thin wine bring warmth against chilly adj. 寒冷的；怕冷的 the chilly winds of sunset? i recognize the geese flying overhead: my old friends, bring not the old memories back!
parasol n 太阳伞 drizzle v 下蒙蒙细雨 n 毛毛雨
句意；饮几杯淡酒怎么能抵御这傍晚时冷风的吹拂。向南避寒的大雁已 经飞过去了，伤心的却是原来的旧相识。
许渊冲；
Three cups of thin wine would utterly fail TO cope with the rising evening gale. Myself, into woe , a flight of wild geese has thrown. But with them , very familiar i have grown
Tune:"Slow,Slow”---许渊冲译
• • • • • • • • I look for what i miss I know not what it is I feel so sad,so drear SO lonely, without cheer. How hard it is TO keep me fit In this lingering cold Three cups of thin wine would utterly fail • TO cope with the rising evening gale. • Myself, into woe , a flight of wild geese has thrown. • But with them , very familiar i have grown • The ground is covered with yellow flowers Faded and fallen in showers. • Who will pick them up now? • Sitting alone at the window, • how could I but quicken the pace of darkness which won't thicken? • On parasol-trees leaves a fine rain drizzles • As twilight grizzles. • Oh! what can I do with a grief • Beyond belief?
一组；宋珊珊 洪富宸 孟胜男 陈媛 纪文昊 陈俊汝 林会会
李 清 照
翻译家----许渊冲
基本简介；
李清照，宋代女诗人， 外号“易安居士”， 婉约词派的代表，有“千古第一才女”之 称。而且出生在山东济南。
《声声慢》的创作背景；
靖康之变，举家南迁。途中，金石书画 毁失殆尽。第二年，赵明成因惊吓悲伤 过度而病逝。从此，她就孤身一人漂泊
林语堂； drone vt. 低沉地说 n 无人机 and the drizzle on the kola nut keeps on droning: pit-a-pat, pit-a-pat! is this the kind of mood and moment to be expresses express; vt. 表达；快递 adj. 明确的；迅速的；专门的 by one word "sad?" 雄峰 懒惰者
前期；
丈夫赵明诚是当朝宰相赵挺之侄子。夫 妻常以诗词相唱和，并整理、收藏金石 书画。南渡前一直着优裕的生活。
She get married with Zhaomingcheng when she was young. They not only have a happy life but also they have a same interest to write pome. But the beautiful time is transient. A big affair defeated his huaband,so he died. since then, it is a difficult for her to have a new life .