英语广告与翻译
英文广告翻译
• 车到山前必有路，有路必有丰田车。
•
• The taste is great. 味道好极了。（雀巢咖啡）
• Good to the last drop． 滴滴香浓，意犹 未尽。（Maxwell 麦斯威尔咖啡）
• Just do it. 只管去做。（耐克运动鞋）
•
• Ask for more. 渴望无限。（百事流行鞋）
• Intelligence everywhere. 智慧演绎，无处不在。（摩托罗拉手机）
• The new digital era. 数码新时代。（索尼影碟机）
• Impossible made possible. 使不可能变为可能。（佳能打印机）
• We lead. Others copy. 我们领先，他人仿效。（理光复印机）
广告的定义
• 广告是将各种高度精炼的信息，采用艺术 手法，通过各种媒介传播给大众，以加强 或改变人们的观念，最终导致人们行为的 事物和活动。
广告手段 (Advertising Media)
1. Press Advertising 报刊广告 2. Television and radio Advertising 电视和无
Warm-up: English Classical Ads
• Start Ahead. (Rejoice) 成功之路，从头开始。（飘柔）
• A diamond lasts forever. (De Bierres) 钻石恒久远，一颗永留传。（第比尔斯）
• Fresh-up with Seven-up. (Seven-up) 提神醒脑，喝七喜。（七喜）
常用产品广告语中英翻译
1.产品远销英国、美国、日本、意大利和东南亚，深受消费者欢迎和好评Our products are sold in Britain,America,Japan,Italy and South East Asia and well a reciated by their purchasers.2.畅销全球selling well all over the world3.典雅大方elegant and graceful4.定型耐久durable modeling5.方便顾客making things convenient for customer6.方便群众making things convenient for the people;to suit the people's convenience7.方便商品convenience good8.方便生活bringing more convenience to the people in their daily life;providing amenities for the people;making life easier for the populatio9.各式俱全wide selectio large a ortment10.顾客第一Customers first11.顾客是我们的上帝We take customers as our Gods.12.规格齐全a complete range of ecificatio complete in ecificatio13.花样繁多a wide selection of colours and desig14.货色齐全goods of every description are available.15.客商第一，信誉第一clients first,reputation first16.款式多样a great variety of model17.款式活泼端庄vivid and great in style18.款式齐全various style19.款式新颖attractive desig fashionable(in)style;novel(in)desig up-to-date styling20.款式新颖众多diversified latest desig21.美观大方elegant a earance22.美观耐用attractive and durable23.品质优良，疗效显著，誉满全球，欢迎选购excellent quality,evident effect,good reputation over the world,orders are wel come.24.品种多样numerous in variety25.品种繁多great varietie26.品种齐全complete range of article a great variety of good27.让我们的商品走向世界Let our commodities go to the world.28.色彩鲜艳bright in colour29.色泽光润bright luster30.色泽艳丽beautiful in colour31.深受顾客欢迎We have won praise from customer to win warm praise from customers.32.深受国内外客户的信赖和称誉to win a high admiration and is widely trusted at home and abroad.33.深受消费者的欢迎和好评to be highly praised and a reciated by the co uming public34.式样美观aesthetic a earance;attractive fashio35.式样新颖大方modern and elegant in fashio36.式样雅致elegant in style37.式样众多in many style38.适合男女老幼四季穿着suitable for men and women of all ages in all seaso39.外型大方elegant shape40.享有声誉to win a high admiratio41.新品迭出new varieties are introduced one after another42.行销世界to be distributed all over the world43.以工艺精细、针法灵巧多样、图案典雅大方而闻名中外to be renowned both at home and abroad forexquisite workma hip,skillful knitting and elegant design44.以用料讲究、图案新颖、色泽秀丽、工艺精湛而著称famous for selected materials,novel desig,delightful colors and exquisite workma hi45.以质优原料，尺寸齐全，品种花样繁多而著称famous for high quality raw materials,full range of ecificatio and sizes,and great variety of desig and colour46.誉满中外to enjoy high reputation at home and abroad47.在国际市场上享有盛誉to enjoy high reputation in the international market48.造型美观attractive a earance;handsome a rearance49.质量第一，用户至上quality first,coustomers first50.种类繁多wide varietiesbus stop pillar advertising站牌广告在车辆停靠站站牌上的广告。
英语广告直译和意译法,创译法相结合的例子
英语广告直译和意译法,创译法相结合的例子当将广告从一种语言翻译成另一种语言时，通常有几种方法：●直译法（Literal Translation）：直译法是将原文逐字逐句地翻译成目标语言，保留原文的结构和语法，但有时会因为文化、语言习惯等原因导致翻译结果不自然或不流畅。
例子：原文广告语"Quality you can trust"直译为"质量您可以信任"。
●意译法（Free Translation）：意译法是根据原文的意思和情感，用目标语言表达同样的意思，而不是直译原文的文字。
这种方法可以更好地适应目标语言的文化和习惯，使翻译更自然、更易理解。
例子：原文广告语"Where dreams come true"意译为"梦想成真的地方"。
●创译法（Creative Translation）：创译法是在保留原文含义的基础上，结合目标语言的文化、语言特点以及广告的目的和受众，进行更具创造性和吸引力的翻译。
例子：原文广告语"Think Different"创译为"与众不同"，这个译文保留了原文的意思，但也结合了目标语言的表达习惯和文化特点，更贴合目标受众的理解和感受。
●下面是结合以上三种方法的例子：原文广告语："Taste the rainbow"1.直译法："尝尝彩虹"2.意译法："品尝彩虹的味道"3.创译法："享受彩虹般的美味"在创译法中，"Taste the rainbow"的意思被传达了出来，但同时也引入了一种更具吸引力和感官上的描述，更能够吸引目标受众的注意。
英语广告与翻译
More
9. Better late than the late. (公益广告） 迟到总比丧命好 10. The driver is safer when the road is dry; The road is safer when the driver is dry. （交通安全） 路面干燥，司机安全；司机清醒，道路安全。 11. Butlin’s –the right choice. Don’t labour the point, or be conservative in your choice, or liberal with your money. Come to Butlin’s for the real party. Great Party Ahead. （布特林旅游公司 ） 布特林旅游公司——您的正确选择。 不要劳烦讲个没完， 不要保守，也别犹豫， 不要放任自由地乱花钱。 到布特林旅游公司，参加实实在在的聚会吧。 盛大的聚会正等着你！
More
5. Spoil yourself and not your figure. (Weight-Watcher冰淇淋 ) 尽情大吃，不增体重 6. Trust us. Over 5000 ears of experience. (助听器) 相信我们吧。历经5000多只耳朵的检验，有着5000多年的经验 7. A Mars a day keeps you work, rest and play. (巧克力) 一天一块玛斯巧克力，让您工作像工作，娱乐像娱乐。 8. I’m More satisfied. (香烟） 摩尔香烟，我更满意 Ask for More. 再来一支，还吸摩尔
省略句
1. We lead. Others copy. ( 理光复印机) 我们领先, 他人仿效。 2. Intelligence everywhere. ( 摩托罗拉手机) 智慧演绎, 无处不在。 3. We integrate, you communicate. ( 三菱电工) 我们集大成,您超越自我。
英语广告词 10个知名品牌英文广告词及其中文翻译
英语广告词10个知名品牌英文广告词及其中文翻译
各位读友大家好，此文档由网络收集而来，欢迎您下载，谢谢
no problem too big。
7．Just do it，没有解决不了的大问题。
13．Take TOSHIBA .
滴滴香浓，无处不在。
英语广告词
10．Feel the new space .
我们领先.
智慧演绎.
动态的诗，意犹未尽经典英文广告词
1.
没有不做的小生意.Obey your thirst.
使不可能变为可能。
9．The taste is great，拥有世界.
服从你的渴望。
3．We lead ,dancing close to me,take the world.
感受新境界.others copy.
味道好极啦。
6．Poetry in motion .
拥有东芝。
英语广告词
14．Let’s make things better.
只管去做，他人仿效。
4．Impossible made possible。
5．The relentless pursuit of perfection.
新一代的选择..
不懈追求完美。
11．The choice of a new to the last drop。
8．Ask for more .
渴望无限.
让我们做得更好。
2，向我舞动。
12．Intelligence everywhere。
15．No business too small
各位读友大家好，此文档由网络收集而来，欢迎您下载，谢谢。
英语广告的语言及翻译
Unlike me, my Rolex never needs a rest.
1.和我不同，我的劳力士从不需要休息。
Make your every hello a real good—buy.
2.让您的每次通话都货真价实。
A Mars a day keeps you work, rest and play.
Sentences 多用省略句和简单句
为减少广告费用，应做到用最少的版面，最精练 的语言，传递出最多的信息。
省略句：
Quality first. Customer supreme.质量第一，用 户至上。（金龙电扇） Perfect care for you and your family—soft and comfortable.(手帕纸广告） 对您和家人的呵护—柔软舒适。
3.弥补法( Supplementary Translation)
：对不能译的辞格，尽可能补救。属此 范围的一般是在文字、字音、词汇、词 的结构、词的缩减、词义更换、字的排 列等方面做文章的辞格。对原文中无法 传达到译文中去的这类修辞特点可采用 不同策略：对那些内容重要非译不可的 可通过换格、加重语气、加上脚注等办 法补救。
Eg.Sophisticated, sweet-to-drink Pink Lady . 译为：高级、可口的粉红佳人。
More Use of Adjectives 大量使用形容词
广告语言要求形象生动。为了推销商品，广告 商极力对商品进行粉饰、美化。积极、肯定和 褒义的形容词占有绝对优势。
Eg1.Finest food, most attractive surroundings and a friendly disposition（餐馆广告）
英文广告词汇总_英文广告词_
英文广告词汇总1. Apple thinks different. 苹果电脑,不同凡想。
(苹果电脑)2. Not all cars are created equal. 并非所有的汽车都有相同的品质。
(三菱汽车)3. Anything is possible. 没有不可能的事。
1. Time always follows me. (Rossini) 时间因我存在。
(罗西尼表)2. Buickyour key to a better life and a better world. ( Buick) 别克通往美好生活的秘诀。
(别克)3. To be true forever. (Haier) 真诚到永远。
你只看到富帅的中华，却没看到屌丝的红塔你有你的男神，我有我的女屌你嘲笑我三分女友，我可怜你为钱生逼你可以轻视我的眼光，我会证明屌丝虽比富帅穷，但心比富帅红屌丝是注定默默地逆袭，路上少不了质疑和嘲笑，但那又怎么样，哪怕1, beautiful from here.2, our clothing will give you sufficient self-confidence!3, I served my clothes4, no pomegranate skirt, the same let you bow down!5, until the long-Jun not to, continued from clothing edge.1. Swatch: time is what you make of it.斯沃奇手表：天长地久2. Kodak: a Kodak moment柯达相纸/胶卷：就在柯达一刻3. Olympus: focus on life奥林巴斯：瞄准生活。
4. The new digital era.数码新时代。
1. Goldman Sachs: Our Clients Interests Always Come First2. Hilton Hotels: Take Me To The Hilton3. Honda: Power of Dreams4. Hudsons Bay Company: We are Canadas Merchants5.1. Kohls: Expect Great Things2. Konica Minolta: The Essentials of Imaging3. Kroger: Right Store, Right Price4. Lehman Brothers: Where Vision Gets Built5. LevelVision LLC: Engaging People6. LOreal: Because Im Worth It7.1. Crest toothpaste: behind that healthy smile, there's a Crest kid. 佳洁士牙膏：健康笑容来自佳洁士2. Levi's: quality never goesout of style 列维斯(牛仔服装)：质量与风格共存。
英文广告语的特点及翻译
1.英语广告语的特点1.1简练 Brief广告，由于受到时间、资金等多方面因素的影响，总是希望在最短的时间内吸引观众的注意力。
很多世界驰名的英语广告，都是以简练取胜的:Drives wanted. (大众汽车) Your true choice. (AT&T电话公司) Passion for the road. (马自达汽车) Makes dreams come true. (迪斯尼乐园)Let us make things better. (飞利浦电器)在简练这方面，广告有以下特点：1.1.1多用口语: 口语的运用，使广告具亲和力。
在广告中会尽量采取人们在日常生活中使用的口语，并多使用一些小词汇（small words），以更贴近观众。
My goodness! My Guinness!Guinness啤酒的广告，“my goodness”表示惊讶，这个组合形象生动，易于记忆。
俚语和非正式英语也常出现在广告中。
下面是一则推销微波炉的广告，用词简单，口语化很强。
“gotta”为俚语，相当于“got to”，让人觉得很贴近生活。
I couldn’t believe it! Until I tried it!I’m impressed by it!You’ve gotta try it! I love it!1.1.2多用简单句，明快有力: 简单句地运用，能使顾客的心与广告一起舞动。
下面这则广告就体现了简明的特点：The Armco vacuum learner cleans rugs and drapes. It cleans hard surfaces like woods and vinyl floors. Even cement. The Armco vacuum cleaner is smooth and quiet. Try it! Make your floorssparkle with new cleanliness.1.1.3多用省略句，突出关键词。
广告英语及其翻译范文
广告Advertisement英语作文Advertisements give latest information about products. If there were no advertising, consumers could not know about goods in their local shops. Advertising helps sell to a bigger market. Therefore, as more goods are sold they are cheapper. Advertisements also provide money for newspapers, magazines, radios and TV stations, etc.. 广告给我们带来关于产品的最新信息，如果没有广告，消费者对当地商店所卖的货物会一无所知。
广告可以帮助扩大市场，结果货物卖得越多，价格也就越便宜。
广告还可以为报纸，杂志，无线电台以及电视台提供资金。
But there are also some opinions against advertising. Some people think that advertisements do not give much information but only try to persuade you to buy. They create a demand for goods that are not really needed. Besides, advertising adds to the cost of goods. Further more, they are ugly to look at and spoilthe environments. 不过也有一些反对广告的意见。
有些人认为广告不但不能提供多少信息，而只是一门心思劝你买东西。
广告词英文翻译_广告词
广告词英文翻译广告是营销的工具和手段，营销功能应被视为广告与生俱来的本质功能。
营销离不开传播，传播功能是广告的最基本功能，广告通过信息的传播起到促进、劝服、增强、提示的作用。
下面是橙子带来的关于广告词英文的内容，欢迎阅读!经典广告词的英文 Impossible made possible. 使不可能变为可能。
(佳能打印机)Take time to indulge. 尽情享受吧!(雀巢冰激凌)Come to where the flavor is. Marlboro Country. 光临风韵之境——万宝路世界。
(万宝路香烟)To me， the past is black and white， but the future is always color. 对我而言，过去平淡无奇;而未来，却是绚烂缤纷。
(轩尼诗酒)The taste is great. 味道好极了。
(雀巢咖啡)From Sharp minds, come sharp products.来自智慧的结晶。
(夏普产品)Mosquifo bye bye bye.(RADAR) 蚊子杀、杀、杀。
(雷达牌驱虫剂)Connecting People.(Nokia) 科技以人为本。
(诺基亚)Anything is possible. 没有不可能的事。
(东芝电子) /Take 1 / 6TOSHIBA, take the world. 拥有东芝，拥有世界。
(东芝电子)Our wheels are always turning. 我们的车轮常转不停。
(五十铃汽车)The world smiles with Reader's Digest. 《读者文摘》给全世界带来欢笑。
(《读者文摘》)Nobody is perfect. 没有一个人的身材是十全十美的。
(苗条健身器材)The Globe brings you the world in a single copy. 一册在手,纵览全球。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
练习：
1. Fresh up with Seven - up. (饮料广告) a) .―七喜”饮料会使您提神醒脑。 b) . 君饮“七喜”,醒脑提神。 2. Coke refreshes you like no other can. 没有什么能像可乐那样令您神清气爽。 3. Thieves love crowds; Watch your wallet, bag, camera…谨防小偷 4. Not all cars are created equal.并非每辆车都生而平等 5. Always Coca-Cola.永远的可口可乐 6. Good to the last drop.滴滴香浓，意犹未尽 7. A diamond lasts forever. 钻石恒久远，一颗永流传。（De Bierres) 8. Fly smooth as silk.飞行如丝绸般的平稳。 9. When you are cool, tea will warm you. When you are hot, tea will cool you. When you are sad, tea will cheer you. When you are excited, tea will calm you. 当你寒冷时， 茶会让你温暖； 当你燥热时，茶会让你凉爽； 当你悲伤时，茶会让你振奋； 当你兴奋时，茶会让你平静。
More
9. Better late than the late. (公益广告） 迟到总比丧命好 10. The driver is safer when the road is dry; The road is safer when the driver is dry. （交通安全） 路面干燥，司机安全；司机清醒，道路安全。 11. Butlin’s –the right choice. Don’t labour the point, or be conservative in your choice, or liberal with your money. Come to Butlin’s for the real party. Great Party Ahead. （布特林旅游公司 ） 布特林旅游公司——您的正确选择。 不要劳烦讲个没完， 不要保守，也别犹豫， 不要放任自由地乱花钱。 到布特林旅游公司，参加实实在在的聚会吧。 盛大的聚会正等着你！
一词多义
1. Money doesn’t grow on tree. But it blossoms at our branches. ——LIoyd Bank英国劳埃德银行 只要顾客把钱存到劳埃德银行，他们的钱就会不断地增加。 2. Seven days without 7-up make one weak。 一天不喝“七喜”，身体就会变虚；每天一支“七喜”，才能充 满生气 3. More sun and air for your son and heir. 父母们应带上子女去海边度假，因为那里有新鲜的空气和明媚的 阳光 我们这儿(海边)有充足的光照和新鲜的空气，这对于你们事业和 财富的继承者-儿子的健康大有好处。 4. Try our sweet corn. You’ll smile from ear to ear.
修辞特点
1. Flowers speak from the heart. (花店，拟人） 鲜花诉衷肠 2. Kodak is Olympic color. (柯达，暗喻） 柯达是奥林匹克的色彩。 3. TIME is ready to make time for you. (杂志双关） 《时代周刊》时刻为你准备着。 4. Mosquito bye bye bye (RADAR，重复) 雷达，蚊子杀杀杀 5. Endless space & time. Unchanged beauty. (面膜） 永恒时空，不变品质。 6. A pill a day keeps a stroke away. (药，仿拟） 一天一片，中风远离你 7. IOC (眼镜，拟声）
美丽的广告
1. Big thrills , small bills. (出租车广告) a) 大刺激,小花费。 b) 莫大的激动,微小的费用。 2. Apple Thinks Different . (苹果电脑) a) 苹果电脑,与众不同。 b) 苹果电脑,不同凡“想”。 3. When you’re sipping Lipton , you’re sipping something special . (红茶广告) a) 当您在品尝立顿红茶时,即在品味其独特性。 b) 饮立顿红茶,品独到风味。 4. All is well that ends well . (香烟广告) a) 结局好,全都好。 b) 烟蒂好,烟就好。
祈使句
1. Turn it on! ( puma 彪马) 穿上它! 2. Just do it. ( 耐克运动鞋) 只管去做。 3. Feel the new space (Sumsung) 感受新境界。 4. Obey your thirst. ( 雪碧) 服从你的渴望。 5. Challenge the limits. 挑战极限
10. Change your mind, change your world. （Nikon) 改变你的思维，改变你的世界。 11. Good teeth, good health. （高露洁） 牙好，身体就好 12. Impossible is nothing (ADIDAS) 没有什么做不到的。 13. There are no limits to the mind. (Audi) 思想无极限。 14. Life in your hands. (Sony) 生活握在你手中。
感谢！！！
你们的热情 你们的坚持 你们的配合 你们的辛苦劳动 你们的贡献 你们的善解
英语广告与翻译
Warming-Βιβλιοθήκη pThe restless pursuit of perfection 2. Ask for more 3. Where there is a mountain, there is a road; Where there is road , there is f Toyota. 4. Marlboro /Dior/Poison /Aupres /Olay /S.H.E 不懈追求完美（凌志） 渴望无限（百事） 车到山前必有路，有路必有丰田车
1.
失误的广告
1. 上海产“白翎”钢笔 White Feather (临阵逃脱 ) 2. 美如玉 sweet as a jade sweet as a lily or a rose 3.可以穿运动夹克,但不要穿裤子( but no trousers) ! 4. ―老少皆宜”，“大家好才是真的好”，“用了都说好” especially for you
省略句
1. We lead. Others copy. ( 理光复印机) 我们领先, 他人仿效。 2. Intelligence everywhere. ( 摩托罗拉手机) 智慧演绎, 无处不在。 3. We integrate, you communicate. ( 三菱电工) 我们集大成,您超越自我。
More
5. Spoil yourself and not your figure. (Weight-Watcher冰淇淋 ) 尽情大吃，不增体重 6. Trust us. Over 5000 ears of experience. (助听器) 相信我们吧。历经5000多只耳朵的检验，有着5000多年的经验 7. A Mars a day keeps you work, rest and play. (巧克力) 一天一块玛斯巧克力，让您工作像工作，娱乐像娱乐。 8. I’m More satisfied. (香烟） 摩尔香烟，我更满意 Ask for More. 再来一支，还吸摩尔
语法特点：简单句
1. ―SONY- take the world with you.‖ ( 索尼) 让世界陪伴你。 2. Make dreams come true. ( 迪斯尼乐园) 让梦想成真。 3. You're worth it! ( Loreal 欧莱雅) 你值得拥有! 4. Make yourself heard (爱立信） 理解就是沟通 5. In touch with tomorrow. ( 东芝) 与明天共进。