商务英语的翻译技巧
商务英语的特点及翻译技巧
商务英语的特点及翻译技巧商务英语是一门应用型英语，其特点是实用性强、专业性强、精确性要求高。
商务英语的主要用途是在商业交流中进行信息的传递和沟通，因此其特点决定了其翻译需要具备一定的专业知识和技巧。
一、商务英语的特点1.实用性强：商务英语着重于应用，主要目的是为了满足商业场景下的沟通需求。
因此，商务英语注重实际应用，帮助人们进行有效的商务交流。
2.专业性强：商务英语的语言内容和技巧要求与特定的商务领域息息相关，因此需要对相关的商务知识和行业背景有一定了解，才能准确理解和翻译商务英语文本。
3.精确性要求高：商务英语的交流目的是为了准确传达信息和达成协议，所以对词汇的准确性和语法的正确性有较高的要求。
翻译商务英语时，也需要追求精确表达，避免歧义和误解。
二、商务英语翻译技巧1.深入了解商务背景：在进行商务英语翻译时，首先要对相关的商务领域和背景有一定了解，包括相应的行业术语、商务惯例和文化背景等。
这有助于准确理解和传达商务信息。
2.注重文化适应性：商务英语翻译需要考虑到不同国家和地区的文化差异。
在进行翻译时，要注意避免直译和文化冲突，选择适当的表达方式，以便更好地融入目标文化。
3.简洁明了：商务英语的目的是准确传达信息，因此要以简洁明了的语言表达，并避免复杂的句式和词汇。
翻译时也要遵循这一原则，尽量使用简洁的方式翻译商务英语文本。
4.准确性优先：商务英语对准确性要求高，因此在翻译时要注重准确表达。
避免直译、歧义和误解，保证翻译的准确性，以便确保信息的传递和商务交流的有效性。
总结起来，商务英语是一门实用性强、专业性强、精确性要求高的英语。
翻译商务英语需要具备一定的专业知识和技巧，并注重文化适应性、简洁明了和准确性优先。
翻译者应该深入了解商务背景，尽可能准确地传达商务信息，以达到有效沟通的目的。
商务英语翻译(第二讲)
investment in the infrastructure industry will not (at least in the short term) bring high economic
benefits.③ It is imperative to orient the investment to enterprises with better economic benefits, but
ห้องสมุดไป่ตู้
• 如果一方违反任何其根据第18.1条所作的陈述或担保，则另一方除 根据本合同或使用法律寻求任何可能的其他救济之外，违约方应当 赔偿另一方或合营公司因此种违约行为而招致的任何损失、损害、 费用、开支、责任或索赔。
• （分析：英语合同文本中的长句首先要仔细分析句子的内部结构， 判断句子是简单句、并列句、复合句，还是并列复合句。其次是找 出句中的主要成分，即主语和谓语动词。）
• 例2： Online culture thinks highly of the notion that the information flowing onto the screen come there by specific request.
• 在线文化赞赏这样的主张：不经用户特别请求，别把广告发到用户 的屏幕上。
• 例： Monetarists, led by University of Chicago Professor Emeritus Friedman armed themselves with evidence showing that free markets on their own produce as much growth and employment as an economy can sustain.
人民大2023实用现代商务英语翻译(第二版)PPTUnit 2
• 译文：A flying, all-electric taxi sounds like sci-fi, but some experts say you could be sitting in one in just 3 years. Rob Watson, president of the electrical division at Rolls-Royce, got the industry buzzing when he declared at the Singapore Airshow that fully electric, small commuter planes will be zipping overhead soon in most major markets.
例 7：The new arrivals do not conform to the sample provided earlier. 译文： 刚到的货物与早些时候提供的样品不符。
• 2.1.4 词量增减
（1）增词。根据具体上下文可增加动词、形容词、 名词或别的词类。 例 8：TikTok is fairly a recent development. 译文：抖音是近年来发展起来的。
商务英语中包含了大量的商务技术词汇缩略语， 译者对于常见词汇的精确运用在翻译中很重要。 如价格常用术语： FOB 离岸价、CIF 到岸价、DDU 进口国未完税交 货、DDP 进口国完税后交货、EXW出厂价。 又如 B/L提货单、L/C信用证、 COD 货到付现、 WPA 水渍险，等等。
总之，商务英语翻译不能拘泥于形式，在保证 原文的信息量最大限度地传递到译文中的前提下， 翻译者要掌握翻译技巧，灵活运用译入语，以达到 语义信息、风格信息和文体信息最大对等的效果。
商务英语翻译技巧整理
一.翻译原则1.忠实原则,即信息对等而不是语意对等Eg.每年的两届交易会,把全国几乎所有的外贸公司和出口商品集中起来,统一到广州展出,成交,减少了我们到国外推销的支出,外商也可以只派少数人到会选购,不必花大人力到我各口岸寻找生意,节省了买卖双方的费用,深受国外经营各种商品的中小客商的欢迎.The biannual Guangzhou Fair is attended by almost all foreign trade companies in China and presents a great number of export commodities to buyers from abroad. Many transactions are concluded at the fair. As sellers and buyers can all gather in one place to conduct trade talks, the fair apparently saves them a great deal of time and money. This explains why the Guangzhou Fair has long been popular among overseas traders.2. 准确原则---选词准确,概念表达准确,数码单位准确.如: 保税区≠Free trade zone保税仓库≠Tarriff-free warehouseEg.客商从开发区企业分得的利润汇出境外时,免征所得税.Profits gained by the investors and businessmen from the Development Zone terprises will be exempted from tax when remitted out of China.Eg.如贵方能将尿素报价降至每吨1200美元,我们可以订购150至180吨.If you can reduce your price of Urea to 1,200 dollars per ton, we may consider placing an order of 150-180 tons.3.统一原则译名,概念,术语应始终保持统一,不能随意改变译名.如:基本建设≠basic construction基本价格≠basic price4.文化融入A.注意文化因素---了解中西方文化差异1)思维方式的不同中国文化重权威与历史,西方重现实与事实---偏实用.中国文化重整体,西方偏分析性思维2) 语言的不同中国语言重修饰,偏笼统与含糊,西方语言重具体和准确.谦辞在许多场合被采用,体现了中国文化背景下语用特征之一.Eg. 人们根据瀑布的声和形，予它诗一样的名字，诸如九龙潭，人字瀑，百丈瀑，鸣弦泉，三叠泉、铁线泉、钵盂泉等等。
浅谈商务英语的翻译策略
浅谈商务英语的翻译策略商务英语是指在商务交流中所需要的英语表达和交流能力，其中包括了商务会议、商务谈判、商务英语信函、商务电话等，因为涉及到商务交流，所以商务英语的翻译就尤其重要。
商务英语的翻译需要仔细权衡行业性、行业术语、跨文化背景等多种因素，才能完成一个精准而专业的翻译。
以下将从商务英语翻译的策略、翻译的技巧、应注意的问题三方面入手，浅谈商务英语的翻译策略。
一、商务英语翻译策略1、充分了解行业术语和背景商务英语在特定行业内有着特殊的用语和表达方式，其中包括了单词、短语、俚语和行话等。
例如在IT行业中“digitization”、在汽车行业中“ABS”等等。
对于翻译人员来说，要尽可能地熟悉相关行业的术语和背景，做出准确的翻译，让客户及时了解所需要的信息。
如果翻译人员忽略了行业术语和背景的了解，则可能会给客户带来一定的困惑。
2、较为准确的翻译商务英语商务英语虽然是口语，但是翻译应该选择一种比较准确地方式，以便于客户理解。
如果翻译出现了过多的误解，则可能会导致商业交流的失败。
要想准确地翻译商务英语，需要在语境和文化和经济背景中考虑，更好地理解对方的意思，以及正确地传递自己的信息。
3、正确的选择口语和文章的形式商务英语不仅包括口语，还包括文章方面的表达。
有时候翻译英语的口语表达需要更为随意，并使用比较口语化的翻译。
而商务英语信函等则需要使用适当的用语、结构和语气，以便于符合正确的商务格式和文化礼节。
二、商务英语的翻译技巧1、确保翻译精准商务英语是商务交流中的一种表现形式，翻译时应该明确自己的翻译内容，并且避免不必要的误译。
具体来说，翻译人员在翻译商务英语时一定要鉴别出其中不同的意思和用法，注重意义的区分和关联，而不是简单地把口语原文翻译成中文。
2、重视文化差异商务英语作为一种跨文化交流方式，翻译人员需要重视文化差异，例如语言的表达方式、习惯、文化礼节等。
理解文化差异，有助于更好地传达信息，避免交流起了冲突或造成策略上的乌龙。
商务英语的翻译策略
商务英语的翻译策略作为在国际商务交往中涉及或使用的英语，商务英语包括商务活动的各个方面。
随着我国对外开放和加入世界贸易组织,商务英语的翻译数量激增,越来越受到人们的重视,而且翻译的质量也倍受关注。
商务英语是专门用途英语的一个分支，与普通英语没有本质的区别，那么翻译起来和普通英语也是一样的。
但商务英语又与特定专业和职业相关，因此具有其特定的“商务”特色。
所以商务英语的翻译又具有其特殊性，需要特别关注。
本文拟从商务英语的语言特色入手分析商务英语的翻译策略。
一、商务英语翻译的原则对于商务英语翻译的原则,无论是严复先生的“信、达、雅”,还是彼得·纽马克的交际翻译法都无法完全套用,但均可适当借鉴。
众多翻译家和从事商务英语翻译的学者对此都提出了自己的看法。
张新红、李明认为,商务英语翻译“译者除了要精通两种语言及其文化以及熟悉翻译技巧之外,还必须熟悉商务方面的知识,了解商务各个领域的语言特点和表达法”。
常玉田谈到翻译的原则时说:“翻译的最基本任务不是转换语言,而是传达‘意思’、‘信息’和‘内容’”。
刘法公先生提出的“忠实、准确、统一”的商务英语翻译原则从根本上适应了商务英语这一特殊性。
所以，商务英语翻译不同于文学翻译和其他文体的翻译,它必须强调语义的对等或等效,做到“地道、准确”,让读者有专业化的感受,而不是一般的语言描述。
二、商务英语语言的专业性及翻译策略商务英语涉及商务理论和商务实践等方面, 其语言具有极强的专业性。
商务英语的词汇都是专业词汇, 其中包含大量专业术语、具商务含义的普通词或复合词，以及缩略词等。
如常用术语CIF到岸价，CP现时价，B/L 提货单，FP期货价，L/C 信用证，blue chip 绩优股，A/C(account)账户，ENCL(enclosure)内附;FYI(for your information)供你方参考，I.R.O.(in respect of) 关于，a firm offer 实盘等等。
商务英语中英译汉翻译的几点技巧-精品文档
商务英语中英译汉翻译的几点技巧一、引言（一）在商务环境中商务英语的应用非常的广泛，它是指某些专业人才为了从事或将要从事商务行业所要学习和运用的一种专用英语。
近几十年来，商务英语在我国已成为一种新型的、跨学科、受广大人们所喜爱的复合型专业，而且在我国的许多高等院校和外贸系统中商务英语的教学和研究早已普遍应用。
（二）商务英语的普及性和应用性在社会生活中显而易见，正逐渐展现出它强大的生命力与活力，由此，商务英语已成为英语中重要功能变体之一。
所以在培养商务英语专业人才时要着重培养他们“商务和“英语”的综合技能以及实际翻译能力。
（三）在商务英语中，其词汇和句式的特征表现十分明显，所以在翻译中为了避免错译、误译，我们必须把这些商务知识，翻译方法及特征合理的结合起来，才能更准确的翻译好商务英语。
二、商务英语英译汉翻译技巧翻译本身就是一种跨语言跨文化的交流方式。
而商务英语是商务知识和英语翻译的结合。
如果要进行商务英语的翻译就必须先了解它的语言特点。
每种翻译都要按照一定的规则和规律，但不同的材料有不同的翻译标准和特殊的要求。
翻译其实并不是一件简单的事情，一篇文章翻译的好不好，首先是看原文内容的表达能力怎样。
翻译时，在作品的种类方面，既应该对原文有正确的认识，又必须在翻译的文章上做一些“合适”的处理，而合适的情况就变化不一了。
所以具备一定的翻译技巧和译文的质量有着相辅相成的作用，下面我们就从以下几个方面来谈谈翻译技巧：（一）根据词汇在句子中的搭配组合关系，结合上下文来准确的选择词义。
1.英语单词的词义比较灵活，可以有多种不同的含义，往往与它搭配部分的词会制约它的词义。
例如在下列词组中have具有不同的含义：A、Have a letter. 收到一封信B、Have a cup of coffee. 喝杯咖啡C、Have a cold. 患感冒D、Have a try. 试一下2.有时一个词的词义并不仅仅决定于他在行文中的搭配组合关系，还必须统观全句，全段才能确定这个词在此处最准确的含义。
商务英语的特点及翻译技巧
商务英语的特点及翻译技巧作为一门国际性的语言，商务英语在国际商贸活动起着重要作用。
本文分析了商务英语自身的语言特点，并基于其翻译中存在的对翻译技巧进行了深入分析，以希望为商务活动的顺利进行打下良好的基础。
1 绪论1.1 研究背景商务英语是英语体系的一个重要分支，专门应用于商务活动中，其集目的性、专业性和实用性于一体。
商务英语不仅展现了其独特的艺术美，更加注重逻辑性和结构性，格式简单明了，很少采用夸张的修饰成分，其目的在于提升效率。
下面本文就对文章主题进行深入说明。
商务英语是从事商务英语人员用来进行商务活动的一门交际性语言，与一般英语翻译不同，商务英语翻译对于词汇和语法翻译准确性要求较高，对翻译人员的严谨性要求也极高。
因此，只有掌握商务英语翻译的语言特点和翻译技巧，才能确保商务活动的顺利进行。
由王颖、褚凌云和王爱玲合著的《商务英语翻译导论》一书，对我国商务英语翻译的语言特点和翻译技巧研究具有一定帮助。
作者立足于高素质翻译人才的理论能力培养与创新，全面深入地介绍商务英语翻译的基本技巧和基本理论。
作者通过专业化和学术化相结合，着重培养大学生的翻译能力，注重提高其商务语言水平和商务专业知识，从而避免了传统翻译理论框架下的双语转换，把视点拓宽到语用、语篇功能和译文读者接受等方面。
作者还选择适量的商务英语翻译译文和翻译练习，涵盖了国际商务活动中所涉及的不同文体文本，通过译文和译例锤炼大学生的商务英语翻译技能。
本书还科学合理地将翻译学术知识、国际商务知识和商务英语翻译技能融为一体，分析了各种商务文体的文体特点和翻译，在一定程度上完善了当代商务英语翻译研究，对商务英语教学和翻译实践具有一定的指导意义和实用性。
1.2 研究内容通过分析商务英语的概念、特点(文化风格、语言特点、文化意识)和翻译技巧，来提升商务英语的水平和质量，让更完善的商务英语为国际沟通做出更大的贡献。
商务英语是英语体系的一个重要分支，专门应用于商务活动中，其集目的性、专业性和实用性于一体。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
商务英语的翻译技巧商务英语翻译在现代商务活动的地位日益重要。
下面是分享的商务英语的翻译技巧，欢送大家阅读！英语和汉语是两种完全不同的语言，其思维方式和表达习惯可以说是千差万别，不了解这些差异，翻译时肯定会四处碰壁、头破血流。
因此，要解决翻译中的难题，一个很关键的步骤是了解英语跟汉语的区别。
笔者根据多年来的教学，总结出了在翻译过程中英语跟汉语常见的几点区别。
1.英语重构造，汉语重语义我国著名语言学家王力先生曾经说过：“就句子的构造而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。
”街头笑话“Good good study，day day up.”和“You don’t know，who know！”之所以好笑，是因为“好好学习，天天向上。
”和“你不知道，谁知道？”是典型的中文表达，直接翻译成英文不符合英文语法。
正确的翻译其实很简单：Work hard and make progress everyday./If you don’t know，who knows？动词work和make是句子的核心，两者之间用并列连词连接；if引导从句使who knows成为整个句子的主句。
如果没有这些构造上的调整，中文句子的语义是无法用英语表达出来的。
2.英语多长句，汉语多短句由于英语是“法治”的语言，只要构造上没有出现错误，许多意思往往可以放在一个长句中表达；汉语那么正好相反，由于是“人治”，语义通过字词直接表达，不同的意思往往通过不同的短句表达出来。
我们看一个简单的例子：In the doorway lay at least twelve umbrellas of all sizes and colors.译文：门口放着一堆雨伞，少说有十二把，五颜六色，大小不一。
如果把这个句子译成“门口放着至少有十二把五颜六色大小不一的雨伞”，中文明显有些拐扭，效果肯定就差远了。
3.英语多从句，汉语多分句英语句子不仅可以在简单句（前面两个例子都是简单句）中使用很长的修饰语使句子变长，同时也可以用从句使句子变复杂，而这些从句往往通过从句引导词与主句或其它从句连接尽管从外表上看，整个句子错综复杂却是一个整体。
汉语本来就喜欢用短句，加上表达构造相对松散，英语句子中的从句翻成汉语时往往成了一些分句。
例如：Can you answer a question which I want to ask and which is puzzling me？译文：我有一个问题弄不懂，想请教你，你能答复吗？汉语用三个分句表达原文的意思，显然效果很好，如果译成：你能答复一个使我弄不懂而又想问你的问题吗？不仅效果不好，而且显得费力。
4.英语多被动，汉语多主动英语比拟喜欢用被动语态，科技英语尤其如此。
汉语虽然也有“被”、“由”之类的词表示动作是被动的，但这种表达远没有英语的被动语态那么常见，因此，英语中的被动在汉译中往往成了主动。
下面我们先看一组常用被动句型的汉译：It is said that...据说……It is believed that...据认为……It is suggested that...有人建议……It is（generally）considered that...大家（普遍）认为……It may be said without fear of exaggeration that...可以毫不夸张地说……这些常用被动句型属于习惯表达法，我们不仅要熟悉这些句型的固定翻译，同时还要认识到许多英语中的被动从习惯上来讲要译成汉语的主动。
5.英语多前重心，汉语多后重心在表达多逻辑思维时，英语往往是判断或结论等在前，事实或描写等在后，即重心在前；汉语那么是由因到果、由假设到推论、由事实到结论，即重心在后。
试比拟：I was all the more delighted when，as a result of the initiative of your Government，it proved possible to reinstate the visit so quickly.译文：由于贵国政府的提议，才得以这样快地重新实现访问，这使我感到特别快乐。
不难看出，英语和汉语的重心在句中的位置有时是不一样的，翻译的时候如果不进展调整，势必给表达造成很大的困难。
以上是英语跟汉语在翻译过程中常见的几点区别。
在商务英语翻译中，正确地认识这些常见区别才能更快更准确地找到解决问题的方法。
1.充分利用方便快捷的网络资源。
传统的查阅词典可以根本上解决符合原语言原意的翻译目的。
的开展使我们可以很方便地通过电子词典（如文曲星等）和计算机软件（如金山词霸等）查出与原语言原意对应的目标语言。
然而，纸质词典、电子词典和计算机软件（注：为了表述方便，以后统一称为词典）查阅等依然无法解决目标语言表达习惯的问题。
比方在翻译时经常遇到一词多义、一词多用的现象，选用哪一个用法或意义更符合目标语言的习惯呢?互联网技术尤其是网络搜索技术的开展为我们提供了科学选择的可能性。
商务语言是现实国际交往过程中最活泼的语言，以商务语言为语料来探讨翻译中的难点问题具有一定的代表性和实践性，通过网络搜索筛选出符合目标语言表达习惯的词语对我们日常商务翻译工作也具有一定的示范和指导意义，通过商务翻译中网络搜索案例示范可以了解到网络搜索对商务翻译的有益作用，我们还将对在商务翻译中利用网络搜索可以实现的目标和对不同搜索结果的筛选问题进展深入的探讨。
（1）利用网络搜索可以查找一般词典上无法找到的专业词语例如，网络搜索界面输入“多头”，在“搜索网页语言”栏中选择“英文”，然后点击“Google搜索”，就可得到与金融有关的英文表述“long position”，即“long”是“long position”之意，搜索结果中附带给出的意义有的是“多头头寸!长期持有”，有的是“long position：长部位，买超部位；short position：短部位；卖超部位”等不同的解释，那么，“long position”到底是“多头部位”还是“多头头寸”呢?哪一个更符合汉译专业表达习惯呢?网络搜索“long position”，选择“简体中文”语言栏，得608项结果，从中比拟可以知道“多头头寸”是使用最多的汉语表达方式，而通过咨询金融专业人士也印证了“多头头寸”的正确性。
同样，“short position”是“空头头寸”的意思。
而“长部位”和“短部位”的翻译显得不够专业。
这样，通过网络搜索，我们可以找到字典上无法提供的目标语言，译文就会更符合专业表达习惯。
（2）利用网络搜索可以印证目标语言的准确性以“consumer price index”为例。
在网络搜索界面“包括以下完整字句”栏内输入“consumer price index”，“搜索网络语言”栏选择“任何语言”，然后点击“Google搜索”，结果有7，420，000项符合要求。
而“price consumption index”却只有29项结果“单凭数量上的优势可以简单地判断前者应该是我们所要的结果，进一步的分析显示，前者（7，420，000项结果）国家多为英语国家，而后者（29项结果）的都是非英语国家，如中国、越南、非洲国家等。
显然，我们应该采用前者“consumer price index”。
这样，通过网络搜索就可以印证目标语言的准确性，以免错用。
（3）利用网络搜索可以顺利到达语用翻译目的在商务翻译中经常遇到一词多义的现象，即使把字典上的多个意思逐个精心比拟，随后选择的一个认为比拟适宜的意义也未必是准确和专业的。
通过网络搜索通常可以到达语用翻译的目的，使语言更加符合语用实际，在商务翻译中，遇到如下句子：“If the bank determines that the documents appear not to be in pliance with the terms and conditions of the letter of credit（L/C），there is a discrepancy.”句中“discrepancy”是关键词，查阅各种词典可以毫无疑问地知道该词的意思是：“差异，偏差，不同，不符”等意思。
该句的翻译应该不成问题：如果银行认定单据与信用证条款出现不一致，就有了分歧。
这样的翻译是否准确呢?显然这句话跟信用证有关，所以我们可以把“信用证”也作为关键词来进展搜索，在“包括以下全部字句”栏中输入“-信用证，-discrepancy.”两个词，搜索网页语言是“任何语言”，搜索后得到3820项结果。
从中很快发现与“discrepancy”对应的专业中文词应该是“不符点”。
然而，同时在搜索结果中却发现这样的语言表述：“对于买家而言，唯一担忧的就是L/C出毛病，主要是文件过失（discrepancy）。
”这样的表述没有到达语用目的。
因为句中不仅仅是“discrepancy”译得不准确，“文件”翻译得也不准确，应该是“单据”。
虽然“文件”和“单据”都可以对应英文的documents，但在金融专业中“单据”更准确、更专业。
显然应将上述“文件过失”改为“单据不符点”。
这样符合专业用法的翻译才能够到达语用翻译的目的。
（4）利用网络搜索可以解决由于经济和文化差异而造成的不当翻译问题由于各个国家和地区有着不同的经济和文化环境，一些特定的条件下所产生的词语并没有对应的目标语言，如何把我国在改革开放中的一些符合我国国情的新词语翻译成英文就是一个需要认真对待的问题。
如“工业反哺农业”这个词语，是不可能的，国外也没有这样的提法，更找不到直接对应的英语，我们可以尝试通过网络搜索来解决这个问题。
网络搜索界面中，在“包括以下全部字句”栏中输入“工业反哺农业，industry”两项，搜索网页语言是“任何语言”，搜索后得到713项结果。
从中可以看到有千奇百怪的翻译方法：“Industry-nurturing-Agriculture”，“Industry Finance Agriculture”“Industrial-back-Feeding-Agriculture”，“Industry Fostering Agriculture”，“Industry reverse-fostering Agriculture”，“Industry Supporting Agriculture”等。
其中“industry-nurturing-agriculture”数量远远大于其它的译法。
反过来再进展确认，输入“industry-nurturing-agriculture”进展搜索得到130项结果，而其它译法的搜索结果也有不少，但经过分析，无论在数量上还是在刊载结果的媒体的权威性上都不如“industry-nurturing-agriculture”更具代表性，这样通过网络搜索就可以解决由于经济和文化差异而造成的不当翻译问题。