七年级上册语文人教版全册文言文全文详解及翻译

目录

8.1《咏雪》

原文及翻译 (1)

逐字逐句翻译 (1)

一词多义、古今异义 (2)

8.2《陈太丘与友期行》

原文及翻译 (4)

逐字逐句翻译 (5)

一词多义、古今异义 (6)

11.《论语》十二章

原文及翻译 (8)

逐字逐句翻译 (9)

一词多义、古今异义 (12)

15.《诫子书》

原文及翻译 (13)

逐字逐句翻译 (14)

一词多义、古今异义 (15)

18.《狼》

原文及翻译 (16)

逐字逐句翻译 (17)

一词多义、古今异义 (20)

22.1《穿进得一人》

原文及翻译 (23)

逐字逐句翻译 (24)

一词多义、古今异义 (25)

22.2《杞人忧天》

原文及翻译 (26)

逐字逐句翻译 (27)

8.《世说新语》二则

《咏雪》

【原文】南朝：刘义庆

谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

【划分句子节奏】

谢太傅/寒雪日/内集,与儿女/讲论文义。俄而/雪骤,公/欣然曰：“白雪/纷纷/何所似?”兄子胡儿/曰：“撒盐空中/差可拟。”兄女/曰：“未若/柳絮/因风起。”公/大笑乐。即/公大兄/无奕/女,左将军/王凝之/妻也。

【全文译文】

谢太傅在一个冬雪纷飞的日子里，把子侄们辈的人聚集在一起，跟他们一起谈论诗文。不一会儿，雪下得大了，太傅十分高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么？”他哥哥的长子谢朗说：“跟在空中撒盐差不多可以相比。”他另一个哥哥的女儿说：“不如比作柳絮凭借风而起。”谢太傅听了开心的大笑起来。她（谢道韫）就是谢太傅大哥谢无奕的女儿，左将军王凝之的妻子。

【逐字逐句翻译】（直译+意译信、达、雅；留、补、换；删、调、变）

❖谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。

译：谢安在寒冷的雪天举行家庭聚会，和他子侄辈的人讲解诗文。

①谢太傅：即谢安

②寒雪日：寒冷下雪天，寒雪，寒冷，下雪；日，天

③内集：把家里人聚集在一起。

④与：跟，和

⑤儿女：子女，这里泛指小辈，包括侄儿和侄女。

⑥讲论：讲解讨论

⑦文义：文章的义理。

❖俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”

译：不久，雪下得大了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么呢?”

①俄而：不久，一会儿。

②骤：急，紧公：指谢安

③欣然：高兴的样子。然：……的样子。曰：说

④何所似：像什么。何，什么；似，像即“所似何”，宾语前置

❖兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”

译：他哥哥的长子谢朗说：“在空中撒盐差不多可以相比”

①兄子：哥哥的孩子（长子）在家族中年长男子为兄

②胡儿：即谢朗。谢朗，字长度，小明胡儿，谢安次兄谢据的长子。做过东阳太守。

③差可拟：大体可以相比。差，大体；拟，相比。

❖兄女曰：“未若柳絮因风起。”

译：另一个哥哥的女儿说：“不如比作柳絮凭借着风飞舞。”

①未若：不如，不及。倒不如。

②因风：乘风。因，趁、乘。

❖公大笑乐

译：谢太傅听了开心的大笑起来

❖即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

译：她（谢道韫）就是谢太傅大哥谢无奕的女儿，左将军王凝之的妻子。

①即：是。

②公大兄无奕女，指东晋诗人谢道韫，谢无奕之女，聪颖有才辩。无奕，谢安长兄谢奕，字无奕。

③王凝之：字叔平，大书法家王羲之的第二个儿子，做过江州刺史、左将军、会稽内史等。

④也：用于句末不义

解释文言词语

●重点字词

【俄而】：一会儿

【骤】：急

【欣然】：高兴的样子

【未若】：不如,不及

●古今异义

【儿女】：

古义：子女，子女，这里泛指小辈，包括侄儿和侄女。

今义：专指自己的（儿子，女儿）孩子

【文义】：

古义。文章的义理

今义：文章的意思

【因】：

古义：趁、乘

今义：因为、原因

文言句式

倒装句：白雪纷纷何所似

省略句：谢太傅(于)寒雪日内集。

省略句：(谢道韫)即公大兄无奕女

判断句：即公大兄无奕女,左将军王凝之妻也

思考习题

“寒雪”“内集”“欣然”“大笑” 等词语营造了一种怎样的家庭氛围？

融洽儒雅温馨

你认为把雪比作盐，比作柳絮，到底哪一个好？

“撒盐”一喻好：雪的颜色和下落之态都跟盐比较接近，而柳絮呈灰白色，在风中往往上扬，甚至飞得很高很远，跟雪的飘舞方式不同。这个比喻形似。写物必须先求得形似而达于神似，形似是基础。

“柳絮”一喻好，它给人以春天即将到来的感觉，有深刻的意蕴，而“撒盐”一喻所缺的恰恰是意蕴。这个比喻神似。好的诗句要有意象，意象是物象和意蕴的统一，“柳絮”大有深意。而且我觉得这个比喻富有诗意。还可以用“鹅毛”、“蒲公英的孩子”等比喻。

《咏雪》结尾交代了谢道韫的身份，有什么用意？

作者也没有表态，这是一个有力的暗示，表明作者对谢道韫才华的赞赏，更暗示谢太傅更赞赏谢道韫。

文学小常识：在翻译“兄女曰”的时候为什么说是“他另一个哥哥的女儿说”

因为胡儿是谢安次兄谢据的长子；谢道韫是谢安大哥谢无奕的女儿。