【转】双关语经典广告词评析。(中文)
双关的广告语
双关的广告语广告语是商家用来吸引消费者注意的重要工具之一。
而双关的广告语则是通过巧妙地利用语言的双重含义，常常带有一定幽默成分，从而让人印象深刻。
下面，我将为您分享几个双关的广告语示例。
1. "吃了我们的巧克力，让你隔三差五都能甜蜜满满" - 这个广告语巧妙地利用了"隔三差五"这个口语表达，与巧克力的甜美味道形成了对比，让人联想到吃了巧克力后每隔三天就能感受到甜蜜。
2. "我们的手机不仅能与你心心相印，还能陪你数星星" - 这个广告语使用了"心心相印"这个成语，意喻手机与用户之间的默契配合，而"陪你数星星"则指的是手机具备观赏星星的功能，给人一种手机既能满足沟通需求，又能带来娱乐的感觉。
3. "我们的汽车外观潇洒，内在更是内涵" - 这个广告语玩味地使用了"内涵"这个词，在表达汽车外观漂亮同时，暗指汽车内部装饰和配置也非常出色，给消费者一种高品质的感觉。
4. "生活是一场马拉松，我们的饮料让你跑得更远" - 这个广告语通过将马拉松与饮料关联，暗示饮料能够给予身体能量，从而使人有更好的体力和耐力，让人产生对饮料品牌的信任感。
5. "我们的洗发水让你的头发不再乱伦" - 这个广告语利用了"乱伦"的双关含义，指的是头发不再纠结、缠结在一起，而是变得顺滑易梳理。
这样的表达方式独特而有趣，让人记忆深刻。
这些双关的广告语都巧妙地利用了语言的双重含义，通过幽默、诙谐的表达方式，给人留下深刻的印象。
这种独特的广告手法不仅吸引了消费者的注意力，也增加了品牌的认知度和记忆度，为产品销售起到积极的推动作用。
一语双关的广告语分析
一语双关的广告语分析一语双关的广告语分析你想得到真正的爱情吗？请找一位卷烟工！以下内容是小编为您精心整理的一语双关的广告语分析，欢迎参考！一语双关的广告语分析1、比喻：彩蝶纷飞，多姿多彩。
（手帕广告）我的第一张名片。
（潇翔西服）长虹——中国人心中的彩虹。
（电器广告）2、对偶：使头发根根柔软，令肌肤寸寸嫩滑。
（白丽香皂）召唤东方男性阳刚之气，尽显中国男士不凡气派。
（杉杉西服）笑意写在脸上，满意装在心里。
（南京新街口百货商场）3、引用：何以解忧？惟有杜康。
（杜康酒）衣带渐宽终不悔，常忆宁红减肥茶。
敢问路在何方，路在北旅脚下。
（北京旅行社广告）趁早下“斑”，请勿“豆”留。
（化妆品广告）4、反复：熬呀熬呀，熬瓣酱，好东西都在酱里藏，熬呀熬呀，熬瓣酱，熬出读书好儿郎。
字幕——阿香婆熬出来的好酱。
（阿香婆瓣酱）燕舞，燕舞，一曲歌来一片情。
（燕舞牌录音机）5、对比：千军易得，一将难求。
（将军冰箱）6、夸张：今后不必再用牙齿了。
（美国啤酒）眼睛一眨，东海岸变成西海岸。
（航空公司）7、讳饰：晚一分钟回家比永远不回家要好得多。
（交通广告）8、双关：华讯寻呼，勿失良机。
不打不相识。
（打字机广告）饲宝920，催猪不吹牛。
爱是正大无私的奉献。
实不相瞒，天仙牌的名气是吹出来的。
人类失去联想，世界将会怎样。
（联想电脑）9、排比：天天呼吸，空气不可污染；日日饮用，水源不可污染；餐餐进食，蔬菜不可污染。
（公益广告）山之青，水至清；源之静，水至净；雾之轻，水至淳。
（干鸟湖纯净水）春季给您带来沉醉，夏季给您带来欣慰，秋季给您带来甜美，冬季给您带来回味。
（新飞冰箱）像呼吸一样真实，真实是惟一记住的话，真实是一张自由的脸、真空是沉淀后的完美。
（诗芙浓化妆品）带着春天的问候，带着柔柔的`温情，带着吉祥的愿望，我们来到您的家。
（美菱冰箱）艳艳浓水绿，鲜鲜玻璃绿，娇娇鹦毛绿，嫩嫩青葱绿，浓浓菠菜绿，条条丝瓜绿，明明阳俏绿，点点梅花绿，亮亮松柏绿，淡淡湖水绿，静静荫花绿，闪闪祖母绿。
双关广告语
双关广告语
1. "一次免费试用，让你对产品爱不释手！"（双关词: 爱不释手，既表示喜欢，也暗示掉落物品容易滑落）
2. "打着打着算盘，你一定会心算无忧！"（双关词: 算盘，既
表示心中的计算，也代表实际的算盘）
3. "别让皮疙瘩打乱你的形象秩序！"（双关词: 形象秩序，既
表示外貌形象，也指内在形象的秩序）
4. "这款饮料，让你随心所欲地击碎渴望！"（双关词: 击碎渴望，既表示满足渴望，也指瓶盖的打开声）
5. "不用担心，我们会让你的袜子露出微笑！"（双关词: 袜子
露出微笑，既表示袜子质量好，也指袜子露出的部分有设计）
6. "我们的牙刷，让你感受清新如初的牙龈！"（双关词: 清新
如初，既表示口气清新，也指牙龈恢复健康）
7. "让你轻松呼吸，不管你是霸道总裁还是迷恋户外风情！"（双关词: 迷恋户外风情，既表示喜欢户外活动，也指户外活动时呼吸新鲜空气的感觉）
8. "不用再担心牙齿问题，一颗笑容即可口服！"（双关词: 口服，既表示服用药物，也指笑容能解决问题）
9. "我们的鞋，让你跳出人群，追逐属于你的节奏！"（双关词:
追逐属于你的节奏，既表示跟随自己的步伐，也指追逐时鞋的声音）
10. "无论你是上班路上的玉女还是家庭主妇，我们都能让你充满幸福感！"（双关词: 玉女，既表示漂亮的女性，也指身上佩戴的玉石）。
双关的广告语 -回复
双关的广告语-回复什么是双关的广告语？双关的广告语是一种巧妙运用多重意义或悬念的文字表达，旨在吸引消费者的注意力和刺激他们的思考。
这种广告宣传手法使得文字更富有趣味性和含义，能够在短短几个字中传达多重信息，从而有效地推销产品或服务。
接下来，我将撰写一篇1500-2000字的文章，以双关广告语为主题，一步一步回答相关问题。
首先，我们来看一些常见的双关广告语，以便更好地理解这个概念。
1. “用力过猛，法兰克不能呼吸！”——呼叫法兰克（呼吸用品）2. “美女已尽，我还有一瓶！”——一瓶香水牵动男生心（香水品牌）3. “APP上瘾，忘记洗面奶。
”——洁面神器畅销全球（洗面奶品牌）这些双关广告语通过引发双重含义或刺激消费者的思考，以吸引注意力和激发兴趣。
因此，这种广告手法在营销领域广泛应用。
那么，为什么双关广告语如此有效？首先，双关广告语非常吸引人。
由于语句中包含多重意义，它让人不禁多思考一下，引起好奇心。
例如，“用力过猛，法兰克不能呼吸！”，引发了读者对“法兰克”和“呼吸”之间的关系的思考，从而吸引了他们的兴趣。
其次，双关广告语能够增加记忆度。
人们更容易记住具有多层含义的语句，因为这些语句在大脑中形成了更加鲜明的印象。
这意味着广告更有可能在触发消费者购买决策时留下深刻的印象。
另外，双关广告语增加了广告的趣味性。
与单一含义的广告语相比，双关广告语更具趣味性，因为它们能够通过文字游戏和诙谐的表达方式引发消费者的笑声或微笑。
这种趣味性在品牌建设和消费者心理上起到了积极的作用。
然而，使用双关广告语也存在一些挑战。
首先，双关广告语需要准确地传达目标信息。
如果文案的语义不明确或读者无法理解，广告效果将大打折扣。
因此，广告宣传人员在设计双关广告语时需要确保读者能够理解双重含义，并且与品牌形象和产品特点相符。
其次，一些双关广告语可能存在误解的风险。
由于不同的文化背景、价值观和认知水平，人们对双关广告语的理解和接受程度可能会有所不同。
妙用无穷的双关广告语
妙用无穷的双关广告语
1.走进我的店，别忘了带上你的钱包和笑容。
2.我们的服务让你感到温馨，同时也让你的口袋感到温暖。
3.我们的产品不仅能够让你看起来好看，还可以让你感到好看。
4.不仅品牌成为你的选择，你还成为品牌的选择。
5. 给您多重惊喜，让您心情double。
6.我们的价格不仅温和，而且让您感到温馨。
7.我们的服务始终伴随着微笑，因为您的满意是我们的快乐。
8.顾客是我们的至上，因为他们是我们的代言人。
9.远离普通，拥抱精品。
我们有您想要的全部。
10.无论您是喜欢甜点，还是咖啡，我们有最好的设备和食材，为您提供最好的体验。
汉语广告双关语佳译赏析
汉语广告双关语佳译赏析在文化交流、商业活动日益频繁的当今社会，广告无处不在，而双关语的频频出现使广告颇具吸引力，其中涉及到跨文化的翻译问题。
本文就语音双关、语义双关和习语双关的汉语广告佳译分类列举，分析其翻译手法，从中体察中英文化及其表述方式的异同，为双关语的翻译提供借鉴。
标签：中英文广告双关语佳译赏析广告中的双关修辞颇具魅力，常常会吸引受众驻留品玩，揣测其意，具有神奇的宣传和促销作用，因此是广告人屡试不爽的常用手段。
虽然汉语广告中不乏佳作，但汉语广告双关的翻译极为不易，为跨文化的翻译工作带来了挑战和机遇。
尽管译文很难达到原语的双关境界，但也出现了很多广告双关语的佳译，值得欣赏、学习和探讨。
所谓双关语是指在一定的语言环境中，利用语音或语义的条件，有意使语句具有双重意义，言在此而意在彼的一种修辞方式（李中行等，1986）。
双关可使语言表达更含蓄、幽默，而且能加深语意，给人以深刻印象。
汉语广告中常使用三类双关语，即语音双关、语义双关和习语双关。
本文针对汉语广告中的这三类双关语及其翻译进行讨论。
一、语音双关语音双关也可称为谐音双关，是用拼写相似、发音相同或相近的字词构成的，从而达到幽默等效果[1]（项成东，1996）。
汉语广告“默默无蚊的奉献”堪称语音双关的佳作。
首先，“默默无闻的奉献”是汉语中常常使用的套语，表彰不为名利埋头苦干的精神，而广告中的“蚊”字是为了宣传推销“蚊香”产品，巧妙地利用了“蚊”“闻”谐音的双关修辞。
这则广告会使读者在感叹其妙的同时联想到“蚊香”默默地驱除蚊子使人们安心入眠的奉献精神，由此想到厂家的默默奉献，其宣传效果不言而喻。
但将其翻译成具有同等效果的英语广告却是一个巨大的挑战。
笔者认为如下译文最为上乘：“Mosquito-repellent incense，repelling mosquitos in silence”[2]（林继红，2002）。
“repellent”和“repelling”属同源词，意思都是“去除”，具有谐音谐义的修辞效果，读起来也琅琅上口；“in silence”描绘出“incense”“安静的”工作状态，即使西方文化中没有“默默奉献”的概念，也可以从此译文中体察到中国文化中倡导的“低调踏实”的工作作风，从而感受到广告的深刻用意。
谐音双关广告语
谐音双关广告语是一种利用词语的谐音或双关意义来创造独特、幽默或引人注目的广告语。
以下是一些谐音双关广告语的示例：
1.“咳”不容缓，请用xx止咳糖浆。
（利用“咳”与“刻”的谐音）
2.你有“礼”了，我们才满意。
（利用“礼”与“里”的谐音）
3.一“键”钟情，为你的电脑添色彩。
（利用“键”与“箭”的谐音）
4.衣衣不舍，尽在xx服装店。
（利用“衣”与“依”的谐音）
5.“油”口皆碑，选用xx食用油。
（利用“油”与“游”的谐音）
6.一鸣惊人，用xx鸟蛋。
（利用“鸣”与“名”的谐音）
7.不只是心动，还包邮哦！（利用“包邮”的谐音双关意义）
8.喝水不忘挖井人，选用xx矿泉水。
（利用“水”与“思”的谐音）
9.“饮”以为荣，选择xx饮料。
（利用“饮”与“印”的谐音）
10.“牙”口无“炎”，选用xx牙膏。
（利用“牙”与“压”的谐音）
这些广告语通过巧妙的谐音或双关意义，吸引人们的注意，并传达了产品的独特卖点或品牌形象。
需要注意的是，使用谐音双关广告语需要注意语言的规范和准确性，避免引起歧义或误导消费者。
英汉广告中双关语的运用及翻译_功能对等
英汉广告中双关语的运用及翻译_功能对等【摘要】本文讨论了双关语在英汉广告中的运用，并提供了一些功能对等的例子。
特别是，本文强调了双关语可以用来增强读者及消费者的视觉感官，从而使广告信息更具传播效果。
【关键词】英汉广告，双关语，功能对等，视觉感官【正文】双关语是一种语言表达方式，通过字面意思外的语义，能够以地道却又丰富有趣的方式表达一种信息。
现代的英汉广告中，经常利用双关语来传达更加深入的信息，从而获得良好的推广效果。
譬如广告可以使用“有口福”或“再笑一笑”等双关语，体现出产品的滋味。
在双关语中，功能对等一词比较常用，这里指的是把一种语言的双关表达，在另一种语言中实现出同样的效果。
例如英语中的“hanging on a thread”，即“悬着一条线”，在汉语中可以功能对等地表达为“一丝不挂”，两者都具有让人提醒时间紧迫的意思。
这样，只要消费者看到这种双关语，就能够更加清晰地理解广告的思想，从而更好地传达品牌或产品的形象。
另外，双关语还可以增强读者及消费者的视觉感官，使他们更好地把握广告的内容，从而提升广告的叙事效果。
比如，一条以幸福恋人为主题的广告，可以使用双关语“满心欢喜”表达情调，从而让消费者联想到爱情的甜蜜。
因此，双关语的运用能够提升广告的表现力，使其与众不同，更能够吸引更多的消费者注意力。
总之，双关语在英汉广告中具有很重要的作用，特别是运用功能对等技巧来提高叙事效果，从而使广告更具传播效果。
翻译：本文讨论了双关语在英汉广告中的使用，并提出了一些功能对等的例子。
特别是，强调双关语能增强读者及消费者的视觉感官，从而让广告信息更具传播效果。
双关语可以使用“有口福”或“再笑一笑”等词语表达产品的滋味，而功能对等的技巧则能够使得英汉双关语在另一种语言中实现同样的效果。
此外，双关语还能增强消费者的视觉感官，从而让广告更具叙事效果。
因此，双关语在英汉广告中具有重要意义，可以使其与众不同，更能够吸引更多的消费者注意力。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
【转】双关语经典广告词评析。
（中文）
此次的这些都是借用类似语移花接木的广告词：
音响公司广告———“一呼四应！”
评：一语双关，强调音响的震撼力。
某饺子铺广告———“无所不包！”
评：说明包子种类包罗万象，只要是吃的东西肯定都会变成材料。
不过，这句广告语用在包子身上总感觉吓人。
吃的东西不一个强调做工，更应该强调吃的感觉和感受。
某石灰厂广告———“白手起家！”
评：原来白手起家可以用在这里，点明了石灰的特点，强化了家的需要。
某当铺广告———“当之无愧！”
评：当之无愧作为当铺的广告还真就当之无愧。
既然东西都要当了，来这里肯定去对了地方。
因为只要货真价实就肯定当之无亏。
某帽子公司广告———“以帽取人！”
评：虽说不能以貌取人，但是戴上我们的帽子还真就能够给你增色几分，别人还真就得以帽取人。
某理发店广告———“一毛不拔！”
理发技术之高全在剪头的过程中，不经允许绝对不会误拔你一根头发。
降低你的心理压力，突出理发水平的高超。
某药店广告———“自讨苦吃！”
评：良药苦口概念根深蒂固，生病吃药是一个主观自发的行为。
所以言之自讨苦吃相当的取巧，从心理上与病人同步，体会他们的感受，又强化药品的质量。
某戒烟协会广告———“千万别找吸烟女子做朋友，除非你愿意去吻一只烟灰缸！”
评：幽默形象，烟灰缸是我们弹烟的地方。
那肯定不是一个干净的地方，将吸烟的人比作烟灰缸。
幽默形象的突出吸烟的厌恶感。
某打字机广告———“不打不相识！”
评：不是俺愿意打，只是因为只有打才能识。
某眼镜店广告———“眼睛是心灵的窗户，为了保护您的心灵，请为您的窗户安上玻璃。
”
评：上升了一种境界，提高了一种品味，引发了一种共识。
巧妙比喻，升华了一种物品，强化了价值感的认知。
眼镜能卖多少钱啊，但心灵窗户的玻璃肯定就贵了。
不过暴利的行业，说得越邪乎，你挨宰的可能性就越大。
某香水公司广告———“我们的新产品极其吸引异性，因此随瓶奉送自卫教材一份。
”
评：用香水的主要目的就是吸引异性，但是能够吸引到被人家侵犯的地步，可见魅力不小。
某公共场所禁烟广告———“为了使地毯没有洞，也为了使您肺部没有洞，请不要吸烟。
”
评：环境健康、个人健康双重保护，我们拒绝黑洞，让我们从拒绝吸烟开始。
某公路交通广告——“如果你的汽车会游泳的话，请照直开，不必刹车。
”
评：关键时刻，符号胜过言语，这种广告不会是有效的路牌广告，除非真的有人想让你的车游泳，
某新书广告——“本书作者是百万富翁，未婚，他所希望的对象，就是本小说中描写的女主人公！”
评：预知详情，怎么不得看看内容。
要嫁百万富翁，先得买本书。
好奇往往也是购书的一个主要因素。
某汽车陈列室广告———“永远要让驾驶执照比你自己先到期。
”
评：潜台词：不是驾照到期的早，而是俺确实质量好。
某交通安全广告———“请记住，上帝并不是十全十美的，它给汽车准备了备件，而人没有。
”
评：因为没有备件，我们没法和汽车比，所以还得关爱自己身体的各个零件。
某化妆品广告———“趁早下…斑‟，请勿…痘‟留。
”
评：化妆品上岗，雀斑下岗，青春痘不留。
某洗衣机广告———“闲妻良母！”
评：贤妻良母不用吃耐劳，只因有洗衣机，解放妻子的时间，强调一种境界和家务自由，一门心思做良母。
而且，以往经验，一说到贤妻人们就想到黄脸婆，如果变成闲妻，更多时间会花在自己身上，给妻子一种增添魅力的机会。
体会了妻子的感受，妻子就会肯定你的产品。
某酸汁饮料广告———“小别意酸酸，欢聚心甜甜。
”
评：唤起谁的共鸣，谁就是它的购买人群。
某鲜花店广告———“今曰本店的玫瑰售价最为低廉，甚至可以买几朵送给太太。
”
评：典型送给男人的广告，不过千万别让太太看到。
因为女人不仅在乎花，更在你给他买花的理由。
也许有时不需要理由，但不需要理由也是一种理由，至少没有理由也要胜过“因为花便宜”这个理由。
某美容院广告——“请不要同刚刚走出本院的女人搭讪，她或许就是你的外祖母。
”
评：夸张的不可理喻，但是别忘了女人为了魅力往往会丧失理性，这个广告就是给她们做的。
某印刷公司广告——“除钞票外，承印一切。
”
评：充其量就吸引个眼球，因为承诺一切，则一切都做得不好。
这已经成为分众时代的一个不二法则。
某眼药水广告——“滴此眼药水后，将眼睛转动几下，可使眼药水遍布全球。
”
评：使用方法+心理暗示的感觉体验，全部体现在夸张的广告词中。
全球是我们通常对地球的代名词。
与眼睛类比，夸张放大，让你过耳不忘，同时你会随着指令在滴完眼药水后，真得转转眼球，来润滑你的“全球”。
心中还会想起夸张的广告语，又一次强化你的感觉。
心理暗示配有生理效果会让你对品牌产生难忘的印象。
某招聘广告——“招聘女秘书，长相像妙龄少女，思考像成年男子，处事像成熟的女士，工作起来像一头驴子！”
评：不会是真实的，应该是搞笑的幽默。