2019英语六级翻译预测题(8)

2019英语六级翻译预测题(8)

【翻译原文】

3D眼镜协助医生在看不清双手的时候实行外科手术。如今戴着

3D眼镜的并非只有电影爱好者，一项新研究表明3D眼镜也能让医生获益。过去，医生对于工作中使用3D技术持怀疑态度，他们更愿意依靠自身经验。但因为3D眼镜或者甚至不需要眼镜的3D技术，这种情况可能要有所改变了。在行业人士的资助下，对50场手术的研究发现新技术的使用提升了手术的精准性与速度。

【参考译文】

3D glasses help doctors perform surgery when their hands are obscured from view. Moviegoers are not the only ones wearing 3D glasses nowadays. A new study suggests that doctors could benefit from them, too. In the past, doctors have been skeptical of using 3D technology in their work, preferring to rely on their own experience. But that may change, thanks to improved 3D glasses and even glasses-free technology. Funded by industry sponsors, the study of 50 surgeons finds that use of the new technology improves surgical precision and speed.

【重点表达】

实行外科手术 perform surgery

对……持怀疑态度 be skeptical of...

更愿意依靠自身经验 prefer to rely on their own experience(注意该句同用一个主语，后一个动词用动词的现在分词形式)

提升手术的精准性与速度 improve surgical precision and speed