粤语拼音的发音解释暨目前较常用的粤拼方案的比较

粵语拼音的发音解释，暨目前较常用的粵拼方案的比较

粤语的拼音方案有很多种，对于粤语学习者来説，目前接触得比较多的主要有两种，一种是香港语言学学会拟定的粤拼方案(Jyutping，下文中将把此方案简写为jp)，另一种就是广东省发布的广州话拼音方案(下文中将把此方案简写为gp)。比较这两种拼音方案，我觉得它们各有优劣。

首先，香港语言学学会的那个方案的最显著的好处是使用的全部字符都没有超出26个英文字符的范围，方便键盘输入，特别适合在网络上使用。但是对于内地的粤语学习者来説，有些字母的安排不太符合习惯。

至于广东省广州话拼音方案，其中最大的好处是与普通话的拼音方案相像，对于国内的粤语学习者来説显得比较亲切，利于学习。但是这个方案最显著的缺点是使用了特殊字符，键盘输入不方便，不利于在网络上进行传播和交流。我很喜欢这个方案比较接近普通话的拼音方案，它有利于国内的粤语学习者掌握的优点，同时又深爲它不便于在网络上使用而惋惜，于是在尽可能保留其优点的基础上，借鉴香港语言学学会那套粤拼方案的优点，对原有的这套广州话拼音方案进行改造，希望使之兼有这两套粤语拼音方案的优点，只是不知效果如何，请大家评点评点。

以下是我做综合两套拼音方案而拟定的粵語拼音方案(下文简作yp)与原广州话方案(gp)以及香港语言学学会的粤拼方案(jp)的对照表：

声母：

国际音标/IPA/：p pʰm f t tʰn l k kʰŋhʦʦʰs①kw kwʰj w

自订的粤拼(yp)：b p m f d t n l g k ng h z c s gw kw y w

广东省广拼(gp)：b p m f d t n l g k ng h z/j c/q s/x②gu ku③y w

香港语会粵拼jp：b p m f d t n l g k ng h z c s gw kw j④w

韵母：

一、阴声韵

1）无韵尾

国际音标/IPA/：aɛœɔi u y

自订的粤拼(yp)：aa e oe o i u ii

广东省广拼(gp)：aéêo i uü⑤

香港语会粵拼jp：aa e oe o i u yu

2）"i"韵尾

国际音标/IPA/：aiɐiɵyɛiɔy uy

自订的粤拼(yp)：aai eri eoi ei oi ui

广东省广拼(gp)：ai eiêiéi oi ui

香港语会粵拼jp：aai ai⑥eoi ei oi ui

3）"u"韵尾

国际音标/IPA/：au ɐu(ɛu)iu ou

自订的粤拼(yp)：aau eru(eu)iu ou

广东省广拼(gp)：ao⑦eo(éu)iu ou

香港语会粵拼jp：aau au(eu)iu ou

二、阳声韵

1）"n"韵尾

国际音标/IPA/：anɐnɵn(ɛn)ɔn in un yn

自订的粤拼(yp)：aan ern eon(en)on in un iin

广东省广拼(gp)：an enên(én)on in unün

香港语会粵拼jp：aan an eon(en)on in un yun 2）"ng"韵尾

国际音标/IPA/：aŋɐŋɛŋœŋɪŋɔŋʊŋ

自订的粤拼(yp)：aang erng eng oeng ing ong ung

广东省广拼(gp)：ang engéngêng ing ong ung

香港语会粵拼jp：aang ang eng oeng ing ong ung 3）"m"韵尾4）自成音节鼻辅音⑧国际音标/IPA/：amɐm(ɛm)im mŋ

自订的粤拼(yp)：aam erm(em)im m ng

广东省广拼(gp)：am em(ém)im m ng

香港语会粵拼jp：aam am(em)im m ng

三、入声韵⑨

1）"k"韵尾

国际音标/IPA/：akɐkɛk œkɪkɔkʊk

自订的粤拼(yp)：aak erk ek oek ik ok uk

广东省广拼(gp)：ag egégêg ig og ug

香港语会粵拼jp：aak ak ek oek ik ok uk

2）"t"韵尾

国际音标/IPA/：atɐtɵt(ɛt)(œt)itɔt ut yt

自订的粤拼(yp)：aat ert eot (et) (oet)it ot ut iit

广东省广拼(gp)：ad edêd(éd)(⑩)id od udüd

香港语会粵拼jp：aat at eot (et) (oet)it ot ut yut 3）"p"韵尾

国际音标/IPA/：apɐp(ɛp)ip

自订的粤拼(yp)：aap erp(ep)ip

广东省广拼(gp)：ab eb(éb)ib

香港语会粵拼jp：aap ap(ep)ip

説明：

①這是粵語語音體系中唯一一組舌(塞)擦音音位，這裏表示為舌尖音/ʦ/、/ʦʰ/、/s/，而有的音標方案則表示為舌葉音/ʧ/、/ʧʰ/、/ʃ/。這兩種發音都存在於現實的粵語環境中，在表達意思上沒有分別，但有不同的語言風格。舌尖音是更傳統的發音，而且在現實中亦仍然是主流，而舌葉音的引入我認為是受英語的影響所致，但在青少年，尤其是香港的青少年中頗為流行。由於舌葉音不是粵語固有的發音，而是一種音變的結果，所以聽起來有嬌嗔的感覺，就如同小朋友在學講話階段往往會咬不準音一樣。

②原(gp)方案用"zcs"和"jqx"兩組字母表達一組發音，還做了複雜的拼寫規定，實在是多此一舉，只保留一組足已。

③用"gw""kw"表示圓唇聲母，而"gu""ku"表示音節，從而避免混淆聲母和音節。

④在大陸學過普通話拼音的人對香港粵拼(jp)方案中"j"的用法最不習慣。不管是否學過英語，見到這個"j"字的第一反應都是『之』音，第二反應是『朱』，很少會想到發『衣』音，雖然國際音標中用的確是這個字母。還是用"y"習慣些。

⑤為方便鍵盤輸入，需避免使用特殊字元，所以用雙字母表示部分元音。其中以"e"表示(gp)方案中的"é"，以"ii"表示"ü"。

以"e"代替"é"本身符合英語及國際音標的表示習慣，而且由於該方案中"é"不能直接用鍵盤輸入，所以有不少使用(gp)方案的人已經有在網上用"e"代替該字符的習慣，所以適應起來應該不會有太大問題，只是會與該方案中用該字母表示的另一發音/ɐ/混淆，因此又用另一字母組合"er"來表示將該發音/ɐ/（詳細解釋見第⑥點）。以"ii"代替"ü"，就如同將"ü"下邊的連接弧綫去掉，是形似的變換。如右圖所示：此外，原(gp)方案中還有一個特殊字符"ê"，將分成兩個音位分別以"oe"和"eo"表示。（詳細解釋見第⑩點）

⑥香港粵拼(jp)方案中以長短音來區分"aa"和"a"的方法，對於學習粵語的非粵語人士來說，難度太大，且容易造成誤導，例如將『心』說成『三』，『抵』發成『歹』，『鎮』講成『贊』等。而實際介乎於國際音標中的/a/音和/ɤ/(即普通話的"e"音)之間，類似於英語中"er"字母組合的發音(但美國英語中那明顯的捲舌尾音是粵語中所沒有的)，所以我用字母組合"er"表示此音。同時由於(gp)和(jp)中分別以單字母"a"表示不同的發音，同時這兩套拼音方案在國內都有相當大的影響，為免造成混亂，在我的自定粵拼方案中棄用單字母"a"而以"aa"表示/a/音。

⑦原(gp)廣拼方案中引入了普通話拼音中以"ao"代"au"這類的無厘頭改寫，應該撥亂反正，恢復其"u"韻尾，因為有明顯的規律可循，適應起來應該不成問題。

⑧按照正規的語音標準，粵語有兩個獨立成韻的鼻輔音/m/和/ŋ/，分別以"m"和"ng"表示，其中發"m"音的只有一個表否定的助詞「唔」，而「五、吳、吾」等則一律發"ng"。但現在社會上對這兩個自成音節韻母的使用很混亂，除了否定助詞「唔」一般都發"m"之外，原本應發"ng"的字往往受講話人的習慣、情緒以及前後字音的影響，既會發成"m"音，亦有發成"ng"音的可能，有時甚至會發成"n"（即/n/）音。

⑨入聲字以輔音"p t k"或"b d g"作韻尾。这些輔音只作約束口型用，並不發聲，所以"p t k"的作用和"b d g"是一模一樣的，例如“曱甴”的讀音"gaat2 zaat2”"和"gaad2 zaad2"是一樣的。由於"p t k"在視覺上的區別較"b d g"明顯,所以這裏使用"p t k"一組作爲入聲韻尾。

⑩帶括弧的幾個韻母在原廣州話拼音(gp)方案裏沒有給出，但又確實存在於實際的語言中，因而在此加以補充；但是由於這套方案將"eo"和"oe"兩個母音合併用"