英语中常见拉丁语及十二个月由来

在英语阅读中，读者常常碰到诸如etc.，e.g.，i.e.等一些拉丁语缩略式（abbreviation），英语写作中也经常用到这些缩略式。本文拟就常见的几个拉丁语缩略式的读法、来源、意思和用法等进行归纳总结并举例说明，希望对读者能有所裨益。 1. A.M.: A.M.也作a.m.，am。缩自ante meridiem，意为before midday（noon）或time between midnight and noon，副词或名词，译为"午前"或"上午"等。A.M.一般用在表示钟点的数字后面。如果AM和am之后需用句号，则直接置于其后，而A.M.和a.m.后不再加用句号。其他标点符号可直接使用。例如：I got up at 6 a.m. (我是早上六点钟起床的。) from 2 to 4 a.m. (从凌晨两点到四点。) 12:00 AM (正午十二点) at 10 am (在上午十点)

2. P.M.: P.M.也作PM，p.m.，pm。缩自post meridiem，意为after midday（noon）或time between noon and midnight，副词或名词，译为"下午"或"午后"。半夜十二点也标作p.m.。P.M.用法和上面的A.M.相同。例如：She works from 11 a.m. to 4 p.m. (她从上午十一点工作到下午四点。) 12 p.m. (半夜十二点)，at 3 pm (在下午三点)。

3. A.D.: A.D.也作AD。缩自Anno Domini，意为（in the year）since the birth of Christ，副词，译为"公元"。A.D.在英国英语中通常用在表示公元1000后以前的年代数字之前。在美国英语中A.D.常放在年代数字之后。例如：in AD 55 （英）在公元55年in 55 AD （美）在公元55年。另外，与此相对的一个缩略，B.C.（也作BC）源于英语本身，意为before (the birth of) Christ，副词，译为"公元前"。

B.C.用在一切表示公元前年代（包括世纪）的数字之后。A.D.和B.C.之后标点符号的用法与A.M.相同。例如：Rome was begun in the year 753 B.C. 罗马始建于公元前753年。

4. e.g.: e.g.也作eg，缩自exempli gratia，副词，意为for example，译为"例如"。e.g.之后接所举例子，它可置于句首或名子中间。当用在名子中间时，它前面一般都有逗号。e.g.和后面例子之间常无其他标点符号。如果是几例并举（不论是词、短语或句子哪种形式），那么各例之间用逗号隔开，最后的两个例项之间也可用连词and或or连接，例如：You must avoid sweet foods, e.g. cake, chocolate, sugar, and icecream. (你一定要避免吃甜食，如蛋糕、巧克力、糖和冰淇淋。)

5. i.e.: i.e.也作ie，缩id est，副词，意为that is（to say）或in other words，译为"那就是"或"即"。i.e.通常表示其后面的部分是对前面部分的解释或说明。i.e.之前一般用逗号。例如：females, i.e. girls and women (女子，即女孩和妇女)

6. etc.: etc.也作&c，缩自et cetera（偶作etcetera）。etc.在英语中仍读作，副词，意为and the rest或and so forth或and so on，译为"等等"或"及其他"。etc.用在并列的几个事或物之后，表示举例未尽。它不宜用于人，说人是宜用英语单词and others。etc.用在句中或句末，其前面一般为逗号，不再用and等连词。当它出现在句子中间时，其后需加上逗号；在句末时，其后的句号则省去不用。其他句末标点符号，如感叹号"！"、疑问号"？"等等，则直接用在etc.之后。etc.有时可重复连用。例如：We'd better buy sugar, tea, etc. (我们最好买点糖茶之类的东西。)

公历起源于古罗马法。罗马的英语原来只有十个月，古罗马皇帝决定增加两个月放在年尾，后来朱里斯·凯撒大帝把这两个月移到年初，成为1月、2月，原来的1月、2月便成了3月、4月，依次类推。这就是今天世界沿用的公历。一月January 在罗马传说中，有一位名叫雅努斯的守护神，生有先后两副脸，一副回顾过去，一副要眺望未来。人们认为选择他的名字作为除旧迎新的第一个月月名，很有意义。英语January，便是由这位守护神的拉丁文名字January演变而来的。

二月February 每年2月初，罗马人民都要杀牲饮酒，欢庆菲勃卢姆节。这一天，人们常用一种牛、草制成的名叫Februa的鞭子，抽打不育的妇女，以求怀孕生子。这一天，人们还要忏悔自己过去一年的罪过，洗刷自己的灵魂，求得神明的饶恕，使自己成为一个贞洁的人。英语2月February，便是由拉丁文Februar-ius(即菲勃卢姆节)演变而来。三月March 3月，原是罗马旧历法的1月，新年的开始。凯撒大帝改革历法后，原来的1月变成3月，但罗马人仍然把3月看做是一年的开始。另外，按照传统习惯，3月是每年出征远战的季节。为了纪念战神玛尔斯，人们便把这位战神的拉丁名字作为3月的月名。英语3月March，便是由这位战神的名字演变而来的。四月April 罗马的4月，正是大地回春。鲜花初绽的美好季节。英文4月April便由拉丁文April(即开花的日子) 演变而来。

五月May 罗马神话中的女神玛雅，专门司管春天和生命。为了纪念这位女神，罗马人便用她的名字——拉丁文Maius命名5月，英文5月May便由这位女神的名字演变而来。六月June 罗马神话中的裘诺，是众神之王，又是司管生育和保护妇女的神。古罗马对她十分崇敬，便把6月奉献给她，以她的名字——拉丁文Junius来命名6月。英语6月June 便由这位女神的名字演变而来。也有学者认为，Junius可能是个代拉丁家族中一个显赫贵族的姓氏。七月July 罗马统治者朱里斯·凯撒大帝被刺死后，著名的罗马将军马克·安东尼建议将凯撒大帝诞生的7月，用凯撒的名字——拉丁文Julius(即朱里斯)命名之。这一建议得到了元老院的通过。英语7月July由此演变而来。八月August 朱里斯·凯撒死后，由他的甥孙屋大维续任罗马皇帝。为了和凯撒齐名，他也想用自己的名字来命名一个月份。他的生日在9月，但他选定8月。因为他登基后，罗马元老院在8月授予他Augustus(奥古斯都)的尊号。于是，他决定用这个尊号来命名8月。原来8月比7月少一天，为了和凯撒平起平坐，他又决定从2月中抽出一天加在8月上。从此，2月便少了一天。英语8月August便由这位皇帝的拉丁语尊号演变而来。九月September 历法的7月，正是凯撒大帝改革历法后的9月，拉丁文Septem是“7”月的意思。虽然历法改革了，但人们仍袭用旧名称来称呼9月。英语9月September，便由此演变而来。十月October 英语10月，来自拉丁文Octo，即“8”的意思。它和上面讲的9月一样，历法改了，称呼仍然沿用未变。十一月November 罗马皇帝奥古斯都和凯撒都有了自己名字命名的月份，罗马市民和元老院要求当时的罗马皇帝梯比里乌斯用其名命名11月。但梯比里乌斯没有同意，他明智地对大家说，如果罗马每个皇帝都用自己的名字来命名月份，那么出现了第13个皇帝怎么办？于是，11月仍然保留着旧称Novem，即拉丁文“9”的意思。英语11月November 便由此演变而来。

十二月December 罗马皇帝琉西乌斯要把一年中最后一个月用他情妇的Amagonius 的名字来命名，但遭但元老院的反对。于是，12月仍然沿用旧名Decem，即拉丁文“10”的意思。英语12月December，便由此演变而来。