人名翻译规则

人名翻译规则

中国人名用英文书写时，应按汉语拼音拼写。姓和名的第一个字母大写，名字要连

写。妙译专家举例例如，“郭沫若”应写作“Guo Moruo”(不应写作“Guo Mo-ruo”或“G uo MoRuo”)。

已有固定英文姓名的中国科学家、华裔外籍科学家以及知名人士，应使用其固定的

英文姓名。例如，李政道(T.D.Lee)、杨振宁(C.N.Yan)、丁肇中(S.C.C.Tin)、陈省身(S.S.Chern)、林家翘(C.C.Lin)、吴瑞(R.J.Wu)、丘成桐(S.T.Yau)、李四光(J.S.L ee)。

科技图书中的外国人姓名，一般按辛华编的各语种姓名译名手册将姓译成中文，并

在第一次出现时在该姓中译名后加圆括号附注外文的名和姓。名一般只写出首字母加脚点，如“达尔文(C.R.Darwin)”（根据书稿具体情况，外国人姓氏的中译名后面，有时也可以一律不附外文姓名）。

同一书中或文章中出现同姓的人，则在姓的中译名前面加上各自名字的首字母加脚

点，如“J.W.德雷拍(J.W.Draper)和H.德雷拍(H.Draper)”（根据书稿具体情况，也可以在所有的姓的中译名前面都加上名字的首字母加脚点，但要保持全书统一）。

译名手册查不到的外文姓氏，可结合译名手册，按音节音译。如Spoited Tail这个

人名，《英语姓名译名手册》中没有列入，但有包含相同音节（或音素）的词。Sp otted Tail一词，可参考Spotts（斯波茨）与Olmste以奥姆斯特德）取前者的首音节与后者的尾音节，组成“斯波特德”。Tail一词可参照Tailor(泰勒）译为“泰尔”，全名可译为“斯波特德•泰尔”。

不少外国知名科学家和知名人士已有习用的中译名或自己的汉名，则必须遵从其习

惯名称，不要简单地音译。例如，贝尔纳(Claude Bernard)、白求恩(Henry Norma n Bethune)、南丁格尔(Florence Nightingale)、德日进(Teilhard de Chardin)、李约瑟(Joseph Needham)、汤若望(Johann Adam Schall von Bell)、马伯乐(Henri Maspero)、葛利普(Amadeus Wailliam Grabau)。

要用我国出版物沿用已久的外国人名译名如“罗斯福”，“伊丽莎白”等，不能另译。

英文书中出现的俄国人姓名，译成中文后，可加圆括号用英文附注其姓名。同样，

俄文书中的欧美人姓名，译成中文后，也可用俄文附注其姓名。

日本人姓名的汉字要改为我国的简化字。遇到日本自造的汉字而我国又没有相对应

的汉字时，则用该日语汉字。

英文(或俄文)书中出现的日本人姓名，如果不能查知其确切的汉字写法，可参照日

语发音写出可能性较大的相应汉字，在括号中注出“译音”二字，并附注英文(或俄文)。例如“武田(译音，Takeda)”。

学术性专著中的外国人名可保留原文，而不译成中文。在某些情况下，俄国人的姓

名也可用拉丁字母拼写。日本人的姓名一般仍要写作我国的简化字。遇到文献是用英文发表时，日本人的姓名也可按日语发音用罗马字拼写。

人名译名应采用音译方式，慎用意译，如Wall、Sleep，应译成“沃尔”、“斯利普"，

而不能译成“墙（墙壁）”、“睡（睡眠）”。