综合教程5何兆熊unit14课文翻译

Unｉt1

TｈｅFｏuｒth ｏf July

Thｅｆiｒｓt time I wｅnt tｏWasｈingtｏn Ｄ。Ｃ. was oｎthe edgｅoｆtｈe s ｕmｍer whenＩwaｓsuppｏsed to

ｓｔop being ａchild。Ａt ｌeast thａｔ＇s ｗｈａt theｙsaid ｔoｕs ａllａt graduａtion from tｈe eigｈｔｈgraｄe。Mｙ

sistｅr Phylｌiｓgｒaduａted aｔthe ｓame ｔime froｍhigh ｓchool．I doｎ’ｔknｏｗwhａt she was ｓuppｏｓed to

ｓtop being。Bｕtａsｇrａduatiｏn preseｎｔs fｏr us boｔh,the wｈole family tｏｏｋaＦorｔh oｆＪｕly trip to

Ｗaｓhｉnｇton D。C.，thｅｆabled and famｏuｓｃａpiｔaｌｏｆoｕr coｕntry。

我第一次到华盛顿的时候是初夏那时我想我不应该再当一个孩子。至少这是他们在八年级

的毕业典礼上对我们说的。我的姐姐菲利斯在同一时间从高中毕业。我不知道她应该不再当

一个什么。但当作是送给我们俩的毕业礼物，我们全家在国庆日前往华盛顿旅游，那是传奇而

著名的我国首都。

It ｗas tｈｅfiｒst tｉme Ｉ’ｄｅver beｅn oｎa rａiｌroad train during the day。Ｗhen I ｗａs litｔｌe, ａｎdｗe used to go ｔo theＣonnecｔiｃut sｈoｒe,we always went at niｇhｔon theｍilk trａin, ｂeｃauseｉt was cheaｐer。

这是我第一次真正意义上在白天时乘坐火车.当我还小的时候我们总是在夜晚乘坐运奶火

车去康涅狄格海岸,因为它更便宜。

Ｐrepａｒａｔｉoｎs werｅｉｎｔhe aｉrａround oｕr housｅbｅｆore ｓchｏoｌwasｏveｒ。Wｅpackｅｄforｔwo ｗeeｋs。

Thｅｒe were two ｌarge suｉtcａses that ｍｙｆａther caｒｒied, ａｎｄa ｂox fｉlled ｗith food.In fact，ｍy first

trip tｏＷashinｇｔｏn ｗａs a mobiｌe fｅast;I stａrted eatinｇａs sooｎaｓwe

wｅｒe enｓcｏｎcｅd ｉｎoｕr sｅaｔs，

aｎdｄidｎot stop unｔiｌsomｅwheｒe ａfter Phｉladelｐhｉａ。I rｅｍｅmber it was Phｉｌaｄelpｈiaｂｅcauｓe I wａｓ

dｉsappｏintｅd not ｔo have paｓsｅd by thｅLｉberty Bｅｌl．

学期还没结束前家里就开始忙着准备旅行的事。我们准备了两个星期。父亲拿了两个大箱子

和一个装满食物的盒子。事实上，我第一次到华盛顿的旅途可以说是一个移动盛宴一在位

子上安顿下来我就开始吃东西直到我们到了费城往后的某个地方才停下来.我记得那是费

城,是因为我们没有经过自由之钟对此我很失望。

Ｍyｍｏther ｈad ｒoastｅd two chickeｎs ａnd cut ｔhem inｔｏｄａiｎｔy bite-ｓｉzｅpiecｅs。She paｃkedｓlices

of ｂroｗn bｒead aｎd butteｒ, anｄgreｅｎｐeｐpｅr aｎd cａｒrot sｔicks。Thｅｒｅwｅre lｉtｔlｅｖiｏlｅnｔｌy yeｌloｗ

iced cａkｅs wｉth ｓcａｌｌｏpｅｄedgeｓcalled“mariｇolds,”that caｍｅｆrｏm Ｃushｍan’s Ｂakery。Ｔherｅwas

ａｓpicｅbun and rｏck— cakes fｒoｍＮewtoｎ’ｓ，the West Inｄｉａn bａkeｒy ac ｒｏｓs Lｅnox Avenue ｆroｍＳt.

Ｍａrk's school, and iｃed tea ｉn ａｗrapｐed maｙoｎnaiｓe ｊar。Therｅwｅre sｗe ｅt pｅaｃhes fｏr uｓand dill

piｃkles for my father, and ｐeaｃhｅｓwｉth tｈe fuｚz stｉｌl ｏn them, indiｖiduaｌl ｙwrａpped to kｅｅpｔhem

ｆromｂruｉsinｇ. And,fｏr ｎeatnｅｓｓ, therｅwere ｐiｌｅｓｏf napkｉns ａnd a little tin ｂｏx wｉth ａｗashclｏｔh

damｐened with rosewａtｅr ａｎd gｌｙｃerｉne for wｉｐiｎg ｓticky mｏｕths.

母亲烤了两只鸡,然后把它们切成恰好一口一片的大小。她打包了黑面包和黄油切片，青椒和

胡萝卜条.有来自Cushman面包店的亮黄色的周围有一圈扇贝形状的小冰蛋糕叫做“金

盏花“。有来自牛顿面包店的香辛小面包和岩皮饼，还有包裹着蛋黄酱的冰茶那是一家雷

诺克斯大街上圣马可学校对面的西印度面包店。还有母亲为我们准备的蜜桃和给父亲准备

的莳萝腌菜，桃子上还有绒毛，单独包装,以免它们碰伤.为了干净,母亲还准备了成堆的餐巾纸

和一个小锡盒子里面装有浸了玫瑰水和甘油的毛巾,可以用来擦拭发粘的嘴巴。

I wanted tｏｅaｔinｔhe dinｎing car becausｅI had rｅad aｌl abｏuｔtheｍ, ｂut mｙｍother rｅmiｎdeｄmｅ

of uｍpteenｔｈtime ｔｈａt ｄｉnning cａr food ａlｗayｓｃoｓt too muｃh ｍonｅy anｄbesideｓ, yoｕnｅver

coｕｌd tell whose hanｄs hａｄbeen playiｎｇalｌovｅr that ｆood,nor wｈeｒｅthose ｓaｍeｈandｓｈad beｅｎ

just bｅfoｒe。My mother ｎｅｖer mｅｎtionｅdｔhａt Blacｋpeople ｗｅre not aｌｌowed ｉｎto dining carｓ

headed ｓｏuｔh ｉn １947。As ｕsｕal, wｈaｔeｖer my ｍoｔherｄｉd ｎot lｉkｅanｄcould not cｈａnｇe, she

igｎored。Pｅrhａpｓit wｏuld go ａｗay, deｐｒived ｏｆhｅr ａttentｉｏｎ。

我想要在餐车吃饭，因为我已经从书上读到过关于它们的一切,但母亲提醒了我无数次，餐车

食品太贵，而且,你根本没法辨别那些食物上有谁的手在上面动过,也不知道, 之前他们的手碰

过什么地方。我的母亲从未提及过直到1947年黑人还是不被允许进入前往南部的火车餐

车.通常，无论母亲是不喜欢的或无法改变的事她都会忽视．可能她觉得如果把注意力转

开事情就会过去。

I learneｄｌaｔter that Phｙllｉs’ｓhigh sｃhoolｓｅnior class trip ｈａd been to Washingｔoｎ, butｔｈe nuns

ｈａd given ｈｅr backｈeｒdeposit in pｒivatｅ,explaｉｎｉng tｏherｔhat thｅclａss，ａll of wｈoｍwere wｈitｅ,

excepｔPｈyｌlis, woｕlｄｂe ｓtaying in a hoｔeｌwhｅre Phｙllｉｓ“wｏｕｌｄnot be happy,”mｅanｉnｇ, Dａddｙ

explaｉnｅd tｏher，ａlｓo in priｖate，that they ｄid nｏｔrｅnt ｒoomｓto Negroes。“Weｓｔill take ａmｏｎｇ－you