hope和wish的区别

hope和wish的区别

1.hope和wish的区别

hope一般侧重于表达有可能实现的愿望，故常译为“希望”；而wish一般侧重于表达不大可能实或根本不考虑是否可能实现的愿望，故往往含有“但愿”的意味。

a）wish和hope均可接不定式作宾语。Wish只表示一种愿望，而hope后既表示愿望又表示对此很有把握。

I wish to come tomorrow .但愿我明天能来。（I want to come but I am not sure whether I can come or not .）

I hope to come tomorrow .我希望明天能来。（I want to come and I think I can .）

b）wish和hope均可接宾语从句。Wish常用虚拟语气，表示一种无法实现的或不真实愿望；而hope用真实语气，表示很有可能实现或得到。

例：I wish I were a bird .但愿我是一只小鸟。

I hope I can pass the exam .我希望能通过考试。

c）wish后面通常接“宾语＋不定式”结构，而hope则不能。

例：I wish you to come and join us .我希望你能来和我们在一起。

d）wish后面可接双宾语表示“祝愿”，而hope则不能。

例：I wish you a happy New Year !祝您新年快乐！

e）作简略回答时，hope后可用替代词so（肯定）或not（否定），而wish不可。

例：I hope so .我希望如此。I hope not .我不希望这样。

f ) hope与wish的一些用法：

(1) hope to do sth. “希望做某事”（不定式作宾语）

例如：He hopes to visit all the places of interest .他想游遍所有名胜古迹。

We hope to see you soon .我们希望尽快见到你。

(2) hope + (that) “希望……that引出宾语从句”（多用于表示可实现的愿望）

例如：I hope (that) I will pass the final exam .我希望能通过期末考试。

We hope it will be fine tomorrow .我们希望明天是晴天。

※(3) wish + (that) ……通常表示愿望很难实现。that引出的从句使用虚拟语气，用过去时或过去完成时。

例如：I wish I were you .我要是你就好了。

I wish I could fly .但愿我会飞。

(4) hope可用作名词，lose hope失去希望

例如：My hope is that I can become a doctor .我的梦想是成为一名医生。

(5) hope——hopeful充满希望的；有希望的hopeless无望的；绝望的

注：hope一词不可用于下列结构。hope sb. to do (×)

#辨析