早发白帝城古诗注释及译文
《早发白帝城》原文翻译及注释
《早发白帝城》原文翻译及注释《早发白帝城》是唐代大诗人李白在乾元二年（759）流放途中遇赦返回时创作的一首诗，是李白诗作中流传最广的名篇之一。
下面和小编一起来看《早发白帝城》原文翻译及注释，希望有所帮助！《早发白帝城》原文翻译及注释【原文】《早发白帝城》朝代：唐代作者：李白原文：朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。
两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。
【译文】清晨，朝霞满天，我就要踏上归程。
从江上往高处看，可以看见白帝城彩云缭绕，如在云间，景色绚丽!千里之遥的江陵，一天之间就已经到达。
两岸猿猴的啼声不断，回荡不绝。
猿猴的啼声还回荡在耳边时，轻快的小船已驶过连绵不绝的万重山峦。
【译文二】清晨，我告别高入云霄的白帝城江陵远在千里，船行只一日时间。
两岸猿声，还在耳边不停地啼叫不知不觉，轻舟已穿过万重青山。
【注释】⑴发：启程。
白帝城：故址在今重庆市奉节县白帝山上。
杨齐贤注：“白帝城，公孙述所筑。
初，公孙述至鱼复，有白龙出井中，自以承汉土运，故称白帝，改鱼复为白帝城。
”王琦注：“白帝城，在夔州奉节县，与巫山相近。
所谓彩云，正指巫山之云也。
”⑵朝：早晨。
辞：告别。
彩云间：因白帝城在白帝山上，地势高耸，从山下江中仰望，仿佛耸入云间。
⑶江陵：今湖北荆州市。
从白帝城到江陵约一千二百里，其间包括七百里三峡。
郦道元《三峡》：“自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。
重岩叠障，隐天蔽日，自非亭午时分，不见曦月。
至于夏水襄陵，沿溯(或泝)阻绝。
或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百时里，虽乘奔御风，不以疾也。
春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。
绝巘(或巚)多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间。
清荣峻茂，良多趣味。
每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异。
空谷传响，哀啭久绝。
故渔者歌曰：‘巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。
’”还：归;返回。
⑷猿：猿猴。
啼：鸣、叫。
住：停息。
⑸万重山：层层叠叠的山，形容有许多。
整体赏析《早发白帝城》不同于普通的记游诗、山水诗，它是一首借江水浩荡湍急、舟行轻快倏忽以抒发诗人遇赦后欢快心情的抒情诗。
早发白帝城译文及注释
早发白帝城译文及注释先说说译文吧。
早晨我告别高入云霄的白帝城，江陵远在千里，船行只一日时间。
两岸的猿猴啼声不断，回荡不绝。
轻快的小船已驶过连绵不绝的万重山峦。
你看，这诗里充满了一种轻快自在的感觉呢。
诗人早上从白帝城出发，那白帝城在彩云间，感觉特别梦幻，就好像是在仙境里出发似的。
然后他要去江陵，这距离可不算近，但是他说“一日还”，这得多快的船速呀，能一天就到，就好像是坐了火箭一样，可见他心情之急切，又或者是那种畅快的感觉让他觉得路途都变得超级短了。
两岸的猿猴一直在叫，这叫声就一直在耳边回荡，感觉像是在给他送行，又像是在给他的旅途增添一点热闹的氛围。
最后小船一下子就驶过了好多好多山，这山多得数都数不清呢，但是在诗人眼里，就这么轻松地被抛在身后了。
再来说说注释。
“朝辞白帝彩云间”，“朝”就是早晨啦，早上起来就告别白帝城，这白帝城可是个有故事的地方。
“彩云间”，你想啊，白帝城在彩云之间，那得多高多美的景象，就像在天上一样。
“千里江陵一日还”，“江陵”就是他要去的地方，距离白帝城可有千里远呢，但是他一天就能到，这在古代可不容易，说明船行速度超级快，这也体现出诗人那种兴奋、急切又愉快的心情。
“两岸猿声啼不住”，这里的“猿声”就是猿猴的叫声啦，一直不停地叫，古代长江两岸有很多猿猴呢，它们的叫声此起彼伏，在山谷间回荡，给诗人的旅途带来了一种特别的氛围。
“轻舟已过万重山”，“轻舟”就是轻快的小船，“万重山”可不是真的有一万座山，就是形容山很多很多，小船就这么轻松地从这么多山之间穿梭过去了，这就像是诗人摆脱了重重的束缚，迎来了自由和畅快。
李白写这首诗的时候，那心情肯定是超级好的。
也许是他遇到了什么特别开心的事情，或者是终于摆脱了一些烦恼。
读这首诗的时候，就好像能看到他站在小船上，迎着风，脸上带着灿烂的笑容，听着猿猴叫，看着两岸的山飞快地往后退，这画面多美好呀。
早发白帝城原诗的注释
早发白帝城原诗的注释
《早发白帝城》
唐/李白
朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。
两岸猿声啼不尽，轻舟已过万重山。
注释
1、白帝: 今四川省奉节
2、江陵: 今湖北省江宁县。
县。
3、一日还: 一天就可以到达。
文译：
清晨辞别高处彩云间的白帝城，千里之外的江陵一日即可到达。
三峡两岸山上的猿猴啼叫没有尽头，轻快的飞船已经冲过万重山峰。
《早发白帝城》是唐代诗人李白的一首佳作。
李白曾因政治原因被流放，但在他被赦免后，写下了这首诗，表达了告别白帝城、重新出发的豪情壮志。
诗中，李白运用生动的描绘和丰富的想象力，描绘了早晨白帝城的美丽景色和船行三峡的壮丽景象。
他的语言简练、生动，意境深远。
诗中“朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还”的句子，既表达了李白对白帝城的留恋，也展示了他的豪情壮志和豁达情怀。
总的来说，《早发白帝城》是一首充满激情和豪情的诗，
展现了李白独特的艺术风格和思想境界。
早发白帝城古诗注释及译文
早发白帝城古诗注释及译文全文共四篇示例，供读者参考第一篇示例：早发白帝城古诗是唐代诗人李白的代表作之一，被誉为中国古代文化的瑰宝。
这首诗描绘了白帝城的壮丽风景和历史传说，展现了诗人豪迈的气概和豁达的胸怀。
以下是对这首诗的注释和译文：〔1〕朝辞白帝彩云间，悬崖电系千寻磴。
【注释】：白帝城位于重庆奉节县的长江北岸，是三国时期刘备在白帝城登基称帝的地方。
诗中“朝辞白帝”指的是李白在清晨告别白帝城，前往别的地方。
“彩云间”指的是白帝城上空的彩云，这里是修辞手法，用来描绘景色的美丽壮观。
“悬崖电系千寻磴”描绘了白帝城险峻的地势和陡峭的山崖。
【译文】：清晨告别白帝城，穿行在彩云之间。
城楼悬于千寻悬崖之上，犹如电光划过陡峭磴道。
〔2〕扶桑旧国天姥连，碧桃流水白云边。
【注释】：扶桑旧国是古代传说中的一个神话国家，位于海外，与中国相隔万里。
诗中所说的“天姥连”指的是天姥山，是古代传说中连通扶桑和中国的通天之路。
“碧桃流水白云边”形象地描绘了天姥山的美景，清新秀美。
【译文】：扶桑神话国家与天姥山相连，碧桃树下流淌着洁白的云雾。
〔3〕云深不知处，几度鹤叫仙风起。
【注释】：这两句诗描绘了白帝城的地理环境和神秘气氛。
“云深不知处”暗示了白帝城云雾缭绕的地貌，“几度鹤叫仙风起”则描绘了白帝城风景变幻莫测、神秘奇幻的气氛。
【译文】：云雾缭绕不见尽头，鹤叫声几度响起，仙风吹拂城中。
〔4〕青泥何盘盘，百步九折萦岩峦。
【注释】：这两句描绘了白帝城山路的曲折险峻。
“青泥何盘盘”表达了山路蜿蜒曲折，迂回盘绕，“百步九折萦岩峦”则描绘了犹如登天的险峻山路。
【译文】：青泥山路弯弯曲曲，百步九拐缠绕在岩崖间。
〔5〕扶摇直上青云梯，矗立千仞云和光。
【注释】：这两句描绘了白帝城立于险峻山峦之上，高耸入云的景象。
“扶摇直上青云梯”形象地说明了白帝城之高，如同直上青云的天梯，“矗立千仞云和光”则描绘了城楼矗立于千仞之上，映照着云和光。
【译文】：扶摇直上登青云，高耸入云千仞峰。
早发白帝城-古诗-赏析
早发白帝城-古诗-赏析清晨，朝霞满天，我就要踏上归程。
从江上往高处看，可以看见白帝城彩云缭绕，如在云间，景色绚丽!千里之遥的江陵，一天之间就已经到达。
两岸猿猴的啼声不断，回荡不绝。
猿猴的啼声还回荡在耳边时，轻快的小船已驶过连绵不绝的万重山峦。
【译文二】清晨，我告别高入云霄的白帝城江陵远在千里，船行只一日时间。
两岸猿声，还在耳边不停地啼叫不知不觉，轻舟已穿过万重青山。
【译文三】清晨，我告别高入云霄的白帝城; 江陵远在千里，船行只一日时间。
两岸猿声，还在耳边不停地啼叫; 不知不觉，轻舟已穿过万重青山。
【注释】1、发：启程。
白帝城：故址在今重庆市奉节县白帝山上。
杨齐贤注：“白帝城，公孙述所筑。
初，公孙述至鱼复，有白龙出井中，自以承汉土运，故称白帝，改鱼复为白帝城。
”王琦注：“白帝城，在夔州奉节县，与巫山相近。
所谓彩云，正指巫山之云也。
”2、朝：早晨。
辞：告别。
彩云间：因白帝城在白帝山上，地势高耸，从山下江中仰望，仿佛耸入云间。
3、江陵：今湖北荆州市。
从白帝城到江陵约一千二百里，其间包括七百里三峡。
郦道元《三峡》：“自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。
重岩叠障，隐天蔽日，自非亭午时分，不见曦月。
至于夏水襄陵，沿溯(或泝)阻绝。
或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百时里，虽乘奔御风，不以疾也。
春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。
绝巘(或巚)多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间。
清荣峻茂，良多趣味。
每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异。
空谷传响，哀啭久绝。
故渔者歌曰：‘巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。
’”还：归;返回。
4、猿：猿猴。
啼：鸣、叫。
住：停息。
5、万重山：层层叠叠的山，形容有许多。
6、白帝：今四川省奉节7、一日还：一天就可以到达。
【创作背景】公元759年(唐肃宗乾元二年)春天，李白因永王李璘案，流放夜郎，取道四川赶赴被贬谪的地方。
行至白帝城的时候，忽然收到赦免的消息，惊喜交加，随即乘舟东下江陵。
早发白帝城的译文和注释
早发白帝城的译文和注释全文共四篇示例，供读者参考第一篇示例：早发白帝城，朝辞白帝彩云间。
千里江陵一日还，两岸猿声啼不住。
轻舟已过万重山，青枫映日白帝妆。
岩上无数白云飞，是天山。
山头值此孤云多。
《早发白帝城》是唐代诗人李白的代表作之一，描绘了诗人离开白帝城时的离情别绪和对自然景色的赞美。
下面将对这首诗进行逐句翻译和解析。
【早发白帝城】：早早出发，离开白帝城。
这句话表达了诗人要离开白帝城的意愿，早发白帝城的“早发”二字，暗合了诗人内心的离愁别绪。
【朝辞白帝彩云间】：清早告别了白帝城，进入了彩云缭绕的山林之间。
“朝辞”一词古代用来形容清早告别的场景，表明诗人在清晨时分即离开白帝城。
而“彩云间”一词则描绘出了一种仙境般的美景。
【千里江陵一日还】：千里之程，一日可回到江陵。
这句话表现了诗人快马加鞭，可以在一日之内回到江陵，强调了诗人对离别的焦躁心情。
【两岸猿声啼不住】：两岸的山谷里，猿猴叫声不停。
两岸猿声啼不住，猿声一声，啼声百啭，嗷嗷地叫着，陡增了一份荒凉之感。
【轻舟已过万重山】：轻盈的小船已经穿越万重山峦。
“轻舟”象征着诗人内心的轻松和自在，而“万重山”则描绘出了山险路远的艰难旅程。
【青枫映日白帝妆】：翠绿的枫树在阳光下，妆点着白帝城。
诗人通过描述青枫映日的美景，表现出对白帝城的留恋情感，将白帝城呈现出一种神秘和幽静之美。
【岩上无数白云飞】：山石上处处都是飘动的白云。
“白云飞”一词描绘出了山林间白云翻飞的场景，给人一种飘飘欲仙的感觉。
【是天山。
山头值此孤云多】：这就是天山吧。
山顶上孤云飘荡不绝。
最后两句通过“是天山”和“山头值此孤云多”表现出了诗人对所见景象的感叹和赞美，又在情景间暗扣出自己的离愁别绪，给整首诗增添了一份寂寥和忧伤之感。
这首《早发白帝城》描绘了诗人离别白帝城时的情感和对自然景色的赞美，表现了诗人对旅途的期待和对别离的感伤。
这首诗语言简练，意境深远，给读者留下了深刻的印象。
【2000字】第二篇示例：早发白帝城的译文和注释《早发白帝城》是唐代诗人杜牧所作的一首诗歌，描写了诗人在早晨离开白帝城的场景。
小学古诗：《早发白帝城 白帝下江陵》原文译文赏析
小学古诗：《早发白帝城白帝下江陵》原文译文赏析《早发白帝城/白帝下江陵》唐代：李白朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。
两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。
译文清晨告别五彩云霞映照中的白帝城，千里之遥的江陵，一天就可以到达。
两岸猿声还在耳边不停地回荡，轻快的小舟已驶过万重青山。
【注释】发：启程。
白帝城：故址在今重庆市奉节县白帝山上。
杨齐贤注：“白帝城，公孙述所筑。
初，公孙述至鱼复，有白龙出井中，自以承汉土运，故称白帝，改鱼复为白帝城。
”王琦注：“白帝城，在夔州奉节县，与巫山相近。
所谓彩云，正指巫山之云也。
”朝：早晨。
辞：告别。
彩云间：因白帝城在白帝山上，地势高耸，从山下江中仰望，仿佛耸入云间。
江陵：今湖北荆州市。
从白帝城到江陵约一千二百里，其间包括七百里三峡。
郦道元《三峡》：“自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。
重岩叠障，隐天蔽日，自非亭午时分，不见曦月。
至于夏水襄陵，沿溯（或泝）阻绝。
或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百时里，虽乘奔御风，不以疾也。
春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。
绝巘（或巚）多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间。
清荣峻茂，良多趣味。
每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异。
空谷传响，哀啭久绝。
故渔者歌曰：‘巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。
’”还：归；返回。
猿：猿猴。
啼：鸣、叫。
住：停息。
万重山：层层叠叠的山，形容有许多。
【赏析】唐代安史之乱初期，唐玄宗奔蜀，太子李哼留讨安禄山，不久，李哼既位，史唐肃宗。
玄宗又曾命令儿子永王李磷督兵平叛，永王李磷在江陵，召兵万人，自树一帜，肃宗怀疑他争夺帝位，已重兵相压，李磷兵败被杀。
李白曾经参加过永王李磷的幕府，被加上“附逆”罪流放夜郎（今贵州遵义），当他行至巫山（今四川境内）的时候，肃宗宣布大赦，李白也被赦免，他像出笼的鸟一样，立刻从白帝城东下，返回江陵（今湖北荆州）。
“朝辞白帝彩云间”“彩云间”三字，描写白帝城地势之高，为全篇描写下水船走得快这一动态蓄势。
早发白帝城古诗和译文
早发白帝城古诗和译文
这首诗那可是大名鼎鼎啊！
“朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。
两岸猿声啼不住，轻舟已过
万重山。
”李白大诗人这短短几句，就描绘出了一幅多么美妙又令人神
往的画面呀！
你想想，早上告别那在彩云缭绕之间的白帝城，这是多么奇幻的场
景啊！就好像你早上从一个充满仙气的地方出发一样。
“千里江陵一日还”，一天就能够到达千里之外的江陵，这速度得多快呀！难道不比现
在的高铁还厉害？
再听听那两岸不断传来的猿猴啼叫声，多热闹，多有生气！就好像
你走在一条充满活力的道路上，周围全是欢快的声音。
“轻舟已过万重山”，这小船轻快得如同飞起来一般，眨眼间就穿过了无数的山峰。
这
不就跟咱们有时候做事，顺风顺水，一下子就搞定了所有难题一样吗？
译文呢，是这样的：清晨，朝霞满天，我就要踏上归程。
从江上往
高处看，可以看到白帝城彩云缭绕，如在云间，景色绚丽！千里之遥
的江陵，一天之间就已经到达。
两岸猿猴还在耳边不停地啼叫，不知
不觉，轻快的小船已穿过连绵不绝的万重山峦。
我觉得呀，这首诗把李白那种轻松愉快、归心似箭的心情展现得淋
漓尽致，让咱们读着都能感受到那种欢快的氛围，仿佛也跟着他一起
在这奇妙的旅程中呢！。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
早发白帝城古诗注释及译文
《早发白帝城》是唐代大诗人李白在乾元二年（759）流放途中遇赦返回时创作的一首诗，是李白诗作中流传最广的名篇之一。
此诗意在描摹自白帝至江陵一段长江水急流速、舟行若飞的情况。
全诗把诗人遇赦后愉快的心情和江山的壮丽多姿、顺水行舟的流畅轻快融为一体，运用夸张和奇想，写得流丽飘逸，惊世骇俗，又不假雕琢，随心所欲，自然天成。
明人杨慎赞曰：“惊风雨而泣鬼神矣。
”
下面是这首诗的注释及译文：
原文：
朝辞白帝彩云间，
千里江陵一日还。
两岸猿声啼不住，
轻舟已过万重山。
注释：
发：启程。
白帝城：故址在今重庆市奉节县白帝山上。
朝：早晨。
辞：告别。
彩云间：因白帝城在白帝山上，地势高耸，从山下江中仰望，仿佛耸入云间。
江陵：今湖北荆州市。
从白帝城到江陵约一千二百里，其间包括七百里三峡。
两岸猿声啼不住：古代长江沿岸山林茂密，猿猴很多，每值秋日，猿声不断，所以有“两岸猿声啼不住”之说。
轻舟：轻快的小船。
万重山：层层叠叠的山。
译文：
清晨告别白云之间的白帝城，千里外的江陵一日就能到达。
江两岸的猿在不停地啼叫着，轻快的小舟已驶过万重青山。