手表行业术语中英对照表

手表行业术语中英对照表(二) 1>表壳加工处理

电镀(Electro-plating )

电染(Anode-oxidizing )

蚀字(Acid Etching )

镶石(Stone sett in g/m oun ti ng )

丝印(Silk printing )

烧焊(Solder/Braze )

烧青(Epoxy)

线切割(Wire-Cut )

2>表面

内影(Inner Ring)

太阳纹底纹(Sunray)

油压底纹(Deep press pattern/texture pattern)

搪瓷面(Enamel)

半消光(Semi-Glossy)

镶钉(植钉/ 真钉/铆钉)(Applied Index Riveted)

贴钉(UP 钉)(UP labeling)

车CD 纹(眼钉)(Circular /CD pattern)

啤凸(Emboss)

3> 表针(Hands)

时针(Hour hand)

分针(Minute hand)

长秒针(Second hand)

小秒针(small hand)

浅绿色夜光(Light green luminous)

白夜光(White Lumi no us)

4> 表带(Watch band )

不锈钢带(S/S band )(Bracelet)

实芯钢带(Solid S/S band)

包边钢带(Rolled S/S band)

片钢带(Folded S/S band)

弹弓带(Spring buckle )

保险带(Safety buckle)

实芯蝴蝶扣(Solid butterfly buckle)

成表配件中英文对照

1> 成表(Completed Watch)

石英表(Quartz Watch)

计时码表(Chronograph watch)

自动表(Automatic Watch)

跳字行针表(Analogical Digital Watch) 2＞表壳

壳胚(Blank)

玻璃(Glass、lens)

普通玻璃(Mineral Glass)

蓝宝石玻璃(Sapphire Glass )

半蓝宝石玻璃(Semi-sapphire glass)

I 令(I ring)

霸的(表冠)(Crow n)

霸的管(Crown Tube )

按的(Pusher)

壳圈(Bezel)

分圈(Top Ring)

锑片(Aluminium foil)

内罩(Movement Holder)

底盖(Case Back)

铜底盖(S/S case back)

透视底盖(See-through case back)

锁底盖(Screw back)

O 令(O-ring)(Gasket)

生耳/钢闩(End-piece/pin )

3＞表壳打磨

拉沙(Hair Brushed )

12/6H 方向直沙(912/6H vertical brushed) 3/9H 方向横沙(3/6H horizontal brushed) 圆沙(Circle brushed)

喷沙(Fi ne Sa nd Blasted)

光令(Sat in/Polish )

壳:Case

表胚：watch bla nk

表圈：watch bezel

表面：dial

晌圈：spri nged metal ring

内影：metal case decoratiue ring

不锈钢实心表带：sta ini ess steel semi-solid band

包边带：side-wrapped band

包边不锈钢表带：side-wrapped sta ini ess steel band

织网表带：mesh band

芯片：chip

钨钢：tun gste n steel

皮表带：leather strap

皮带扣：buckle forstap

霸的：crow n

霸管：crow n tube

霸芯及驳管：stem and stem exte nsion 胶内影：hous in g/moveme nt holder 蓝宝石玻璃：sapphire crystal 普通玻璃：ordinary glass 凸晶玻璃：

eye glass

底盖：back cover

生耳：spri ng bar

生耳杆：T-bars with studs orscrews

拆生钢枝：s/s pins and shafts

拆生锣丝：removable screwed pin

搓花钢枝：s/s kn urled pins

弹簧扣：spri ng buckel

龟壳扣：clasps

蝴蝶扣：foldi ng clasps /butterfly style buckle 鸭嘴扣：duck-mouth buckle 圆头饰钉：caboch on

机芯：moveme nt

移印：padpri nting

吸塑包装：blister&packagi ng 真空镀膜：vacuum coat ing 蚀麦：etchedtrade mark 單卜:dome len 雙卜:curved len

一、仕样

不光边no polish in g.['p ?li?]

幼砂fine sand

太阳砂radiation brushing.[reidi'ei ??n] 打字stamped.[st?mp] 光令mirror finishing 光滑表面smooth surface

光边polishing

光边直砂 6 —12polished brushing 光边圆砂circular polished brushing

防水度water-resistant level 直砂6-12 brushing

砂纹sand brushing