浅谈商务英语的翻译技巧
商务英语翻译：商务英语五大实用翻译技巧
商务英语翻译：商务英语五大实用翻译技巧商务英语是为国际商务活动这一特定的专业学科服务的专门用途英语，所涉及的专业范围很广，并具有独特的语言现象和表现内容、文体复杂。
商务英语翻译要求翻译者具备丰富的商务理论和商务实践知识，为了提高翻译质量，翻译者必须具备一定的自身条件：第一，翻译者的汉语功底要好很多人容易忽视这一点，认为汉语是自己的母语，应付翻译中的问题应该是绰绰有余的。
然而，在真正的翻译过程中，常常为了一个词语或者一个句型，冥思苦想了半天也得不到一个满意的结果。
由此可见，汉语表达能力和对汉语理解能力的大小直接影响翻译的好坏。
下功夫学好汉语，打好汉语基础对于翻译是十分重要的。
第二，英语语言能力要强全面的语法知识和大量的词汇量缺一不可。
如果只有大量的词汇量，而没有较好的英语语法知识，翻译过程中译者的理解肯定是错误百出，牛头不对马嘴。
因此，我们要提高在英汉翻译中对于英文句子理解的准确性及汉英翻译中英文表达的准确性。
第三，知识面要广商务英语翻译中要很好的做到这一点，就要掌握商务理论和贸易实务等理论知识及贸易实践经验。
同时译者还要具有丰富的百科知识，对天文地理、古今中外不说通晓，至少也要了解其中的一些基本知识。
没有一定的常识，即使语言水平再高，也是难以胜任翻译工作的。
以下介绍的是商务英语中主要的五大实用翻译技巧：一、一词多义同一个词，由于语境不同，其词义可千差万别。
例：1、They cannot obtain credit at all in the trade.他们生意信誉已荡然无存。
2、They have opened the covering credit with the Bank of China,London. 他们已从伦敦中国银行开立了有关信用证。
同一个词credit，而在不同的语境中，意思大有不同。
二、词类转译词类转译是国际商务翻译中常见的译词技巧。
常见的有名词与动词、介词与动词的互相转译。
商务英语的语言特点及翻译技巧
商务英语的语言特点及翻译技巧一、商务英语的语言特征(一)词汇特点1.词义准确，用词精炼商务活动的客观实践性要求商务英语必须致力于对事实的客观描述，陈述事物时要做到具体、明确，绝对不能使用模棱两可、笼统抽象的词语，特别是对商业合同和法律文件。
商务英语常常使用词义比较单一的词，而不使用词义多样的词，如使用previousto或priorto代替before;还大量运用同义词或近义词的词项重复来保证用词准确性与严密性，比如:methodsandprocedures(途径)、Customfeesandduties(税费)，等等。
此外，商务活动尤其追求时间效益，这就要求商务英语的措辞要尽量简明精炼，诸如公司内部的通知、联系客户的邮件信函等，用词都要讲究简练。
2.大量专业术语的使用商务英语以普通英语为基础，还包含国际贸易各个领域内的专业英语，诸如庞大繁杂的公式以及其他各类专业术语。
因此，商务英语的词汇必须包含众多规范化的专业用语。
比如:Marketeconomy(市场经济)、anti—dumpingmeas-ures(反倾销措施)。
此外，缩略词的使用是商务英语专业性强的突出表现。
缩略词的产生和运用，能够帮助解决商务英语中一些相对复杂的翻译难题，比如:L/C(信用证);D/p(付款交单)。
缩略语词义单一，简洁明了，既能保证规范，又可以节约时间，提高效率。
3.新词的产生与运用伴随着国际贸易的不断拓展，商务英语也在不断丰富发展着，主要表现为大量反映国际贸易的时展新趋势或先进技术等新词汇的出现。
这些新词汇大多属于复合词语，即按照特定顺序把几个词通过重新排列构成新的词汇。
比如当前信息时代背景下，产生了virtualstore(虚拟商店)、cy-bercash(电子货币)等新词汇。
新词的产生与运用赋予了商务英语更多的时代内涵，为其注入了新的发展活力。
(二)句法特点商务英语有着复杂且层次划分多样的句子结构，句式呈现出严谨、明朗的特征。
谈商务英语的翻译技巧
谈商务英语的翻译技巧An Analysis of Translation Techniques of Business EnglishWith the development of globalization, exchanges of economy and culture among different countries are becoming more and more frequent. Business English translation, as a tool and bridge of communication, plays a significant role in this course. This thesis analyzes some of the typical techniques widely employed in translation and is a systematic study of the translation techniques in business English, which aims to achieve a better understanding of business English translation techniques.Firstly, this thesis briefly describes some related conception of business English translation, and those specific theories and criteria for the translation of business English. Secondly, this thesis discusses from words to sentences with the support of many examples to analyze on translation techniques of business English. Then, this thesis provides two specific examples to illustrate the general translation techniques and to apply the theory to practice, so as to exemplify the various situations that may occur in business English. Business English refers to translation activities involved in business operation. It has made and will continuously make great contributions to the development of economy, science and technology in China.随着全球化的发展,世界各国之间的经济文化交流日趋频繁。
商务英语新词翻译的技巧
商务英语新词翻译的技巧商务英语新词翻译的技巧随着我国经济的不断提升，商务英语在生活工作中的使用频率越来越高。
下面是店铺分享的商务英语新词翻译的技巧，欢迎大家阅读！一、商务英语的特点1.商务英语具有高度的简洁性。
在国际的商业交流沟通中，商务英语是主要方式，在当前的经济形式下，并立足于相关商业理论和英语语言理论，在当今商业圈中逐渐形成了完善的商务英语系统。
商务英语的困难之处在于，在表达的过程中，需要用简洁凝练的语言将一个复杂的商务内容。
在实际翻译时，英译汉时就可能会出现，o法找到合适的中文词语进行匹配，造成翻译出现偏差，双方出现误解。
这对于翻译者来说，要想实现两种语言之间的完美转换，不仅需要丰富的知识储备，还需要有足够的思维的灵活性。
2.商务英语具有丰富的内涵。
商务活动的形式多种多样，针对不同的方向，同一个商务英语单词可能具有多重含义。
同时，伴随着时代的发展，我国经济不断提升，商务英语也需要与时俱进，增添新的时代内涵。
此外，别的学科的发展也可能对商务英语产生一定的影响，最明显的是哲学，在翻译的过程中往往会出现许多哲学理论。
但有些理论是没有对应的单词，需要进行一定的转换和创造，对于翻译者提出了一定的挑战。
3.商务英语具有文化独特性。
任何事物都讲究具体事物具体分析，在翻译过程中也要格外注意环境的作用。
现在商务英语的很多内容，源于西方的经济理论，如“double-digit inflation”，这些内容在翻译过程中通过简单翻译很难将其内涵完整的表述出来。
需要翻译者对其产生背景和发生发展有详细的了解，明白背后的文化内涵，不能将翻译出来作为目标，还需要做到能够让人们理解其含义。
4.商务英语存在差异性。
商务英语在进入我国的进程中，由于不同的翻译者，国内外理论的差异，造成了一定的含义混淆。
如“chronic inflation”很多人将其翻译为通货膨胀，却不符合我国的实际情况，甚至和我们国家所说的通货膨胀大相径庭。
浅析商务英语语言特点和翻译技巧探究
浅析商务英语语言特点和翻译技巧探究【摘要】商务英语是一种专门用于商业领域的英语语言，具有一些独特的语言特点。
在商务领域，准确的翻译技巧至关重要，可以帮助商务人士更好地沟通和交流。
本文从商务英语语言的特点、应用场景、翻译技巧的分类、常见困难和提升翻译质量的方法等方面进行了探讨。
文章也强调了商务英语语言特点和翻译技巧在商业交流中的重要性，以及展望未来发展趋势。
通过深入了解商务英语的语言特点和翻译技巧，可以帮助人们更好地理解商业领域的沟通需求，并提高翻译质量，促进商务领域的发展与合作。
【关键词】商务英语语言特点、翻译技巧、应用场景、分类、困难、提升质量、意义、发展趋势。
1. 引言1.1 商务英语语言的概述商务英语语言是指用于商业活动和交流的专门英语语言。
它是一种特殊领域的语言，具有自己独特的语法、词汇和表达方式。
商务英语语言在全球范围内被广泛应用，是国际商务交流的重要工具。
它不仅在商业活动中起着沟通的作用，也是跨文化交流的桥梁。
商务英语语言的重要性越来越受到重视，许多公司和组织都在着力提升员工的商务英语水平，以适应全球化商务环境的需求。
商务英语语言的特点包括正式性、准确性和规范性。
在商务交流中，准确而规范的语言可以减少歧义和误解，提高信息传达的效率和准确性。
正式的语言表达也体现了专业性和商业礼仪，有助于建立良好的商业形象。
商务英语语言还具有丰富的专业词汇和惯用语表达，以满足商务活动中特定的需求和场景。
掌握商务英语语言对于从事商业活动的人士来说至关重要。
1.2 翻译技巧的重要性翻译技巧在商务英语领域中起着至关重要的作用。
在进行商务英语交流和翻译过程中，准确传达信息是至关重要的，而翻译技巧可以帮助译者更好地理解原文内容，并将其准确地转化成目标语言。
翻译技巧的重要性不可忽视。
翻译技巧可以帮助译者更好地理解原文的语言风格和语法结构，从而更准确地把握原文的表达意图。
在商务英语领域中，专业术语和行业术语较多，需要译者具备较高的专业素养和语言功底。
商务英语翻译技巧有哪些
商务英语翻译技巧有哪些商务英语翻译要求翻译者具备丰富的商务理论和商务实践知识，那么你知道翻译商务英语有什么技巧吗?下面是店铺为你整理的商务英语翻译技巧，希望大家喜欢!商务英语翻译技巧1.用词准确，译文完整。
在翻译中，由于相关信息与双方利益有密切联系，合同涉及的各项条款也是双方必须要遵守的，具备一定的法律约束力，因此，译者在翻译中应做到用词准确、严谨。
同时，只有译文完整，双方签订的合同才是准确合理的，这就需要译者在翻译英文合同文本时，应适当融入一些原本隐含的内容，这样不仅可以确保合同内容的严密性、准确性，还能够让整个合同看起来更加完整、清晰，同时也为读者全面、准确掌握合同内容提供方便。
2.恰当的词量增减。
在商务英语实践翻译中，词量的增减也是很重要的一个翻译技巧。
翻译时要结合原文上下文的意思、逻辑关系，以及译文语言句法特点、表达习惯，适当的增添一些原文未出现但实际内容已包含的词语，或者是删减一些原文虽提及，但是译文表达中不需要用到的词汇。
对于赠词来讲，结合上下文可以适当增加一些动词、形容词和名词等，但在那一部分、什么场合增加相应词汇才恰到好处，还不超过一定界限，还需要在实践翻译中不断探索和积累。
比如：All cash bonus shall be subject to income tax.意思是所有现金红利，军须缴纳所得税。
根据汉语的行文习惯，在翻译时就应该适当的添加一些动词。
对于减词来讲，可以使译文更加简洁明了，并且能够改善原文逐字翻译形成的拖沓、累赘的行文习惯，避免歧义现象的产生。
3.注重文化差异。
在翻译中，风格信息的传递是不容忽视的，虽然由于人类生存环境、条件方面存在的差异，会产生一些不可译的文化，但是人类生存需求、思维方式上还是存在一定共性的。
不同国家、民族之间都会存在一定差异，商务英语翻译者应全面了解、掌握这些差异，并采用恰当的翻译技巧实现文化、信息上的对等。
在翻译中如忽视了原文的风格信息，不仅会流失大量译文信息，还会影响译文的得体性。
商务英语翻译的技巧总结
商务英语翻译的技巧总结商务英语翻译的技巧总结1.挨次翻译法所谓顺译法就是根据原文的挨次组织译文。
在商务英语中，当语句陈述的是一连串的动作并按发生的时间支配或规律关系排列时，此类语句与汉语的表达方式较全都可按原文的挨次译出。
2.反译法英汉两种语言结构存在很大差异。
英语重心在前，汉语重心在后，汉语长句采纳总结式。
多把信息点放在后面，越往后越重要。
假如一个句子既有叙事又有表态汉语就把叙事部分放在前。
表态部分放在后$英语则相反，经常把表态部分放在句首，译成汉语时则将其放在句末从而形成反译，一些带有否定意义的词。
3.词义引申翻译法词义引申翻译法，就是依据上下文的内在联系，通过句中词或词组乃至整句的字面意义由表及里，运用一些符合汉语习惯的表达法，选用准确的汉语词句，将原文内容的实质精确的表达出来。
从词义角度看，引申可分为抽象化引申和详细化引申。
从句法层面来看，引申可分为规律引申、语用引申、修辞引申、概念范围的调整。
将词义做抽象化引申是指对原文中某些字面意义明确详细的词，采纳汉语中的含义抽象、概括的词语来表达。
将此一详细化引申就是指，将代表抽象概念或者属性的词来表达一种详细事物的时候，用详细化的事物来表达，还其详细的原来面目，使读者一目了然。
规律引申就是在翻译的过程中，由于直译某个词、短语乃至整个句子会使译文不通顺以及不符合目的语的表达习惯，因而就要依据上下文的规律关系，对该词、短语或整个句子从其本意动身，由表及里，运用符合目的语习惯的表现法，选用准确的词句，将原文内容的实质精确的表达出来。
语义引申就是把原文中的弦外之音补益出来，就属于语用学引申的手法。
语用学是非语义学的语用意义，一般都不通过词汇、语法手段表示，它是非规约性的、潜在的;受话人凭借交际力量来理解这种语用意义，换句话说，它是结合交际对方、交际目的和交际情景，从说话人词语中引申出来的意义。
除此之外还有修辞引申、概念等引申的翻译方法。
4.凝练翻译法商务英语中部分语句的结构简单，信息量大，单凭一种方法很难翻译到位。
商务英语特点及翻译技巧研究报告
商务英语特点及翻译技巧研究报告商务英语特点及翻译技巧研究报告随着全球化进程的不断加快，中国对外贸易、商务谈判、技术引进、海外投资、国际旅游运输等众多领域经济业务往来频繁，因此商务英语的用途也日益广泛。
作为沟通国际经济和贸易的桥梁，熟练掌握商务英语是21世纪人才必备的素养。
商务英语的翻译不同于普通英语，因此翻译技巧也略有区别。
1 商务英语的特点商务英语没有美的追求，而是讲究调理和逻辑，它用词严谨，格式正规、风格简洁。
按文体风格，主要分为正式文体和应用文体。
商务范围涵盖面广，涉及行业众多，因此译者在翻译过程中，应根据语言在文体、格式、词句、句式的特点加以处理。
1.1商业英语词汇不同语境下一词多义金融活动中有open一词，在不同的搭配词组中含义不同，差异性极强。
如open account中的open意思是“未付清的”；在open interest中的open意思是“未平仓的”；在open contract中open的意思是“无条件的”，可谓千变万化，需要译者博闻强记。
再如，The above quoted are the articles in great demand，which have won a high reputation various markets.此句中article的意思是“商品”；The articles in this agreement must not be modified and amended without the agreement by the both parties.在这句中article的含义是“条款”。
可见，不同语境下的词汇有着不同的含义，作为译者要根据单词所处的语境确定词义。
商务英语是商务和英语的结合，英语的语言水平是基本的要求，商务涉及领域行业广泛，因此商务英语具有较强专业性，需要译者具备扎实的英语基础和丰富专业知识积累，才能尽量避免国际贸易判断中的分歧和纠纷。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
翻译
技巧
、
商务英语的特点
ｐｔｈｄ ｙｓｅｄｙ，而 要 说 “ ｅ ｃｎｉｍ ｏｒ ｔｌｘ ｏ Ｊｌ ａｃｅ ｅｔｒａ ” Ｗ ｏｆｒ ｕ ｅｅ ｆ ｕｙ
２ ｄ ２ ０ ． 。因为前者 笼统含 糊， ｎ，００ ” 后者清 晰明了。 二、 商务英语翻译的原则 （ ） 务 英 语 翻 译 活 动 的最 高 原 则 是 目的性 法 则 一 商 在功 能学派看来 ， 任何翻译 都是有 一定 目的或者说都 是要实现一定的 功能的 ，在 目的论 中，整个翻译行为 的 目的是决定翻译过程 的最高法 则。 “ 翻译 目的论 ， ， 将翻译看作是一种基于 原文 的文本处理过程 ， 原文 的地位 不 再“ 神圣不可侵犯 ”而仅仅 是译 者使用的多个“ 息来 源 （ｆ ｅ ｏ ｉ一 ， 信 ｏ ｆ ｒ ｆ ｎ ｆ ｒ ａ ｉ ｎ 的 一 种 ” 在商 务 翻译 活 动 中 ， 者 如 果 没 有 从 委 托 其 进 行翻 译 ｏｍｔｏ） 。 译 的 客 户 那 里 得 到 一 份 说 明翻 译 目 的 的“ 译 要 求 （ｒ ｎ ｌ ｔｏ ｂ ｉ ｆ ” 翻 ｔ ａ ｓａ ｉｎ ｒ ｅ）
商务英语是英语 的一种社会功 能变体 ，是专 门用途英语 中的一个分 支， 是英语在商务场合中的应用。 它涉及技术引进 、 对外贸易 、 招商引资 、 对 外劳务承包与合同、 际合 同、 际金融 、 外保险 、 际旅游 、 外投资 、 国 国 涉 国 海 国际运输等等 ， 人们从事这些活动所使用 的英语统称 为商务英语 。商务英 语源于普通英语 ， 以此为基础 ， 并 完全具有普通英语 的语言 学特 征， 同时 但 它又是商务知识和普通英语 的综合体 ， 因而具有其 内在 的独特性 ， 主要集 中在以下 几个方面 ： （ ） 务 英 语 用 词 专业 一 商 商 务 英 语 所 要 表 达 的信 息 是 商 务 理 论 和 商 务 实 践 等 方 面 的 内 容 ， 此 因
和 空 间 就 成 了 译 者 进 行 某 一 翻 译 行 为 的 目 的 。 文 的 预 期 功 能指 译 文和 原 译
（ 商务英语用词明 白易懂、 二） 正式规 范、 简短达 意、 语言平 实 用词方面 多使用常用词 ， 以保证所用词 语具有 国际通 用性 ， 证能为 保 普通大众所理解 ， 但又不能过于 口语化 ， 即商务英语所使用 的语言不 能过 于非正式 。 有些商务文书 （ 如合同） 因为具有规范、 约束力等公文性质， 因此 会使用一些很正式的词语 ，如使用 ｐ ｉｒ ｏ或 者 ｐ ｅ ｉｕ ｔ ｒ ｏ ｔ ｒｖ ｏ ｓ ｏ而不使 用 ｂ ｆ ｒ ： ｅｐ ｒ ｅ ｏ ｅ 用 ｘ ｉｙ而不使用 ｅ ｄ 使用 ｃ ｒ ｉ ｙ而不使用 ｐ ｏ ｅ等 。 ｎ： ｅｔｆ ｒｖ （ 商务英语在 陈述事物 时往往具体 、 三） 明确 ， 绝不含糊其辞 如 商 务 英 语 不 说 “ ｅ ｗ ｓ ｔ ｃ ｎ ｉ ｍ ｏ ｒ ｔ ｌｘ ｄ ｓ Ｗ ｉｈ ｏ ｏ ｆ ｒ ｕ ｅｅ ｉ 一
文 的功能基 本相 同 ， 信 息功 能 ” ｉ ｆ ｒ ａ ｉ ｅ ｆ ｎ ｔ ｏ ） 呼唤 功 即“ （ｎ ｏ ｍ ｔ ｖ ｕ ｃ ｉｎ 和“ 能 ”ａ ｐ ｌａ ｉｅ ｆｎ ｔｏ ） 译 文的预期读者 （ａ ｇ ｔ ａ ｄ ｅ ｓ ｓ 可 （ｐ ｅ ｌｔ ｖ ｕ ｃ ｉｎ ｔ ｒ ｅ ｄｒ ｓｅ ） 以是一封商务信 函的接收 者， 也可 以是商务合 同的另一契约方 ， 还可 以是 某一产 品所针对 的消 费者 等等 ， 明确 了翻译要求 ， 译者就 由此制定翻译策 略。 （ 连贯性和忠实性法则 二） 功能 目的论提 出的连 贯性法则和 忠实性法 则在很大程度 上有助于译 者较好地实现译文的文本功能 ， 以为译者进行翻译 提供两个基本 的翻译 可
３ 趣 味点缀 ， ． 使学生体验知识之乐 知识本身是严肃 的， 当人们“ 但 运用 摩玩 ” 它时， 便会 生发出许 多的 情趣来， 由严肃变 为活泼 、 幽默 的； 变为亲切 、 有味 的。在 教学中 ， 如果数 学 教师在传授知识 的同时以趣 味点缀 ， 以幽默调节 ， 则会使学生 体验 到知 识
之 乐 。 结合 教 材 适 当 介 绍 一 些 古 今 中 外 数 学 家 的故 事或 有 趣 的 数 学 知 识 ，
这不仅有助于理解 ， 而且有助于记忆和运用。 有一位数学教师在讲概率 时， 讲 了这 么 一 个 故 事 ： 前 一 位 父 亲 ， 其 不 太 灵 活 的儿 子 去 买一 盒 火 柴 ， 从 令 之 前 反复 叮 嘱要 试 一 试 是 不 是 好 用 。 结 果 ， 的 儿 子 买 完 火 柴 后 兴 冲 冲 地 跑 他 回 家对 他 父 亲 说 ：火 柴 都 是 好 的 ， 一 根 一 根 试 过 了 ！” 父 亲 哭 笑 不 得 。 “ 我 其 从这个故事中， 学生感觉到数学知识并不 都是抽象的 ， 而是生活 中需要的 ， 反映了学 习数学知识的必要性。因此 ， 教师如果善于用趣味点缀数学课堂 ， 则会使学生体验到知识的乐趣 ， 并能够在 笑一笑 中更牢固的掌握 知识 。
与专业 内容密不可分。如价格常用术语 ＦＢＣＦ Ｏ ，Ｉ 有其特 定的专 业内容 ， 又
如 Ｂ Ｌ提 货 单 ； ／ 用 证 ； ．． ／ Ｌ Ｃ信 ｗ Ｐ Ａ水 渍 险 ；ａ ｄ ｂ ｂ ｄ ｅ ｔ保 账 等 。
的话 ， 么原文作者 的意 图， 那 译文 的预期动 能 、 译文读者 、 译文接受 的时间
浅谈商务英语的翻译技巧
刘 慧
（ 怀化职业技 术学院 湖南怀化 ４８０） １ ０ ０
教 科 育学
【 摘
要】 随着国际贸易和国际营销等跨 国商务运 作的 日益频繁， 商务英语翻译作为一种交流 手段和媒介起着至 关重要的作用 。同时商务英语是一
门具有专门用途 的英语 ， 形成 了自身的文体特征 ， 它要求选词恰 当、 精确 ， 具有用语礼貌 、 表意清 晰。 因此商务英语翻译必须具有一定 的翻译技巧 ， 才能在商 务交流中体现它 的实用效果 。进行 国际商务英语翻译时必须特别注意文化差异 ， 必须在外 国文化和本 国文化 中找到一 个切合 点， 做出适当的调整， 使带异 国情调的东西在译入语 中得 以再现 。 【 关键词 】 商务英语