商务英语翻译第八周作业

1. We had to live with the fact that we faltered in the competitive bidding last spring.

我们承认我们在去年春天那场激烈的竞标中踌躇不前的事实。

2. Many of these people, who live in less developed mountain areas, retain their traditional way of life.

这些生活在落后山区的人们，他们中的许多人保留着他们传统的生活方式。

3. The pragmatic and realistic approach which has begun to emerge over the last few years, has resulted in practical results which provide an opportunity for the Organization to show its potential and to develop its capacity.

过去几年开始出现的务实的作风，已经收到实际的成果，联合国因此有机会展示其潜力，发挥其能力。

4. Any corporation that has improved its business performance could easily suffer a decline if its top management makes misguided business decisions.

任何绩效好转的公司都能很容易地遭受衰退一旦它的最高管理者作出了错误的决定。

5. The countries and communities in which the Corporation carries out

its daily business face many complex economic and social issues --- employment, education and environment concerns.

《大企业》中完成日常事务的国家和公司面临复杂的经济和社会问题，例如就业、教育、环境问题等。