中英日对照专业用语

O perate V oltage （OV ）R elease V oltage （RV ）R ated V oltage （RV ）R ated C urrent （RC ）Coil Resistance

C ontact R esistance （CR ）C ontact P ressure （CP ）C ontact G ap （CG ）A rmature F ollow （AF ）O perate T ime （OT ）R elease T ime （RT ）Contact Bounce Time （BU ）

D ielectric S trength （DS ）Between coil and contact Between contact of same pole Between contact of different pole I nsulation R esistance （IR ）Contact Boundary Pressure

Case Cover Base Core Yoke Spool Armature

Movable Contact Armature Terminal

Movable Terminal Stationary Terminal Coil Terminal Card Contact

Movable Contact Stationary Contact Spring

Release Spring Contact Spring Clamp Spring Hinge Spring

Movable Insulator Assembly Wire

Movable Lead Wire Diode

Low Emitting Diode Resistance

Holder （LED ）

常用部品类The parts sort in common use

ダイオード発光ダイオード抵抗

ホジブローク

接触バネクランプバネﾋﾝｼﾞバネ可動絶縁台可動リード線カード接点可動接点固定接点バネ復帰バネ鉄片

可動接触片端子可動端子固定端子コイル端子ｹｰｽカバーベース鉄芯ﾖｰｸｽﾌﾟｰﾙ二极管

发光二极管（LED ）电阻保持架

接触弹片夹紧弹片复归弹片可动绝缘台导线可动导线推动卡接点可动接点固定接点弹簧复归弹簧铁片

可动接触片端子可动端子固定端子线圈端子面盖外壳底盖铁芯支架卷线轴動作時間復帰時間異極接点絶縁抵抗接点開離力

接点バウンス時間耐電圧

コイル接点間同極接点接点开离力

動作電圧復帰電圧定格電圧定格電流コイル抵抗接触抵抗接点圧力接点キャップアマチュフォロー接点回跳时间耐电压线圈接点间同极接点异极接点绝缘电阻接触电阻接点压力接点间隔铁片追随动作时间复归时间动作电压复归电压额定电压常用特性类The characteristic sort in common use

额定电流线圈电阻

Shading Coil Fixture Rail Hook Screw

Head Screw Rivet

Arc Barrier Test Button Ejector

Magnet Wire Label

Carton Box Packing Case Inner case

Packing Tray (case)Tube Stopper

Printed Tape Lubricant Alcohol Marking

Soldering Tin （Solder Miller ）Flux Adhesive

组立組立组立线組立ﾗｲﾝ组立检查組立検査布置图配置図自动化

自動化

流水线运输带输送带コンベアベルト检查検査条件条件调整調整外观

外観外观确认外観確認外观检查外観検査弯曲

曲げ弯曲角度曲げ角度端子弯曲，折断

端子曲がり、折れ溶接条件

溶着条件接着剂涂布背着剤塗布

面盖插入ｹｰｽ挿入铆接

ｶｼﾒ

铆接尺寸ｶｼﾒ寸法压入

圧入Case Insertion

Rivet joint （Holder-up ）Rivet Joint Dimension Press

Appearance Inspection Bend

Bending Angle Bend, Break of Terminal Welding Conditions

Adhesive Applying Conveyer Belt

Inspect Condition Adjustment Appearance

Appearance confirmation Assembly

Assembly Line

Assembly Inspection Layout Automation Conveyer スティックイジェクタ

マグネットワイヤ组装类The assembly sort

接着剤

ストッパー潤滑油アルコール半田

フラックスバキングｹｰｽフックネジラベル外装箱

ナットリベットアークバリアテストボタンクマ取りコイルフイクヤレール印油焊锡助焊剂接着剂内盒胶管胶塞印刷胶纸润滑油酒精排出器漆包线标签外包装箱啤盒内衬吊钩螺丝钉螺帽铆钉电弧屏障测试按扭短路环固定杆

空气清洗エアー洗浄

空气压力エアー圧力

特性检查特性検査捺印捺印角度角度全数

全数夹具（冶具）治具起子镊子ピンセット钳子针规塞片スペーサー螺栓ボルト螺母ナット螺丝ネジ、スクリュー搬运運ぶ入库入庫包装

梱包组装到一起組み合わせる加工加工交货納品退货

返品

Temperature Humidity

Rated Power Consumption Rated Load Resistive Load Inductive Load

Rated Carry Current

Maximum Rated Voltage Maximum Rated Current

Maximum Switching Capacity Minimum Permissible Load Temperature Rise Coil Temperature Rise Contact Temperature Rise Vibration

Mechanical Durability Vibration Malfunction Durability Vibration Shock

Mechanical Durability Shock Malfunction Durability Shock Terminal Strength

振動耐久振動誤動作振動衝撃耐久振動誤動作振動

最大負荷電流

温度上昇

コイル温度上昇接点温度上昇定格消費定格負荷

定格動作電流最大負荷電圧振动耐久振动误动作振动冲击耐久振动误动作振动

最大负载电流最大关断容量允许的最小负载温升线圈温升接点温升额定功耗额定负载阻性负载感性负载额定运行电流最大负载电压常用试验类The test sort in common use

温度湿度温度湿度Fit together Processing, to process Delivery, to deliver

Forceps Plier Pinpoint Slip Sheet Bolt Nut Delivery black to return of goods

Screw

To move, to carry, to handle Be put in storage Packing

Characteristic Inspection To make marking Angle All PCS Fixture Screw driver Air Cleaning Air Pressure