河北省2017届中考语文类文阅读线上拓展14《满井游记》

百度文库 - 让每个人平等地提升自我

14《满井游记》

（一）于 园

【原文】于园在瓜洲①步②五里铺，富人于五所园也。非显者③刺④，则门钥不得出。

葆生叔同知瓜洲，携余往，主人处处款之。

园中无他奇，奇在磊石。前堂石坡高二丈，上植果子松数棵，缘坡植牡丹、芍药， 人不得上，以实奇。后厅临大池，池中奇峰绝壑，陡上陡下，人走池底，仰视莲花反在 天上，以空奇。卧房槛外，一壑旋下如螺蛳缠，以幽阴深邃奇。再后一水阁，长如艇子， 跨小河，

四围灌木蒙丛⑤，禽鸟啾唧，如深山茂林，坐其中，颓然⑥碧窈⑦。瓜洲诸园亭， 俱以假山

显，至于园可无憾矣。

【注释】①瓜洲：在今江苏扬州市邗（hán）江区南，临长江。②步：同“埠”， 水边停船之处。③显者：指有名声有地位的人。④刺：名帖。这里用作动词，投下名帖。

⑤蒙丛：覆盖，丛生，草木茂盛的样子。⑥颓然：柔顺的样子，文中指舒坦。⑦碧窈： 碧绿幽远，幽深的草木丛中。

【译文】于园在瓜洲停船的地方，叫作五里铺，它是富人于五所建筑的园子。不是 有名声有地位的人投下名帖，那么门上的钥匙是不会被拿出来（打开门锁开门迎客的）。 葆生的叔叔在瓜洲任同知，带我前往于园，于园的主人处处殷勤地招待我们。

于园中没有其他奇特的地方，奇就奇在用石块堆砌成的假山。堂屋前用石块垒成的 斜坡有两丈高，上面栽种了几棵果子松，沿斜坡栽种了牡丹、芍药，人不能够到上面去，

（这里）因为没有空隙、满满当当而奇特。厅堂的后面临近大池塘，池塘里有奇异的山 峰和极陡峭的沟壑，直上直下，人们行走在池塘的底部，抬起头来看莲花，反而像在天 上，（这里）因为空旷而奇特。卧房的栏杆外面，有一条沟壑盘旋而下，好像螺蛳盘旋 形的外壳，（这里）因为阴暗深远而奇特。再往后还有一座水阁，长长的形状像小船， 横跨在小河上。（水阁的）四周，矮小的灌木覆盖丛生，鸟儿在这里叽叽喳喳，（人） 好像处在深山密林之中，坐在水阁里，给人舒坦、碧绿幽远的感觉。瓜洲的各个园林亭 榭，都是凭借假山而有名声，（这些假山）放置在于园中就不会使人心感不满了。

（二）游虎丘小记

【原文】虎丘①，中秋游者尤盛。士女倾城而往，笙歌笑语，填山沸林，终夜不绝。 遂

使丘壑化为酒场，秽杂可恨。

予初十日到郡，连夜游虎丘，月色甚美，游人尚稀，风亭月榭间，以红粉笙歌②一 两队

点缀，亦复不恶。然终不若山空人静，独往会心。

尝秋夜坐钓月矶③，昏黑无往来，时闻风铎④，及佛灯隐现林梢而已。 又今年春中，与

无际偕访仲和⑤于此。夜半月出无人，相与趺坐⑥石台，不复饮酒，

亦不复谈，以静意对之，觉悠然欲与清景俱往也。 生平过虎丘才两度，见虎丘本色耳。友人徐

声远诗云：“独有岁寒好，偏宜夜半游。”

真知言哉！

【注释】①虎丘：苏州名胜。②红粉笙歌：指歌女奏乐唱歌。③钓月矶：位于虎丘山顶。④风铎（duó）：悬于檐下的风铃。⑤无际、仲和：作者的朋友。⑥趺（fū）坐：两脚盘腿打坐。

【译文】虎丘，在中秋之夜游人极多。全城的士绅学子、妇孺歌姬都会前往，歌声、乐声、谈笑之声充斥于整个山林，整夜都不停歇。于是令丘壑变成了酒场（一般），鱼龙混杂，实在可恨。

我在初十便到了郡中，当晚就游览了虎丘，月色非常美丽，游人也还不多，风亭月榭之间，偶尔有一两队歌女奏乐唱歌点缀，并不使人厌恶。但还是不如山林空寂之时，一人前往要合我心意。

我曾经在秋天的夜里坐在虎丘山顶的钓月矶上，天色昏暗，无人往来，（只是）不时听到悬于檐下的风铃发出的声音，还看到佛灯在林间树梢若隐若现罢了。

还有今年春天，我和无际一起在这里拜访仲和。半夜的时候，月亮出来了，不见人影，（我们便）一起盘膝坐在石台之上，既不饮酒，也不交谈，只静静地对坐着，便觉得悠然之间心与周围清净之景同在了。

我一生中造访虎丘两次，（也就这两次）见到了虎丘的本色。我的朋友徐声远作诗道：“独有岁寒好，偏宜夜半游。”说的真对啊！