文言文翻译讲解

4．领会、掌握翻译的标准
翻译的标准是“信”“达”“雅”
⑴“信”就是指译文要准确地表达原文的意思，字字 落实，句句落实直译出来。不歪曲、不漏译、不随意 增减意思。
⑵“达”就是指译文要明白通顺，符合现代汉语的表 述习惯，没有语病。不能“硬译”，尤其是对那些难 理解而靠推断的词语，不能强行翻译。
⑶“雅”是翻译较高层次的要求。在考试中一般不要 求做到。
2．光武难其守，问于邓禹曰：“诸将谁可使守河内 者？” 3．昭帝即位，数年，匈奴与汉和亲
4．既罢，归国，以相如功大，拜为上卿
5．会于会稽山阴之兰亭
6．观得贼必处以极刑。间纵一二,使归告诸蛮,诸蛮胆 落
换 军队 攻打
十年春，齐 师 伐 我。
愚愚以为宫中之事，事无大小，悉以咨之。
我
都
率妻妻子子 邑人来此绝绝境境。
神色。
文言文翻译歌诀
通读全文，掌握大意。古今同义，保留不译。 句中省略，括号补齐。如遇倒装，调整语序。 偏义复词，删去衬字。同义连用，只留其一。 个别虚词，无法翻译，没有影响，不妨删去。 古今异义，辨析仔细，以古换今，要合原义。 直译为主，辅以意译。忠于原作，贯通顺利。
1．至和元年七月某日，临川王某记。
⑷“增”
即增补法。原句中有省略或古今用词不同的的地方， 可根据现代汉语和语法增加或补充一些成分，使译文 显豁通顺。
①单音节实词增补成双音节实词。
古文中多用单音节词，现代汉语多用双音节词，翻译 时要把单音节的文言词补成现代汉语双音节词。
②增补主语、谓语、宾语、介词或分句。
文言文中常常承前、承后省略主语、谓语、宾语、介 词或分句，翻译时要根据具体情况补出来。
③数词后面增加有关的量词、分数的词语。
古汉语中，多数情况下，数量、分数等表示的方法和 现代汉语有很大的差别，不用量词和表分数的词语， 在翻译时要根据具体情况补出。 如表物量，可补 “个、只、把”；表动量词，可补“次、回”等。
⑤“调”
即移位法。由于古今语法的演变，有的句型表达方式 古今不同，译文时，应按现代汉语的语法习惯调整。 主要有主谓倒装、宾语前置、定语后置、介宾短语后 置等。
删
➢夫夫战，勇气也。
发语词，没有 实在意义，翻 译时删去
打仗，是靠勇气的。 ➢医之好治不病以为功。
语助和修饰
医生喜源自文库给没有病的人治病，
把它作为自己的功劳
➢北山愚公者，年且九十，面山而居。
山北面有个名叫愚公的，年纪将近九十 岁了，向着山居住。
宫中府中，俱为一 体，陟罚臧否，不 宜异同。
商量
妻子儿女 与世隔绝的地方
1．先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈 2．壬戌之秋，七月既望 3．履至尊而制六合 4．伏愿以崇俭虑远为法，以喜奢乐近为戒 5．处庙堂之下，不知有战阵之急；保俸禄之资，不知 耕稼之苦 6．乃使蒙恬北筑长城而守藩篱
7. 天下云集响应，赢粮而景从
“穷困”、“下车”、“乞骸骨”、“至于”、“指 示”、 “左迁”、“黔首”等古今异义词。
文言文翻译专题
文言翻译解题对策 1．熟练掌握关键词语
实词120个 （特别是一词多义和古今同形异义的 实词）
虚词18个 （常用多义虚词） [而、何、乎、乃、其、
且、若、所、为、焉、也、以、因、于、与、则、者、之]
2．熟练掌握相关文言句式 特殊句式和固定句式 3．掌握翻译的原则
直译为主，意译为辅。直译和意译是翻译的两 种基本方法。
⑥“缩”
即凝缩法。即对文言文中为了增强气势而使用的繁笔 的句子简化。
例：有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八 荒之心。（贾谊《过秦论》）
（秦）有并吞天下，统一四海的雄心。
文言文的翻译方法
留
换
删
增
调
字
缩
文言文翻译歌诀
通读全文，掌握大意。古今同义，保留不译。 句中省略，括号补齐。如遇倒装，调整语序。 偏义复词，删去衬字。同义连用，只留其一。 个别虚词，无法翻译，没有影响，不妨删去。 古今异义，辨析仔细，以古换今，要合原义。 直译为主，辅以意译。忠于原作，贯通顺利。
• （1）邑丈人有之市而醉归者 。 • （2）吾为汝父也，岂谓不慈哉!我醉，汝道苦我，
何故?
• （1）城里有一个去集市喝醉了酒回家的老人。 • （2）我是你的父亲，难道我对你不够慈爱吗?我喝醉了，
你却在路上捉弄（折磨）我，这是什么原因?
• 3． 楚庄王谋事而当，群臣莫能逮，退朝而有忧 色。申公巫臣进曰：“君退朝而有忧色，何也？” 楚王曰：“吾闻之，诸侯自择师者王，自择友者霸， 足已而群臣莫之若者亡。今以不谷之不肖而议于朝， 且群臣莫能逮，吾国其几于亡矣，吾是以有忧色 也。” (刘向《新序·杂事第一》)
5．掌握文言翻译的具体方法
⑴“留”
即保留法。保留古今意义完全相同的一些词，如国号、 年号、帝号、官名、地名、人名、器物名、度量衡单 位等。
⑵“换”
即替换法。有些词语意义已经发展，用法已经变化， 语法已经不用，在译文中，应换这些古语为今语。
如：古今异义，通假字，词类活用。
⑶“删”
即删削法。文言文中有些虚词的用法，在现代汉语里 没有相应的词替代，如果硬翻译反而别扭或累赘，译 文时可删削。这些词包括：发语词、凑足音节的助词、 结构倒装的标志、句中停顿的词、个别连词、同义连 用及偏义复词中虚设成分等。
• [注] 不谷：古代君王自称的谦词。
• (1)诸侯自择师者王，自择友者霸，足己而群臣莫之 若者亡。
• •(2)（吾1国）诸其侯几能于自亡己矣选，择吾老是师的以，有就忧能色称也王。；能自己选择朋
友的，就能称霸；自满自足而群臣比不上他的，就会亡国。 • （2）我们国家大概接近灭亡了吧，我因此现出了忧愁的
• 1．祥虽太祖密戚，性甚清素。州境南接襄阳，西
通岷、蜀，物产所出，多诸珍异。时既与梁通好， 行李往来，公私赠遗，一无所受。
•
（节选自原文第三段）
关键词语： 既、通好、行李、遗
• 当时已经和梁国互通友好，使者往来，官方和私 人赠送的礼品，一概不接受。
• 2. 梁北有黎丘部，有奇鬼焉，喜效人之子侄昆 弟之状。邑丈人有之市而醉归者，黎丘之鬼，效 其子之状，扶而道苦之。丈人归，酒醒而诮其子， 曰：“吾为汝父也，岂谓不慈哉!我醉，汝道苦我， 何故?”其子泣而触地曰：“孽无此事也!昔也往责 于东邑，人可问也。”其父信之。 选自《吕氏春秋·疑似》