Radialix 软件本地化工具 使用教程

Radialix 是一款功能比较强大的软件本地化工具，支持以 VC++、Delphi、.Net 等语言编写的软件、以及 INI 格式文本文件的本地化。尤其是它具有非标资源的本地化功能、以及可以设置更多的资源属性。以下是开发商的描述。

- PE32、PE32+ 文件、.NET 程序集，资源和各类文本文件的本地化

- 加载子程序集的 .NET 程序集的本地化

- 非标（硬编码）字符串的本地化

- IDA 插件

- Unicode 支持

- 自动翻译、包括模糊翻译

- 机器翻译

- 翻译验证检查

- 对话框、窗体和菜单的所见即所得可视化编辑

- 导出和导入 CSV、TMX 和 TXT 文件

- 翻译记忆编辑器

- XML 格式的方案文件

下面是软件界面

要汉化编辑一个程序的资源首先要导入这个程序，点击【文件】【新建】【新建本地化方案】

在打开的窗口中点击【添加文件】浏览选择要打开的程序

弹出【文件属性】窗口中【目标构建操作】选项选择【创建本地话文件】

注：如果要编辑非编资源切换到【非标字串】选项勾选【提取非标字串】

其他可以保持默认点击【确定】后如果不继续添加需要编辑的程序就在弹出窗口继续点击【下一步】，然后来到语言添加界面双击简体中文添加到下方列表中。

【下一步】继续弹出信息窗口根据提示自行填写一下，也可不填直接点击【完成】.

等待程序载入完毕可以发现程序中所有能识别的资源的在左侧窗口列出来了，点击找到相关项目列表后直接在右侧窗口进行编辑即可。

编辑完毕后点选相关项目后右键点选【“切换”只读】

等待全部编辑完毕后点击【翻译】菜单栏点击【构建全部】即可在程序原目录生成名字后缀为【_CHS.exe】的程序，这个就是编辑后生成的文件。