报价函中英文模板

Name

客户姓名

Company Name

公司名称

Company Address

公司地址

年月日Dear Mr. or Ms.

尊敬的先生/女士：

Re: XXXXXX

关于：XXXXXX

We thank you for your interest in the XXXXX . Further to our recent discussions, please find detailed below our understanding of your requirements together with our offer to you.

我们非常感谢贵方对本项目的兴趣。继我们最近的谈话之后，我方在这里为您提供了我们对贵方各项要求的理解，以及我方的报价函。

Subject to contract and availability

报价方案（以最终签署的租赁合同为准）

1 Lessor:

出租人:

2 Lessee:

承租人:

3 Brand:

品牌:

4 Subject Premises:

店铺位置: No. , /F, XXXXXX

层号店铺，XXXXXX

5 Total Rental Area:

总租赁面积Approximately m², subject to initial measurement （see the floor plan attached）.

根据初步的测量，大约 m²（见示意图）

6 Lease Term:

租期: Years.

年

Then option to renew according to the market conditions. 然后根据市场条件再进行续约

7 Rental Arrangement:

租金方案: Year 1 –Fixed rental at RMB / m²/ month; 第一年–固定租金RMB /平方米/月；Year 2 –Fixed rental at RMB / m²/ month; 第二年–固定租金RMB /平方米/月；Year 3 –Fixed rental at RMB / m²/ month; 第三年–固定租金RMB /平方米/月；Year 4 –Fixed rental at RMB / m²/ month; 第四年–固定租金RMB /平方米/月；Year 5 –Fixed rental at RMB / m²/ month. 第五年–固定租金RMB /平方米/月。

8 Rental Deposit:

押金: Equivalent to three (3) months’ rental and service charge. RMB10, 000 need to be paid as the deposit upon the signing of the Letter Of Intent, and the rest of the deposit to be paid upon the signing of the formal Lease Agreement.

等同于三个月租金和服务费的押金。签订意向书后

付RMB10,000的押金，签订正式租赁协议后付另外50%。

9 Estimated Service

Charge:

预计服务费: Management Fee at RMB / m²/ month; 物业管理费￥ / 平方米/月；Promotion Fee at RMB / m²/ month. 宣传推广费￥ / 平方米/月。

The aforementioned terms are offered in good faith and are valid for a period of 15 working days from the date of issuance. Thereafter, the offer will automatically expire. 我们真诚的提供了上述条件。这些条件自颁布之日起15日内有效。此后将自动失效。

In order to progress with the aforementioned offer we will require your written acceptance prior to progressing to a formal Letter of Intent (

为了推进上述报价，在双方进入到正式的意向书阶段前，我们要求贵方提供书面的接收函。

Should you have any questions to the above terms and conditions please do not hesitate to contact the undersigned.

贵方如对上述条款和条件有任何疑问，请按下列方式联系我们。此致

Yours sincerely,

签名：_______ _____

联系人姓名

公司名称

地址：

E-Mai/电子邮件：

Tel/ 电话：

Mobile/ 手机：