从《姐妹俩》浅析《都柏林人》的主题
象征主义手法在《姐妹》中的运用
象征手法在《姐妹》中的运用摘要：《姐妹》是乔伊斯小说集《都柏林人》的开篇之作。
国内外学者的研究，更多从《都柏林人》中一些名篇入手，如《死者》《阿拉比》等。
而作为二十世纪文学巨匠之一，乔伊斯将《姐妹》作为开篇必有其独到见解。
在该小说中，作者大量运用象征主义手法来揭示故事主题，刻画人物性格。
本文试图从象征主义视角分析该文本，旨在让广大读者更深刻地理解乔伊斯的经典之作。
关键词：乔伊斯；象征手法；姐妹引言詹姆斯.乔伊斯（James Joyce）是爱尔兰著名作家，同时也是公认的20世纪最伟大的作家之一，《都柏林人》（Dubliners, 1914）是其早期创作的短篇小说集。
这部小说集，被文学批评界誉为用英语所写的最著名的小说集，而乔伊斯本人也被文学界冠以“准批评家”的身份，引领了20世纪“作家的评论化”。
小说集以“瘫痪，死亡和宗教”为主题，揭示了当时生活在殖民文化语境下的爱尔兰芸芸众生对未来的冷漠、迷惘、焦虑直到麻木，体现了乔伊斯对大众生活现状的深深焦虑。
《姐妹》是《都柏林人》的第一篇，最早用斯蒂芬. 代达勒斯的笔名，于1904年8月13日发表在拉塞尔主编的《爱尔兰家园》上。
故事的主要内容则是围绕着弗林神父之死展开，而主人公小男孩与六十多岁的弗林神父有着密切的关系。
整个故事多处运用象征主义的手法，引领我们去探索故事背后深层次的文化背景和黑暗现实。
象征主义，名词源于希腊文symbolon, 几经演变，其义变成了“用一种形式作为一种概念的习惯代表”，凡是能表达某种观念及事物的符号或者物品就叫做“象征”。
用于文学评论中的象征主义，起源于19世纪末的法国。
1886年诗人让.莫雷亚斯发表在《费加罗》报上的《象征主义宣言》首先提出了这个名称，他主张用“象征主义者”来称呼当时的前卫诗人。
象征主义是文学作品中常见的一种艺术手法，它用自然中的具体事物或形象，来传达作者想要表达的思想内容，它所追求的效果是要使读者似懂非懂，恍惚若有所悟，使读者体会到此种有深意。
《都柏林人》中的人性观照-最新文档
《都柏林人》中的人性观照“文学自诞生以来,就以人为描写的核心,它的本质是展示人的生存状况;它的最高宗旨是维护和实现人的自由与解放;它不仅表现人的不自由和争取自由的外在行动,也表现人因丧失自由所致的内心痛苦与焦虑”。
詹姆斯?乔依斯是英国现代主义小说发展的一座丰碑,他的意识流小说可以说是达到了登峰造极的地步。
其第一部小说《都柏林人》是由15个描写都柏林市民生活的短篇小说组成,栩栩如生地展现了爱尔兰中下层市民在世纪交替之际的社会现实和人生百态。
乔依斯对弥漫于都柏林生活中死气沉沉的生活状态进行了无情地解剖和批判,流露出对爱尔兰人甚至是整个人类的人性观照。
小说主要是从都柏林各种人物同瘫痪的社会之间的激烈冲突,以及人与人之间的紧张对立关系的角度,绘制了一副灰色的城市生活画卷。
一人与社会的矛盾冲突劳伦斯在其名篇《道德与小说》中,一开头便为小说艺术规定了一个恰当的目的,即“揭示小说在活生生的时刻与周围宇宙之间的关系”,而人是社会中的人,“人可以用隐居的方式逃离社会,或者用流浪的方式抵抗社会,但是他无法忽视社会,因为社会的存在赋予他意义,决定了他的状态”。
爱尔兰是宗教气氛特别浓厚的国家,天主教会在爱尔兰是一支强大的社会力量和政治力量,它的影响渗透到社会生活各个领域。
乔依斯出生于都柏林一个信奉天主教的中产阶级家庭,他年少时在宗教方面十分虔诚,但成年后,却抛弃了极具压抑性的罗马天主教。
在19世纪与20世纪之交,尼采惊呼:“上帝死了!”那么上帝的死给人类带来的后果是什么?以基督教为核心的西方传统文化价值体系崩溃了,人已失去价值维系,人的灵魂无所依托,人的理想幻灭,于是深重的恐惧、焦虑乃至绝望的情绪弥漫在人的周围。
乔依斯用忧郁的笔调描绘了一大批都柏林人,从儿童到青年到老年,人人都成了社会环境、精神枷锁的牺牲品。
关于《都柏林人》,乔伊斯曾表示:“我的初衷,就是要书写我的祖国精神史上的一个章节,我选择都柏林作为场景,乃是因为在我看来,这里是瘫痪的中心。
从文本出发
从文本出发作者：李昂来源：《青年文学家》2011年第08期摘要：作为乔伊斯小说集《都伯林人》的首篇短篇小说，《姐妹们》不仅在主题上具有代表性，更在翻译研究当中也有独特的研究价值。
作者认为，译文若要忠于原文，必须在翻译开始之前对原文的特点有充分把握，在并翻译过程中的“技术环节”给予特殊对待。
通过对目前国内使用较多的《姐妹们》的孙梁和王逢振两个版本做对比研究，本文认为后者在对文本特点的体会和凸现方面更胜一筹。
关键词：都柏林人；姐妹们；叙事氛围；叙事者；作者简介：李昂，男，广东外语外贸大学英语语言文学研究生，研究方向：英国文学与文化。
[中图分类号]：G04[文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139(2011)-08-0192-02 一引言作为“第一部全面描述、介绍都柏林人现代生活的短篇小说集”，爱尔兰小说家乔伊斯的《都柏林人》一直在东西方经典文坛中占据举足轻重的位置。
《姐妹们》作为《都柏林人》小说集的首篇作品也因其包含了“许多贯穿整部小说集中至关重要的主题”而异常具有代表性。
笔者认为《姐妹们》不仅在主题上很具代表性，在翻译研究方面也独具研究价值。
许多译者在翻译过程中往往容易过分关注翻译理论而忽视了对原文自有特点的研究，而许多诸如《姐妹们》的文学文本则需要译者及研究人员暂时抛开理论转而对故事中本身所隐含的特点做特别翻译处理，以期达到忠于原文的目的。
一言以盖之，该短篇小说的特点即在于其叙事氛围及叙述者的不同。
国内目前使用较多的两个中译本——孙梁和王逢振为我们提供了十分经典的比较范例。
本文将依据该小说的翻译特点，对这两个中译本的翻译进行对比及评析，以求对文本细读翻译有所启示。
二《姐妹们》原文特点及评判标准解析笔者认为该短篇小说的特点即在于其叙事氛围及叙述者的不同。
文学作品当中的许多因素往往都紧紧围绕作品的主题相互联系、贯通一体。
同样，叙事氛围作为文本背景的渲染手法也是与主题不可分割。
乔伊斯写给《都柏林人》出版社的信件就可揭示小说的主题：“我的意图在于撰写一章关于我国(爱尔兰)道德史(的小说)。
《都柏林人》的主题意义的开题报告
《都柏林人》的主题意义的开题报告
《都柏林人》是爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯的代表作之一，被誉为现代主义文学的里程碑。
该小说以20世纪初的都柏林为背景，通过描写一系列生活在那里的人们的日常生活，反映了都柏林社会的各种弊病和矛盾现象。
本文将探讨《都柏林人》的主题意义，以探究其对当代读者的启示和影响。
首先，本书主题的一个关键点是人们与周围环境的脱离感和对现实的逃避。
小说中的主人公们，包括受教育程度较高的中产阶级人士、街头混混、妓女和神父等，都生活在都柏林的某个角落，尽管这个城市存在着众多千奇百怪的事物，但他们却经常感到无聊、焦虑和孤独，并试图逃避现实。
作者借此表达了对当时都柏林社会种种不良现象的深切忧虑，同时也传递了现代人对于社会化的恐惧和厌倦感。
其次，小说中对于性、生命和死亡等大题材的思考也是其主题的重要组成部分。
在小说中，作者并没有回避许多人们不愿意谈论的话题，如性的欲望、生命的沧桑以及死亡的必然。
这些话题糅合在一起，让读者感受到生命中的种种刻画和对于命运无可奈何的无助。
最后，小说中反映的都柏林社会的贫富差距、宗教狂热和爱尔兰民族主义等问题，也构成了其主题的重要一环。
小说中的角色尽管各有不同，但都被都柏林社会的这些问题所困扰，并都在某种程度上受到了他们的影响。
这些问题不仅是对于当时的都柏林而言，对于当代的全球化社会依然具有重要启示和意义。
总之，通过对《都柏林人》主题意义的探讨，我们可以看到作者对于曾经的都柏林社会以及当代社会所面临的一系列问题的忧虑和反思，同时也对于读者对于自身所处环境的思考和反思提供了一种参照。
救赎者与忏悔者的困境——谈《两姐妹》中的瘫痪隐喻
救赎者与忏悔者的困境)))谈5两姐妹6中的瘫痪隐喻夏海张晓玲一、社会背景与作品介绍20世纪世界面临着史无前例的冲击。
两次世界大战重塑了人们的思维方式和生活方式。
一种从未出现过的崭新的观念正在萧条与绝望中滋生。
除此之外,在意识领域中,一些哲学家们开始对这个世界的传统认知进行变革。
尤其是以德国哲学家尼采为首的/上帝已死0的观念打碎了人们传统的认知结构。
现实和思想上的突变使世界变得混乱,一切都进入了瘫痪状态。
现实和思想上的突变也使文学界开始重组。
文学作品屡屡冲击着传统信条。
但新的思潮仍未形成,文学题材中充斥着迷失、盲目和恐慌的气息。
当时的文学是一种传统教条的求生挣扎与新思潮萌动孕育的共生体。
5都柏林人6是爱尔兰作家詹姆斯#乔伊斯的早期作品,作者以短篇小说集的形式用莫泊桑和契诃夫式的现实主义手法描写了都柏林市民的生活。
贯穿整个短篇小说集5都柏林人6的15篇故事的主题是死亡和瘫痪。
其中首篇5姐妹俩6通过小男孩对于神父之死的心理动态的描述,充分展示了当时旧的天主教会体制与新思潮的尖锐冲突,同时运用象征主义隐喻了当时社会物质与精神的瘫痪状态。
二、老神父与/我0的象征意义在5姐妹俩6中,作者运用了大量的象征手法。
小说中两个主人公,死去的老神父和小男孩都有着深层次的含义。
老神父象征着当时瘫痪的社会状态和渐渐衰败的天主教会。
在5姐妹俩6中,对于老神父的描写都是在他打破圣杯之后进行的。
他已瘫痪在床,心中充斥着恐慌与不安,但仍然固守着渐已无力的信仰。
而在当时的社会背景下,天主教会已经受到以叔本华和尼采为首的新理念的极大冲击。
天主教会已经没有了往昔的势力,正面临着败落。
人们表面上还在相信上帝的赐福与救赎,而实际上,随着尼采的/上帝已死0的思想逐渐深入人心,在他们的内心深处也朦胧地出现了对于上帝的一丝怀疑。
于是产生了内心的极大矛盾。
在巨大的矛盾的冲击下,这群人便开始龟缩在对于/过去的美好时光0(即天主教会占统治地位的时期)的回忆中,所以人们便把所谓的对于天主教的怀旧感寄托在年轻一代的身上。
浅析《都柏林人》中的爱尔兰人形象
语 ，由此奠定了全文的麻木混乱 的 氛 围 。当 老 柯 特 说 出 “那 样 对 孩 子们有 害 ，因为他们的心灵很容 易 受 到 影 响 。孩子们看见那种事 情 时 ，你 知 道 他 就 会 产 生 某 种 效 果 ......”[1]这 样 明 显 不 尊 重 已 经 死 去 的 神 父 弗 林 的 话 语 后 ，与神父 是 老 朋 友 的 “我 ”的 第 一 反 应 并 不 是 为 其 打 抱 不 平 ，而 是 怨 恨 老 柯 特 把 “我 ”当做小孩子:& 神 父 弗 林 “教 给 了 我 许 多 东 西 ”“他 教 给 了 我 拉 丁 文 的 正 确 发 音 、他给我讲 地下墓道和拿破仑波拿巴的故 事 ，向我解释不同弥撒仪式和教 士 穿 不 同 服 装 的 意 义 ”“他 的 问 题 使我明白了教会某些规章制度是 多 么 复 杂 难 解 ，而 以 前 我 总 觉 得 他 们 是 最 简 单 的 条 例 ”[2]，神 父 弗 林 这 么 做 的 意 义 正 是 希 望 “我 ”成 为 和 他 一 样 的 神 职 人 员 。可是文 中 的 “我 ”却 疑 问 “不 知 道 为 什 么 竟 有 人 有 勇 气 去 承 担 它 们 ”[3]。
在 《两 个 浪 汉 》中 ，两 个 游 手
好闲的流浪汉终日过着困顿的生 活 、生活的主题之 一 就 是 如 何 搞 上 各 种 各 样 的 女 人 。爱 尔 兰 未 来 的希望— 青年人生活混乱与自 甘 堕 落 、不 思 进 取 ，终 日 沉 迷 酒 色 之 中 。这 种 种 一切都生动地展示 了爱尔兰人民精神世界的混乱与 生 活 状 态 的 瘫 痪 。《死 者 》一 篇 中 我们可以看到盲目崇洋的男高音 达西先生与盲目排外的大学教师 艾 弗 斯 小 姐 。达 西 先 生 “虽是有名 的 歌 唱 家 ，对 本 国 老 一 辈 音 乐 家 却从来连听都没有听人说起过” 在半推半就同意演唱一首具有爱 尔 兰 古 典 风 味 民 歌 时 却 “似 乎 对 于歌词和自己的嗓子都缺乏把 握 ”“不 停 跑 调 还 推 脱 自 己 因 感 冒 弄 坏 了 嗓 子 ”[5]。和 达 西 先 生 对 本 国 文 化 一 无 所 知 相 比 ，艾 弗 斯 小 姐则是一个彻头彻尾的民族主义 者 。她 热 爱 着 自 己 的 土 地 ，极 力 维 护 自 己 的 民 族 。但 她 过 分 固 执 ，完 全 不 愿 意 接 受 外 来 的 先 进 文 明 [6]。 这两个青年人盲目的崇洋媚外与 排他主义正是一种精神禁锢的表 现 ，他 们 的 思 想 也 同 样 是 瘫 痪 、麻 木的。
_本我_的释放_解读詹姆斯_乔伊斯_都柏林人_
作家杂志Writer Magazine2011No.2借鉴与比较摘要《都柏林人》是爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯早期的一部关于瘫痪与死亡、挣扎与逃离的系列短篇小说集，它被认为是一部爱尔兰人的道德史。
乔伊斯作品的成功不仅仅是由于他开创式的表现手法，更多的是作品对“人的本质”的关注。
《都柏林人》作为乔伊斯作品的开山之作，并未显现出任何青涩与稚嫩。
相反，他后期的很多作品都是以这一作品为线索所进行的升华。
本文试图以《都柏林人》为例，使用弗洛伊德的精神分析理论来解构作品中部分人物的内心与整个城市瘫痪的本质，以期对作品从另一视角进行解读。
关键词：乔伊斯《都柏林人》瘫痪本我精神分析中图分类号：I106.4文献标识码：A一研究背景詹姆斯·乔伊斯是19世纪末、20世纪初欧洲文学史上划时代的人物，他宣告了一个时代的结束，标志着另一个时代的到来。
他之后的欧洲文学创作开始不再完全依附于生活，而是来自于生活，通过作家的文字对人物意识流动的描写更加深入读者的内心。
《都柏林人》是乔伊斯早期的作品，当时的乔伊斯不过20多岁，却已透露出一个伟大作家的锋芒，他对人性和社会的深刻思考的光辉贯穿全书。
整部小说由15个小故事构成，以不同主人公“童年、青少年、成年和社会生活的四个阶段”为横向时间轴安排故事顺序，而每篇文章又纵向细致地描写了形形色色的都柏林人，包括神职人员、女佣、小职员、音乐教师、学生、流浪汉、商店店员、骗子和潦倒的商人。
而正是这些看起来日常的生活场景与生活中的小人物，恰恰最能体现出强烈的个人和社会的悲剧色彩，直入每个读者的心灵深处。
整个都柏林的社会气氛死气沉沉，城市中的人们犹如围墙中的困兽，期待着某种宣泄与爆发。
一股无形的力量禁锢住了他们的思想和行动，他们想逃出这个牢笼，却又由于精神的瘫痪而失去了逃离的力量，精神的瘫痪又导致道德的瘫痪，人们渐渐地迷离并失去方向。
整部书以都柏林这座城市为背景，看似分散，实则珠联璧合，人物刻画细致入微，体现了作者非同一般的洞察力与描写力，揭示了一系列社会、宗教、政治、家庭问题。
乔伊斯开篇之作《姐妹》主题初探
Ｍａ ． ０ ９ ｙ２０ Ｖｏ ． ５ Ｎｏ ３ １１ ．
第ｌ ５卷
第 ３ 期 乔伊斯开篇之作《 姐妹》 主来自初探 李 开 ／ ●
（ 安徽财经大学 外国语 学院， 安徽 蚌埠 ２ ３ ３ ） ３０ ０
［ 摘
要 ］ 为乔伊斯 小说 的开篇之作 ，姐妹》 作 《 在他的作品 中有着重要 的地位。本文从《 姐妹》 的地位和创
二、 姐妹》 《 创作背景及过程
乔伊斯是爱 尔兰的叛逆 者和批 判者 。他 长期 自愿 流亡
欧洲大陆 ， 早年在爱尔 兰的生活对其小说 创作 产生 了深远 的
影响 ， 的小说都是以都柏林为 背景 。爱 尔兰 曾培育 了许多 他
才华横溢的作家 ， 如斯威 夫特 、 肖伯纳 、 尔德 、 王 叶芝等 。但
［ 作者简介 ］ 李开 （９ ８ ， ， １７ 一）男 安徽 合肥人 。安徽财经大学 外国语学院讲师 ， 英语语 言文学硕士 ， 研究方 向为英美 文学、 大学英语教学。
根 据 Ｒ ｂｒ Ｈ．Ｄ ｍｉｇ主 编 的 Ｊｍｅ ｙｅ Ｔ ｅ ｒ ｉ ｌ ｏｅｔ ｅ ｎ ａ ｓ Ｊ ｃ： ｈ ｉｃ ｏ Ｃ ｔａ
Ｈ ｒａｅ １ 工（９ ２—１２ ） ｅｉｇ Ｖｏ． １０ ｔ ９ ７ ，詹姆斯 ・ 乔伊斯 的短片小说
集《 都柏林人》 发表 以后并 没有受 到批评界 的多 少关注 与好
弃， 同时他开始从事他热爱 的文学创作事业。 《 姐妹》 创作 颇有几分戏剧 色彩 ， 也有 几分偶然和 无奈。 １０ ９ ４年 ， 年仅 ２ 岁 的乔伊斯 年已经开始长篇小说《 ２ 斯蒂芬英 雄》 的写作 ， 但是很 可能 由于他在 追求诺拉 并且开始 嗜酒 而
手头拮据 。这年夏天他 四处写信给朋友借钱 ， 但这些朋友都