日语自称及称呼

第一人称

称呼：私「わたし」

翻译：我

说明：最普通的自称，也是非常有礼貌的自称。在动画中女性经常用，也有读作「わたくし」（敬语形态），后者更加有礼貌。虽然在动画中男性很少使用这个称呼，但是这个称呼是没有性别之分的，有些人觉得说「わたし」显得有女孩子气那是多虑了。

称呼：僕「ぼく」

翻译：我

说明：十分自谦的称呼，也是小孩子经常用的。小孩子用的话不分男女都是一样的，成年人中一般只有男性才这样称呼自己。这种称呼显得十分文质彬彬，发现没有，动画中戴眼镜的角色一般都是自称「ぼく」。

称呼：俺「おれ」

翻译：我

说明：比较粗犷的自称，男性专用。基本上所有比较狂的男主角都是以此自称的。这样的自称非常随便，好像在比较正式的场合以及对长辈说话的时候，有些人会回避一下这种自称。顺便一说，本人在日语的对话中就是用这个词自称的。感觉不这样说就没有男子气概。

称呼：俺様「おれさま」

翻译：本大爷/老子

说明：「様」是对人的尊称，但是自己用到自己身上，这就显示十分狂了。动画片里面十分狂的人有时就会这样自称，在山贼强盗出现的场面中最常见到。另外，说自己的名字后面加「さま」也是同这个意思一样的。但是有时主角透露内心想法时（自己一个人想的时候，一般来说都是什么危险或关键时候），也会用这样的词，因为不是对别人说，所以也不会显得很狂，反而觉得很有意思。

称呼：自分「じぶん」

翻译：自已/自身

说明：表示自已，自身的意思。

称呼：あたい

翻译：我/小女子

说明：这也是个古语，照字典里面的说法是“「あたし」よりくだけた言い方。主として東京下町や花柳界の女性や子供が用いた”。一般来说女性和小孩都可以用，这也是个谦虚的自称。《鬼武者3》中的“阿儿”就是这样称呼自己的。

称呼：我「われ」

翻译：我

说明：说实话，这个词的用法很微妙。在平时说话的时候一般不会用来自称，多出现在对许多人说话，或是做什么宣言（对其它人宣布，说明什么事情）的时候。这个词的复数形式「我々」（我们）就经常出现在这种场合。这个词是不是古人才用的我不太清楚，但是它是一个相当有威严的词。比如说「俺こそ天下無敵」和「我こそ天下無敵」比起来，后者就

明显要威武一些。

派生：这个词的连用形式是经常见到的。比如说「我が妹」、「我が剣」之类，表示我的什么什么，但是这两者之间的关系比用「の」要强得多。不是表示一种“所属”，而是表示两者之间有特别的关系。在这个时候，「我」就只读「わ」，所以「我が剣」就读作「わがけん」。

称呼：家「うち」

翻译：我们/我家

说明：其实严格来说这算不算人称我也不是很确定，但是前人把它归类了，而且它出现的机会的确很多，所以有必要说明一下。一般来说，这个词用于自称的时候，不会写成汉字「家」，而只写平假名。它一般来表示自己的家庭，或者是自己的一个空间（一个团队，一个群体等），也有些人只用来称呼自己。但是不管怎么说，这个空间对于自己来说是一种十分亲密的事物，像军队这种组织就不能用这种自称了。但是由几个好朋友组成的雇兵团却可以这样称呼。当然，最多的还是用在称呼自己的家。

称呼：吾「われ」

翻译：我

说明：与「我」是等同的，基本上所有出现「吾」的地方都能用「我」代替。说明见上。这是古语，现代人一般不用。与中国的汉字是相通的。

称呼：拙者「せっしゃ」

翻译：在下

说明：用中文的“在下”来翻译是最好不过的。这是古时人才用的自称。喜欢看古装/历史动画片的人对这个词一定不会陌生。

称呼：儂「わし」

翻译：我

说明：一般在动画中的老者才这样称呼自己，显得很有古风，一听这样自称就知道这个人是个“老古董”。这是古语，现代人一般不用，与中国的汉字是相通的。PS：虽然在动画片里面这是“老人”专用的词语，但是对于古代的人来说，这只是“我”的称呼而已，所以看时代剧时，看到有年青人说自己「わし」也不要觉得奇怪。

称呼：小生「しょうせい」

翻译：小生

说明：这个也是古语，和「ぼく」的语意差不多，也是表示一种自谦的称呼。说实话，这个词我倒是很少听到过。

称呼：余「よ」

翻译：我

说明：这也是古语，和汉字是相通的。这个词出现的机会比「儂」还要少，因为这样自称的人不止要和时代严重脱节，而且还要是十分尊贵的人才行。可以说这个自称的意义和帝王称自己为“孤”或者是“寡人”差不多。总之没有身份的人是不敢这样自称的。

称呼：おいら

翻译：我

说是：这个词我也不是很清楚，好像是关西口音才这样说，反正只知道它是个自称，而且好像只有小孩才用，没有听到大人用过。但是，总而言之，我也不清楚这个词的词性，大家也不要太相信我的推测，希望有高人能指点一二。

第二人称

称呼：貴方「あなた」

翻译：你/您

说明：第二人称中最标准的称呼，非常带有礼貌和尊敬。在书写的时候根据对方的性别也有写成「彼方」、「貴女」的，但是意义和读法都一样。这是最常用的词，所以也不用多解释了，值得一提的是妻子称自己的丈夫也称「あなた」（匪夷所思……），这时候应该翻译“亲爱的”比较合适。

称呼：あんた

翻译：你

说明：「あなた」的连音型，口语。它不像「あなた」那样有礼貌，这是个随便一些的称呼。一般是面对不需要客气的对象就这样说。在一起玩耍的同伴之间是最常听到的。

称呼：君「きみ」

翻译：你

说明：也是第二人称中常见的称呼。用在同龄人相互称呼，或是长辈称呼年幼的人，这个称呼也是比较有礼貌的。但是，如果对自己长辈用这个称呼则是不礼貌的。

称呼：お前「おまえ」

翻译：你

说明：跟「君」的意思差不多，但是好像在礼貌上不如「君」，具体的差别好像也不是很大。反正动画里面是随便说的。同样，如果对自己长辈用这个称呼则是不礼貌的。

称呼：貴様「きさま」

翻译：你

说明：这是一个相当不礼貌的称呼，可以翻译成“你这家伙”，“你这混蛋”之类。这个词中有鄙视或是仇视的意义，总之对对方没有好感的时候才会用这样的称呼。

称呼：てめえ

翻译：你

说明：和「貴様」的意思差不多，也是鄙视对方的说法。但是比起「貴様」来说，这个词本身更加粗鲁一些，也就是常说的“市井之言”，有修养或是有身份的人一般会回避用这个词。

称呼：お主「おぬし」

翻译：你

说明：古语，现代人一般不用。这也是比较有礼貌的称呼，不分对象。在动画中比较古风的人，比如说称自己为「わし」的人，在称对方的时候一般都会用「お主」，显得很有古风。