空调、制冷词汇中英文对照表(改)

QJGD10.01.001-A空调制冷词汇中英文对照表（新）

空调、制冷词汇中英文对照表

1 主题内容与适用范围

本标准适用于本公司的所有空调产品及技术文件所使用的名词、术语。

本标准提供一套标准的，统一的制冷、空调名词，术语的中英文对照表，用作产品说明书，图样及有关技术文件的用词规范。

2 词汇中英文对照表

2.1 通用词汇部分

refrigeration

空气调节 air conditioning

环境条件 environmental conditions

标准工况 standard condition

空调工况 air conditioning condition

制冷量 refrigerating capacity(cooling capacity)

标准制冷量 standard rating

性能系数 coefficient of performance

温度 temperature

湿度 humidity

压力 pressure

干空气 dry air

湿空气 moist air

大气压力 atmospheric pressure 饱和空气 saturated air

干球温度 dry bulb temperature 湿球温度 wet bulb temperature 露点温度 dew point temperature 机器露点 apparatus dew point 绝对湿度 absolute humidity

相对湿度 relative humidity

含湿量 specific humidity

空气循环 air circulation

制冷系统 refrigeration system 制冷循环 refrigeration cycle 制热循环 heating cycle

蒸发 evaporation

冷凝 condensation

过冷 subcooling

过热 superheat

过程 process

压缩 compression

膨胀 expansion

节流 throttling

灌注量 refrigerant charge

制冷剂 refrigerant

氟利昂22 freon22

润滑油 lubricant oil

吸气端 suction end

排气端 discharge end

低压侧 low pressure side

高压侧 high pressure side

蒸发压力 evaporating pressure

冷凝压力 condessing pressure

吸气压力 suction pressure

排气压力 discharge pressure

蒸发温度 evaporating temperature

冷凝温度 condensing temperature

吸气温度 suction temperature

排气温度 discharge temperature

压缩比 compression ratio

制冷系统故障breakdown of the refrigeration system 冰堵 ice plug

脏堵 filth blockage

油堵 greasy blockage

液击 slugging

结霜 frost formation

除霜 defrosting

自动除霜 automatic defrosting

定时除霜 time defrosting

空气净化 air cleaning

空气除臭 air deodorization

空气离子化 air ionization

循环风量 air flow volume

制热量 heating capacity

噪声 noise

空气动力性噪声air power noise

机械噪声 mmechanical noise

消声 sound attenuation

声强级 sound intensity level 产品 product

图纸 drawing

技术文件 technical file

尺寸 dimension

技术要求 technical requirement 长度 1ength

宽度 width

超薄 ultra—thin

系列 series

保护装置 protection devices

纠正 correct(correction) 更改 modification(modify) 编制 compile

标准化 standardize

校对 look through

工艺 technology(workmanship)

审核 check

审定 examine and approve

批准 approve

签名 signature(sign)

日期 date

爆炸图 assembly drawing

组件 components

零件 parts

结构 structure

厂商 manufacturer

认证资料 approved information

附录 attachment

方案 procedure

标题栏 underline

明细栏 specification list

绝缘电阻 insulation resistance

起动电流 starting current

运转电流 running current

泄漏电流 leakage current

耐压试验 high-voltage test

安全试验 security test

温升试验 temperture-raise test

溢水试验 water over-flow test(rain test)