模具工程词语中英文对照

tapered interlocks(round & rectangular) ------------啤把鎖bronze plated bushing -------------------鍍銅導套

guided ejection bushing ----------------------------導向導套toggle-lock early ejector return -------------------------切換式早期回撞裝置

accelerated knock-out ---------------------加速頂棍accelerated ejector ---------------------加速頂針collapsible core ---------------------可折疊式的型芯

slide retainer ----------------------行位固定裝置

jiffy latch-lock assemblies ---------------------快速拉杆鎖定裝置

tapped hole ------------------螺絲孔

no resettable shot counter --------------------非复位注射計數器

profiled ejector pin --------------------底面在有傾斜截面的頂針

copper -------紅銅

brass ------- 黃銅

bronze --------青銅

BeCu --------鈹銅

counterbore ---------------拔頭,介子托

fan gate -----------------扇形入口

fillet ----------------圓形入口

pin point gate -------------細水口

hose clip --------------入喉箍

jiggle ----------------斜頂

British Standard Whitworth thread BSW --------------英制螺絲(粗牙)

British Standard Fine Thread BSF -------------------英制螺絲(幼牙)

National Pipe Thread -----------------------美制螺牙pressure plug ----------------喉塞

pressure spring -----------------壓力彈簧

vent ------------------ 疏气孔

alignment strip --------------------斜鎖

ball catch ---------------------彈弓波子

bridge piece ------------------水口鐵

Jiffy-matic connector ---------------------快速連接喉

All ejector blades must have key to avoid rotating. 扁頂要管定,以防旋轉.

ejector bearing length 彈弓壓縮長度

reinforcement rib 加強筋

steel pad 方鐵

latch 拉杆

sprue puller insert 扣針導套

stage ejector=knock out 頂棍

ejector retainer plate 上頂針板

ejector base plate 下頂針板

stripper plate 活動板

runner stripper plate 脫料板

P/L flash 分形面披鋒scrape 拖花

burn 燒黑

safety strap 碼板

side gate system 大水口系統

three plate type system 簡化型細水口系統

pin point gate system 細水口系統

guide pin/guide bush 直邊/托司

top clamp plate 工字板

stripper plate 推板

spacer block 方鐵

bottom clamp plate 底板

shoulder guide pin 帶肩導針

shoulder guide bush 托司

straight guide bush 直司/直導套

guide pin 直邊

screw thread 螺紋

air pump 空气泵

alloy 合金

alloy steel 合金鋼

定模座塊fixed clamp plate;top clamping plate;top plate

動模座塊moving clamp plate;bottom clamping plate;bottom

plate

上模座塊upper clamping plate

下模座塊lower clamping plate

凹模固定板cavity-retainer plate

型芯固定板core-retainer plate

突模固定板punch-retainer plate

模套chase;bolster;frame

支承板backing plate;support plate

墊塊spacer;parallel

支架ejector housing,mould base leg

斜銷angle pin,finger cam

滑塊slide,cam slide

側芯型滑塊side core slide

滑塊導板side guide strip

楔緊塊,撐雞heel block,wedge bock

斜槽導板finger guide plate

彎銷dog-leg cam

斜滑塊angle-lift splits

導向零件

導柱guide pillar;guide pin;leader pin

推板導柱ejector guide pillar;ejector guide pin

帶頭導套guide bush;guide bushing

推板導套ejector guide bush;ejector bushing

定位和限位零件

錐形定位件mould bases locting elements

复位杆ejector plate return pin,push-back pin

限位塊stop block; stop pad

定距拉杆length bolt; puller bolt

定距拉板puller plate; limit plate

推出零件

推流道板runner stripper plate

分流道拉料杆runner puller; runner lock pin

拉流杆;扣針sprue puller

鉤形拉料杆sprue puller, Z-shaped

球頭拉料杆sprue puller,ball-headed

圓錐頭拉料杆sprue puller,conical headed

連接推杆ejector tie rod

推板ejector plate;ejection plate

推杆固定板ejector retainer plate

推件環(盤) stripper ring(disk)

推件板stripper plate

推塊ejector pad

推管(司筒,導筒) ejector sleeve

推杆ejector pin

圓柱頭推杆ejector pin with cylindrical head

帶肩推杆shouldered ejector pin

扁推杆flat ejector pin

塑料成型模具的主要設計要素

脫模距stripper distance

脫模斜度draft

投影面積projected area

最大開距maximum daylight;open daylight

閉合高度mould-shut height

抽芯距core-pulling distance

抽芯力core-pulling force

脫模力ejector force

開模力mould opening force

模內壓力internal mould pressure;cavity pressure

成型壓力moulding pressure

背壓環back-up ring

1 bar = 14.5psi

高壓接頭bite type fitting

液壓馬達hydraulic motor

冷卻水流量計waterflow regulator

打磨器材abrasive material

打磨砂輪grinding wheels

切割砂輪cutting wheels

碼模夾(注塑機使用) mould clamps; lifting clamps

小五金工具piping tools

高壓力軟管high pressure hose

風管,水軟管air .water hose

高壓油表pressure gauge

壓力油喉hydraulic hoses

光塑檢測photoelastic testing

吹塑模plastic blow mould

注塑模plastic injection mould

沖扎复合模blank & form compound die

精密沖模precision blanking die

熔料流動率MFR=melt flow rate

熔料流動指數MET=melt flow index

推板導柱guide pin for ejector plater

座板clamping plate

墊塊space block(plate)

推板ejector block(plate)

afdek plate 檔塵板

guide stripe 行位后板

cavity sub-insert 前模鑲件

core sub-insert 后模鑲件

sprue puller insert 扣針鑲件

stage ejector 頂棍

spacer rock(risers) 間隔板

變形distortion

彎曲warp

拖花drag marks

火花紋EDM marks

困氣venting

燒黑burns

表面縮水shrinkage

料位過薄/砸穿thin wall stock

走水不平行uneven fill pattern

夾水紋/流紋witness line;mismatch;stress marks

走水紋knit lines

走水不齊short shots

orifice 料口

nozzle seat 熱嘴墊圈

nozzle plate 射嘴板

cross pin 十字頭銷

sled 射台

seal ring 封密圈

spacer rail 介子座

heater groove 發熱管槽

heater cement 發熱管的結合劑

soak 浸泡

seat 墊圈

ream 鉸大圓孔直徑

grind 磨床

drill 鑽床

mill 銑床

caliper 卡尺

G-caliper 分厘卡

Depth Gauge 深厚計

hardness tester 硬度計

angle gauge 角規

marble table 雲台石

projector 投影儀

height gauge 高度儀

microscope 顯微鏡

plug gauge 塞規

leveller 水平器

R gauge R 規