英语词典的历史
英语词汇的发展
英语词汇的最新发展
不但这三个单词得以推广，而且以类比方式在-speak前加 上人名、组织名称、机构名称、学科名称等构成了更多的 新词：computerspeak (计算机语言)、netspeak (网络 语 言 ) 、 a r t s p e a k 、 m e d i a - s p e a k 、 t e a c h e r- s p e a k 、 sportspeak、biz-speak(商业语言)、college-speak、 techno-speak；
一、英语词汇发展的原因
一．科学技术飞速进步 科学技术的日新月异使得英语词汇也随之发生变
化：一方面产生了大批新词，其中有的是用组合 形式构造的，有的是在已有词语的基础上加以改 动而成；另一方面一些旧词被赋予了新的意义。
一、英语词汇发展的原因
科学技术飞速进步 科学的某门学科的发展增加了新词语，比如对宇宙的深入探究和对生态环境的关注都产生了大量新 词语： Space-station(太空站), lunar rover(登月车), lander(宇宙分型着陆舱), linkup(两艘飞船在外 层空间的相接), readout(宇宙飞船发回地球的资料) Ecoactivist(生态学活动家), ecocatastrophe(生态灾难), noise pollution(噪音污染), visual pollution(视觉污染), environment-friendly(不会破坏环境)
一、英语词汇 发展的原因
世界局势动荡不安 缓和：detente 对话：dialogue 总体战：total war 特种战：special war
对抗：confrontation
热线：hotline
高/低姿态：high/low profile 丛林战：jungle war
现代英语用法词典
现代英语用法词典
《现代英语用法词典》（A Dictionary of Modern English Usage）是由英国作家和语言学家H.W.福勒所编著的一部英语用法辞典。
该词典于1926年首次出版，是英语写作和语法方面的经典参考书籍之一《现代英语用法词典》研究了英语中常见的用法问题，包括拼写、语法、标点符号、修辞、用词等方面。
福勒在书中通过详细的解释、例句和注解等方式，向读者提供了关于如何正确使用英语的准则和建议。
《现代英语用法词典》以其准确、清晰和幽默的风格而闻名，被广泛认为是一本权威的英语用法参考书。
它为英语写作的规范化做出了重要贡献，并对英语教育和语言学研究产生了深远的影响。
在后续的版本中，其他语言学家和编者对《现代英语用法词典》进行了修订和更新，以适应时代的变化和新的语言使用趋势。
这使得词典在不断发展的英语语言环境中保持着其实用性和权威性。
牛津词典
牛津词典牛津词典是牛津大学出版社出版的许多英语词典的总称，它是英国语言词典的代表。
牛津字典有20卷。
它的存在具有更多的象征意义，象征着人类对知识的无限追求。
1857年，英国学者R.C.特雷恩提议编辑一本新字典，以客观地记录英国语言学会的英语词汇。
次年，他和FJ fenival制定了详细的计划，并将该书命名为新的英语词典，该词典随后移交给牛津大学出版社出版，因此也被称为牛津英语词典（Oed或OED）简称）。
这本书是由英国语言学会成立的委员会撰写的。
原主编是h。
科尔里奇。
第一卷于1884年编辑。
最后第十卷于1928年出版。
在1933年，它被重印成12卷，带有一个附录，总共13卷。
该书有410000个单词，引用量接近200万。
这本书是迄今为止最大的语言词典。
由于参考文献的不便，该书在1937年被压缩成两卷删节的《牛津词典》，并在1944年被改编为一卷。
其他学者编写了《牛津插图英语词典》和简明的《牛津词典》，这些书对普通人都易于使用。
后来，除了按照原始政策添加单词和含义外，还收集了在英国以外使用的大量英语单词，并出版了四卷《牛津词典》。
这四卷与之前的13卷结合在一起，构成了牛津词典的完整补充版。
《牛津词典》详细地追踪了每个英语单词的历史演变（清楚地表明了它最早出现的时间），具有丰富的定义和引文，因此，它是英语词汇的最高权威。
随着Internet的普及和新单词的快速发展，OED也将完全电子化。
估计第三版（oed3）要到2034年才能完成。
由于大量的文字和大量的文字，只会发布在线版本，这方便了网络用户几代人使用并降低了成本。
OED编辑器profitte表示，oed3预计将长达40卷，是前一版的两倍，因此，除非有足够的需求，否则它不会以印刷版本发行。
据报道，oed3的编译始于1994年，当时有70位专家旨在每月增加50-60个新单词。
到目前为止，已经完成了约80万个新单词，但是进度仍落后于估计20年。
世界著名英语词典
牛津词典系列牛津辞典是英国牛津大学出版社出版的多种英语词典的统称，是英国语言词典的代表。
牛津词典详细追溯了每个英语词的历史演变（对其最早的出现年代有明确的标注），释义和引证繁富，因而是英语词汇的最高权威。
牛津老大The Oxford English Dictionary，20 Volume Set《牛津英语大辞典》【查早到1150年（的古旧词）】类似《汉语大词典》牛津老大：最高级的牛津词典，就是The Oxford English Dictionary（20 Volume Set）简称OED，这是牛津兄弟的老大，也是英语词典界的圣经。
它一共有20卷，目前国内书商动辄索价￥20000RMB。
这么贵的词典谁会买呢？问得好。
其实，没有任何人能够读完这本词典，它的存在更具有象征意义，象征着人类对知识无限的追求。
然而人类的这点成就这一切，在电子时代失去了骇人的体量和质感。
OED的光盘版，只需要两张CD-ROM。
但凡买过这套电子版的人，无不怨声载道，因为它的接口设计实在太差了。
查完一个词之后，居然没有一个后退键。
只能用鼠标浏览，但又不支持鼠标右键的COPY和粘贴。
总之，如果花钱买来的话，大概会非常痛苦。
顺便说一句，The Oxford English Dictionary（20 Volume Set）有个缩印版，The Compact Oxford English Dictionary，内容跟OED一样，价格只要￥3200，但字体非常恐怖，是把OED四页的内容印到一页上，如果你不想写一部失乐园续集的话，最好还是打消买它的念头。
牛津老二The New Shorter Oxford English Dictionary，2 Vol.Set《牛津简编英语词典》【查早到17世纪（的古旧词）】类似《辞源》牛津老二：The New Shorter Oxford English Dictionary （2 Vol. Set），可能是牛津也觉得自己浪费森林太不象话，于是出了一个简编版。
韦伯斯特与他的《美国英语词典》
韦伯 斯特 从事 过教学 、 书和律 师工作 ， 办过杂 志 、 纸 ， 文 并 报 当过议 员 ， 康 涅狄格 文理 学 院 的创始 人 ， 与 创建 阿 默斯 特 学 院 （ ８ ９ 是 参 １ １
—
１２ ） ８ １ 。他还 是 当时著 名政论 檄文 作家 和英文 拼法 书作家 。 在学 校教学 时 ， 对 当时学 校所使 用 的教科 书深感不 满 ， 他 因为
语词典 》 。
韦伯斯 特是怀着 为美 国人争 气 、 民族增 光 的 目的 开始美 语 为
词典编写生 涯的 。韦伯 斯 特在 ｌ８ ７ ９年 出版 的《 语论 文集 》 英 中大
声疾 呼 ：我们是 一个独 立的 国家 ， 了维 护她 的荣誉 ， “ 为 我们不仅 需
要拥有 自己的政 治体制 ， 更需 要拥有 自己的语 言体 系。 ［ 为此 ， ”２ 韦
伯斯特 大力倡导文 字改 革 ， 开始 含辛 茹苦 地 编纂 词典来 实 现 自 并
己的愿望 ，８ ０年 ６ ， １０ 月 他在报纸 上宣称 ， 计划编 几部 美 国 自己 他
的词典 ， 中最大 的一 部将称 为《 语词 典 》 ８ ６年他 编纂 的规 其 美 。１ ０
模较 小的《 明英语 词典 》 Ｃ ｍｐ ｎ ｉｕ ｉｔ ｎ ｒ ｆ ｔｅＥｎ — 简 （ ｏ ｅｄ ｏ ｓ ｃｉ ａ ｙｏ ｇ Ｄ ｏ ｈ
ｌ ｈＬ ｎ ｕ ｇ ） ｉ ａ ｇ ａ ｅ 出版 了 ， 词典收 录所没 有
的科技 词汇 和美语 词 汇 ， 他把 该词 典作 为他 编纂《 美语 词典 》 的前
期准备 。 ｌ ３ 后来 ， 韦伯斯特早 年对英 语 语言上 的一些 问题 的 偏激 看 法有 所缓 和 。最 明显的表 现是经过 ２ ０多年 的收集 、 整理所 编写 的大词
英汉翻译历史及理论
• 优点：支谦和道安的方法都体现了“忠实” 二字。严复的“信”、“达”、“雅” ， 被翻译界公认为对翻译的基本要求 ，不够 通俗化，实际上，这正是严复的明智之处。 傅雷的“神似”说 ，把我国传统美学中 “传神”这个重要观点，引入翻译理论， 把对翻译理论的认识提到美学范畴。钱钟 书的“化境”说，与传统的“信、达、雅” 说相比，“化境”说更为严谨、含义更为 深远。
• 不足：支谦的“循本旨, 不加文饰” ，过于 拘泥于原文，不够灵活，显得不够生动。 道安的方法亦是如此，显得死板，都是古 代直译的代表。严复的“信、达、雅” ， 由于太“雅”而失去了“达”和“信”， 不太容易理解。 • 傅雷的“神似”说，不足之处在于过于注 重美学，偏离了原文的主旨，显得有点夸 张。
• 毋庸讳言，中华民族有十分灿烂的文化交流史， 曾经涌现出无数闻名世界的翻译家和翻译理论家。 从玄奘到严复，从林纾、鲁迅、瞿秋白到傅雷， 他们的翻译和翻译思想“至今仍有方法论和价值 论的生命力。
• 比如支谦的“循本旨, 不加文饰”, 道安的 “尽从实录, 不令有损言游字”, 玄奘的 “既须求真, 又须喻俗”, 这些有关翻译的 观点都是他们在翻译佛经过程中的一些主 张。后来又出现了严复的“信”、“达”、 “雅”之说, 傅雷的“神似”说, 钱钟书的 “化境”说, 而这些标准是针对文学翻译而 言的。
翻译的定义 《辞海》：把一种语言文学的意义用另一种语言准确而完整 地重新表达出来。 《牛精英语词典》：在保留意义的情况下从一种语言转变成 另一种语言。 （1）翻译是 “把一种语言已经表达出来的东西用另一种语言 准确而完整地重新表达出来 ” 的活动。 （范存忠，1985： 80 ） （2）翻译是将一种文字之真义全部移至另一种文字而决不失 其风格和神韵。（吴献书, 1949） （3） 翻译是用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确 而完整地重新表达出来的语言活动。（张培基， 1980） （4） 翻译是将一种语言文字所蕴含的意思用另一种语言文字 表达出来的文化活动。（王克非， 1997） （5） 翻译是语际之间的信息传递和语族之间的文化交流。 （萧立明， 2001）
漫谈第一部英语单语词典
、
英 语词 典 的起源
英 国最 早 的“ 典” 为两 种或 多 种语 言 的词汇 对照 表 。在七 词 多
八世纪的英 国， 人们学习的语言主要是拉丁语。每 当他们在学 习 中发现难懂 的词语 时， 经常会在页边用较简单的拉 丁词语或当时 的通用语（ 盎格鲁 一 撒克逊人 的语言 ， 亦即古英语 ） 以注释。当 加 这些页边注释词 （ｌ ｓ被汇集成册后 ， ｇｓ ｏ） 就有 了在之后几个世纪较
典 。本文对这部在词典编纂 史上起 着承 先启后 作用的词典作 了评介 。
关键词 单语词典 词 典编纂 史 考德雷
英语词典的编纂 ， 牛津英语词典》 用《 主编詹姆斯 － 默里的话来
说 ，不 是一个 人 的成 果 ， 不是 某一 个 时代 的产 物 ， “ 也 而是 历经漫 长
的一段 时 间之后 才缓 慢发展 起来 的” 。
Ａｖ ｒ ｒｌＤｃｏａｉ，ｎＥｇｉｅ Ｌｔ ，ｎ ｒ ｃ 。 １８ ｌａｉｏ Ｔｉｅ ｉｉ ｒ ｉ ｎｌｈ ，ａｉ ａｄＦｅ ｈ ５７年 ， ｅ ｅｆ ｐ ｔｎ ｅ ｓ ｎ ｎ
１４ ７
维普资讯
“ 词汇汇编” 。当时拉丁语 的教学渠道主要是 口传身教。词汇 的 ） 习得只能通过死记硬背完成。人们通常按类别 （ 如身体部位 、 动 物、 树木 、 天体 、 服饰、 疾病等） 记住各类 词汇。这样的分类词汇有 时会写在羊皮纸上 ， 并将它们的词义用当时的通用语标在一旁 ， 于
丁语 的英拉 词 汇汇编 ， 收词 １ 万条左 右 。它是 “ 之后在 英 国出现 的
为满足年 轻学 习者 学 习需 要、 由教 师 编写 的一 系列 词 典 的先 驱 ”１。随着文 艺复兴 的影 响在英 国 日趋 明显 ， 丁语 和希腊语 的 … 拉 词 被不断引入英语 ， ［ 词典编纂也开始增 多。１３ ， ５０年 时任玛 丽
英语的演变历史
英语的演变历史 Ting Bao was revised on January 6, 20021英语的演变历史副标题: 英语中元音辅音演变的历史原因版权作者：杨政一、罗马帝国，恺撒征服公元前1世纪左右出现了两位伟人，他们改写了各自民族的历史，他们是谁？公元前1世纪左右，世界上同时出现了两位最雄才大略的皇帝，一位是东方的汉武帝刘彻，一位是西方的罗马统帅恺撒。
这两位英雄，有没有相遇过，到底谁更厉害？大约公元前100年的时候，中国历史上最英武的皇帝之一，汉武帝刘彻，为了建立庞大的大汉王朝，东征西讨，往东打到了现在的韩国，往西一路驱赶匈奴一直把他们赶到东欧。
公元前55年秋天，跟汉武帝有一样雄才大略的罗马统帅恺撒（Julius Caesar），正率兵征战高卢（现在的法国），他发现当地的土着人得到了来自海峡对岸的凯尔特（Celts）的援助，因此率军跨过英吉利海峡，准备去教训一下这些土人。
他们这个岛叫做Britannia(彩绘身体的人), 后来这个词一直被罗马人使用，转而引进英语后简化为Britain指英国。
公元43年，Claudius进入Britain, 仿造罗马在台伯河上建立罗马一样，也在?T(h)ames建立了London，而且罗马人没有改变自己爱修大马路的习惯，以伦敦为起点修了四条主干路。
所以在英国‘All road lead to Rome’，在这里其实指的是：All roads lead to London。
字母变化密码：罗马人的到来，让这个没有文字只有语言的，史前时代（Prehistorical Age）的土着民族进入了拉丁文字时代。
这是在因英语成型之前的第一次引进拉丁文字，拉丁语成了官方语言。
泰晤士河源于凯尔特语，意思是大河。
恺撒把它写作Tames， Normans人来了以后在t后面添加了h（因为在法语里面h是不发音的）。
这个写法后来被英语沿用，就成了现在的Thames泰晤士河。
由于法语的引入，英语中出现了大量h不发音的单词，由于不发音，所以省略了，省略后，产生了新的意思。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英语词典的历史可以追溯到1604年，当时第一部英语词典由罗伯特·C·塞缪尔斯出版，名为《A Table Alphabeticall》。
然而，这部词典的影响力有限，并没有引起太大的关注。
英语词典的真正发展始于约翰·琼斯的《Universal Etymological English Dictionary》于1706年出版。
琼斯的词典是第一部真正意义上的英语词典，收录了超过15000个单词和短语，并提供了详细的词源和定义。
琼斯的词典对后来的英语词典编纂产生了深远的影响。
在接下来的几十年里，英语词典的数量不断增加，其中最著名的包括塞缪尔·约翰逊的《A Dictionary of the English Language》（1755年）和《新英语词典》（1828年）。
这些词典在词汇量、定义和例句方面都更加丰富和详细，对英语的规范和标准化产生了重要影响。
随着20世纪的到来，英语词典的编纂技术也发生了巨大的变化。
电子计算机和数字化技术的出现使得英语词典的编纂更加便捷和高效，同时也使得词典的呈现方式更加多样化和个性化。
此外，随着全球化的发展，英语词典的内容和范围也在不断扩大。
如今，英语词典不仅收录了大量的新词和俚语，还收录了许多其他语言的单词和短语。
这些词语的收录不仅有助于英语学习者更好地理解和使用英语，同时也促进了不同文化之间的交流和理解。
在数字化时代，英语词典的发展也面临着新的挑战和机遇。
传统的纸质版词典逐渐被电子版词典取代，用户可以通过互联网和移动设备随时随地查阅英语单词的含义、用法和例句。
此外，一些在线词典平台还提供了语音搜索、智能推荐和即时翻译等功能，使用户能够更加便捷地获取所需的信息。
然而，数字化时代也带来了一些问题。
网络上的信息繁杂，有时候难以保证其准确性和权威性。
此外，随着社交媒体和即时通讯工具的普及，一些新的语言现象和俚语也迅速传播开来，这些词语往往没有得到权威认可和收录，容易造成语言使用的混乱。
为了解决这些问题，一些英语词典编纂机构开始寻求数字化转型。
他们利用人工智能和机器学习技术对大量的语料库进行分析和处理，以发现新的语言规律和趋势。
同时，他们还与社交媒体和即时通讯工具合作，及时收录和更新最新的语言现象和俚语。
这些举措有助于提高英语词典的准确性和权威性，同时也更好地满足了用户的需求。
总的来说，英语词典的历史及发展是一个漫长而不断进步的过程。
从最早的手写版到现在的电子版和在线版，英语词典的编纂技术和呈现方式发生了巨大的变化。
同时，英语词典的内容和范围也在不断扩大，收录了更多的新词、俚语和其他语言的单词和短语。
这些变化不仅有助于英语学习者
更好地理解和使用英语，同时也促进了不同文化之间的交流和理解。
在未来，随着技术的不断进步和应用领域的不断拓展，相信英语词典编纂将更加科学、权威、便捷和个性化。