十二生肖谚语集锦

十二生肖的谚语集锦

十二生肖是中国几千年传统文化的结晶。从原始社会起，中国人就对动物有一种特殊的关系，对他们的崇拜甚至超过了自己。因此，中国人就用这种特殊的方式来表示出生的时间，也就是我们通常所说的属相（animal signs）。十二生肖的成语有很多：如：鼠目寸光，牛刀小试，虎踞龙盘，兔死狗烹，龙腾虎跃，蛇影杯弓，马到成功，羊肠小道，猴年马月，鸡犬升天，狗急跳墙，猪狗不如等等。而在英语中，对十二生肖的十二种动物也各有描述。但由于文化的差异，通常英语和汉语中对不同种类的动物有着不同的理解。英语中用来表述同一动物的单词也很多。因此，在特定的习语和谚语中，也存在着极大的不同。

英语中对十二生肖的十二种动物表述如下：子鼠：rat，丑牛：ox，寅虎：tiger，卯兔：hare，辰龙：dragon ，巳蛇：snake，戊马：horse，未羊：sheep，申猴：monkey，酉鸡：cock，戌狗：dog，亥猪：pig。

鼠（rat）：rat在英语中用以比喻讨厌鬼，可耻的人，告密者，密探，破坏罢工的人，（尤指困难时）背弃事业的人；口语中比喻不忠的人，而美国俚语中指新学生，下流女人。因此，与rat有关的谚语通常都为贬义。例如：

a rat leaving a sinking ship 不能共患难的人，即一遇到危险就争先寻求安全或一看见困难就躲的老远的人。

have a rat in a garret 不安，想入非非；（口）难以实现的

梦想

rats desert a sinking ship. 树倒猢狲散

牛（ox）：2009年是农历牛年。ox是对牛不分性别的通称，指公牛。而ox在英语里含有“愚蠢”“呆头呆脑”“笨拙”等义。例如：

the black ox has trod on sb’s foot. 灾祸已降到某人头上。某人已到老年。

you cannot flay the same ox twice. 一头牛不能剥两次皮。

an old ox makes a straight furrow. 老牛犁沟直.(生姜还是老的辣)

虎（tiger）：tiger在英语中指凶恶的人，虎狼之徒；被认为是有野心、卤莽或凶残的人。而英国人指穿制服的马夫；口语中常指比赛的劲敌。

a paper tiger 纸老虎，指貌似强大而实质虚弱的人。

how can you catch tiger cubs without entering the tiger’s lair? 不入虎穴，焉得虎子?

fight like a tiger 极力攻击某人或保护自己

兔（hare）：hare指怪人，傻瓜，而在英语俚语中，hare指坐车不买票的人。而关于hare的谚语也多利用兔子本身的特性：如timid as a hare指胆小如鼠的人。例如：

if you run after two hares, you will catch neither. 脚踏两只船, 必定要落空。同时追两兔, 一个也抓不住。

run with the hare and hunt with the hounds (=hold with the hare and run with the hounds) 两面讨好, 耍两面手法catch a hare with a tabor (=set the tortoise to catch the hare) 敲鼓捉兔; 做不可能做到的事

龙（dragon）：龙在中国人心中具有至高无上的地位，九五之尊，真龙天子自古以来就形容统治阶级的最高管理者。但是在英语中，dragon 却有着截然相反的含义。dragon在英语中指凶暴的人; 严厉的人，有时也指严厉而有警觉性的女人，尤指很少给在其看管下姑娘自由的老妇人; 凶狠严格的监护人。因此，关于dragon的谚语也与中国的成语含义完全不同。例如：

the (old) dragon 撒旦, 魔鬼

like a dragon 凶猛地

dragon’s teeth相互争斗的根源；排列或多层的楔形反坦克混凝土障碍物。

the chinese dragon 中国古代传说中的龙

蛇（snake）：中文中的蛇多为贬义，英文中的snake也多指残酷阴险的人, 卑鄙虚伪的人。美国俚语中也指男阿飞，即追求少女但欺骗她们的男青年。例如：

a snake in the grass 阴险而伪善的朋友。

a snake in one’s bosom 恩将仇报，背信弃义的人

a snake in the grass 隐患, 暗藏的敌人; 虚伪的朋友

scotch the snake (not kill it) 刺伤了蛇身(却没有把它杀

死); 使暂时不能为害(仍留有后患)

马（horse）：在汉语中马通常为勤劳，忠诚的代名词。而在美国俚语中,horse是粗汉, 笨蛋。关于horse的谚语很多。例如：

a good horse is never of an ill color. 良马无劣色。

a good horse should be seldom spurred. 好马无须加鞭(意指工作积极的人, 不用催促)。

don’t swap horse while crossing a stream.(=don’t swap horses in midstream). 过河中途莫换马; 病重不宜换郎中。

it is a good horse that never stumbles. 人有失错, 马有溜蹄。

羊（sheep）：由于sheep本身即为胆小的动物，因此在英语中，它多指羞怯的人, 胆小鬼,蠢人以及信徒。

there is a black sheep in every flock. 到处都有害群之马。

one scabbed sheep infects the whole flock. 一只羊生疮整群羊遭殃

as well be hanged for a sheep as for a lamb 偷大羊或偷小羊反正都得挨绞刑; 一不做二不休

sheep that have no shepherd 乌合之众

a black sheep 败类；害群之马；不肖之徒

make sheep’s eyes at sb. 愚笨地向某人献殷勤

猴（monkey）：英语中通常戏谑地称顽皮孩子, 淘气精为monkey;同时它也指易受欺的人。因此，与monkey搭配的谚语多表达戏谑，