翻译教育类专业名词

EDUCATION

System

preschool education / pre-elementary education 学前教育elementary education / primary education 基础教育/小学教育secondary education 中等教育

tertiary education / higher education 高等教育

public education 公立教育

private education 私立教育

adult education / continuing education 成人教育/深造

special education 特殊教育

Schools

day school / day nursery / preschool 日托所/托儿所

kindergarten 幼儿园/学前班

primary school / elementary school / grade school 小学（1-8年级）grammar school 语法学校（1-6年级）

secondary school 中学（9-12年级）

high school 中学（10-12年级）

junior high school 初中（7-9年级）

senior high school 高中（10-12年级）

public school （英）私立学校

（美）公立学校

private school 私立学校

technical school 技校

vocational school 职校

boarding school 寄宿制学校

night school 夜校

adult school 成人进修学校

alma mater 母校，校歌

Colleges & Universities

ivory tower 象牙塔，高等学府（喻）

college 专科学校，大学，学院

state college （美）政府资助的州立大学

junior college 两年制社区大学

residential college 寄宿制大学

community college 社区大学

land-grant college 政府资助的低学费大学

university 综合大学

multiversity 由学院、专科院校组成的大规模高等学校

graduate school 研究生院

polytechnic / poly （英）工艺技术高等院校

Students

flatmate / dormmate 室友

undergraduate / undergrad 本科生

graduate 毕业生，研究生

postgraduate / graduate student 研究生

freshman 大学或高中一年级新生

sophomore 大学或高中二年级学生

junior 大学或高中三年级学生

senior 大学或高中四年级学生

underclassman 大学一、二年级学生

upperclassman 大学三、四年级学生

alumnus / alumni (pl.) （美）校友（男）

alumna / alumnae (pl.) （美）校友（女）

exchange student 交换学生（留学生为主）

overseas student 留学生

fellow student 同学

（美）领取奖学金的研究生

TA / teaching assistant 助教（以研究生为主）

peer adviser 高年级学生顾问

floor senior 寝室楼负责人（高年级学生为主）

student union officer 学生会工作人员

president of student union 学生会主席

vice-president of student union 学生会副主席

intern 实习生

Teaching Staff

faculty 院系，教职员工

tutor / instructor （英）导师，家教

（美）助教，讲师

lecturer 讲师

assistant professor 助理教授

associate professor 副教授

coordinator 课程协调老师

school counsellor / adviser 指导老师，校顾问

student teacher 实习教师（在校生）

liaison officer 校联络人员

departmental head / chairperson 系主任

dean （大学学院）院长

principal / chancellor / university president （大学）校长

headmaster / headmistress （中小学）校长

Diploma & Degree

certificate 证书

diploma 文凭，毕业证书

degree 学位

bachelor’s degree / undergraduate degree 学士学位

master’s degree 硕士学位

doctorate 博士头衔

B.A. / Bachelor of Arts degree 文学学士学位

B.S. / Bachelor of Science degree 理学学士学位

M.A. / Master of Arts degree 文学硕士学位

M. S. / Master of Science degree 理学硕士学位

M.D. / Doctor of Medicine 医学博士

Ph.D. / Doctor of Philosophy 博士

postdoctoral 博士后（研究人员）

honorary degree 荣誉学位

Courses

academic year 学年

school calendar / school catalog / academic calendar 校历，大学情况一览

year book 毕业留念册

term / semester 学期（一学期四个月，一学年两学期）

quarter / trimester 学季（一学期三个月，一学年三学期）

orientation 新生和老师的见面会

course 课程（包括上课，作业，考试等）

crash programme / intensive course 速成课程，强化课程

major course / mandatory course 主修课程

elective course / optional course 选修课程

correspondence course 函授课程

introductory course 基础入门课程

core programme 核心课程

syllabus 教学大纲

curriculum 全部课程（集合）

extracurricular 课外课程

major 主修

minor 辅修

lecture 讲课，讲座

tutorial （英）个别辅导课

seminar 研讨会，研讨班课程

field trip 实地考察课程