综合英语教程3课文翻译unite1

我的父亲

——

一位著名演员女儿的自述

我并不是真正了解我的父亲，

与他相处不太容易。在我看来，他

总以自我为中心，还有一点自负，

在某种程度上难以接近。公众一定

以为他很随和，但在家里，他总是

拒人于千里之外。

在我小的时候，他很少在家，因

为在我的记忆里关于他的事不多。

他总有点游离家庭生活之外。工作

总是位于第一，他总是离家去拍戏

或排练。他喜欢别人索要他的亲笔

签名，喜欢得到赏识。他获得过几

项大奖，并引以为荣。他还被英国

皇室授予爵位，为此我们不得不去

白金汉宫领取勋章。授勋典礼简直

无聊透顶。由于有数百人获此勋

章，因此你就不得不在那儿等上好

几个小时。不管谁来我家拜访，他

都要向来访者炫耀那些奖章。

我上了公立学校，由于对功课毫无兴趣，再加上无故旷课，我被勒令退学。我本来就不愿去那儿上学，因为我不得不离开我所有的朋友。把我送进那所学校父亲一定很满意，可到头来纯粹是在浪费钱。我猜我一定让他失望至极。我试过几份工作，但总无法安下心来。后来，我意识到我真正想做的就是在乡下照料家畜，这正是我现在所做的工作。

作为一家人，我们不仅住的不近，在情感上也不那么亲近。这些天我们很少互相走动。父亲和我性格迥异，或者说是外貌相似而性情不同。乡村是我的乐趣所在，而父亲却对我所讨厌的书本，音乐，尤其是歌剧感兴趣。就算他们真的来看我，也是穿着极其“不合地宜”的衣服---貂皮大衣，漂亮小巧的皮鞋，根本不适合在田间远足。

对于我的婚姻，他极力反对，并

一直希望我们分手。我想是因为杰拉德出身太卑微了。父亲一定是想让我和名人结合，但我没有，就这么回事。我和丈夫不想要小孩，可父亲却不停地唠叨说想要个外孙。但总不能因为你想要个外孙就让别人生小孩吧。

我从不看他演的电视节目，不怎么想看。何况他还常忘了告诉我播出的时间。