【世界名著】樱桃园(俄.契诃夫)
《樱桃园》中的社会变革与阶级冲突：引导学生思考社会变革
樱桃园中的社会变革与阶级冲突：引导学生思考社会变革引言《樱桃园》是著名俄国作家安东·契诃夫的戏剧作品，以描绘19世纪末俄国上层社会面临的巨大社会变革和阶级冲突而闻名。
该剧通过一个贵族家庭对待自己宝贵资产之一——他们那片古老樱桃园——的态度，展现了一个时代结束和新时代进程中的各种矛盾和挣扎。
本文将探讨《樱桃园》中所呈现的社会变革与阶级冲突，并以此为出发点，引导学生思考这些主题在今天的社会中是否仍然具有重要意义。
第一部分：《樱桃园》中的社会变革在19世纪末，俄国正处于由封建制向工业化社会转型的关键时期。
在这个背景下，《樱桃园》展现了几个关键方面：1.农奴制度废除及其影响：1861年，在沙皇亚历山大二世的改革下，俄国农奴制度被废除。
这使得农民获得了自由，但也带来了许多社会问题，如失业和贫困。
2.新兴资本主义与社会变动：随着工业化的兴起，新兴的资本主义阶级逐渐崭露头角。
他们寻求创造财富，并通过购买土地和企业来扩大自己的权力和影响力。
3.城市化过程与社会结构变迁：城市化进程加速了人口流动和社会结构变迁。
贵族阶层逐渐失去他们在社会中的特权地位，而新兴资产阶级则崛起为社会的重要力量。
第二部分：《樱桃园》中的阶级冲突《樱桃园》以一个显赫家族面对破产和对待樱桃园命运的态度为主线，展现了以下几种阶级冲突：1.贵族与农民之间的对立：剧中贵族家庭不重视经营樱桃园，认为它是家族传统和身份地位的象征；而农民则通过劳动努力维持生计。
他们之间的矛盾体现了贵族阶级与被剥削阶层之间的冲突。
2.新旧贵族之争：在剧中，主人公的姑妈是一个落后思想的旧贵族，拒绝接受社会变革带来的新观念和价值观。
而主人公则代表着新兴资产阶级和自由思想，他们试图改变旧路线。
3.利益冲突与道德困境：樱桃园被拍卖给一个富商，这引发了不同家庭成员间的利益冲突和道德困境。
一方面，樱桃园对于他们来说有情感纠葛；另一方面，拍卖园地是摆脱债务和谋求未来的唯一方式。
《樱桃园》读书笔记
《樱桃园》读书笔记《樱桃园》读书笔记【简介】《樱桃园》是著名的俄国剧作家契诃夫的代表作，该剧讲述了一个贴近生活的故事，揭示了一代人的悲剧。
故事以一个维持不住的贵族农庄为背景，通过对贵族阶层生活的描写，反映了人们对于现实的无力和对未来的绝望。
本书读后给予我深刻的思考和启示。
【第一章：人物介绍】本章主要介绍了《樱桃园》中各个重要人物的性格特点和社会地位、在剧中扮演的角色，包括兰尼医生、奥普里琴科夫、普岑斯基伯爵等。
他们身上体现出的身份和命运的反差，使我对剧中的人物有了更为深入的认识。
【第二章：情节分析】本章详细描述了《樱桃园》中的情节发展和剧情转折点。
通过对各个场景的分析和解读，我了解到剧中人物的内心世界和情感变化，体会到剧作家对于现实社会的思考和批判。
【第三章：主题讨论】本章深入探讨了《樱桃园》所要表达的核心主题。
通过分析剧中的对话和人物的行为，我认识到剧作家试图传达的对于封建制度的批判和对未来命运的担忧。
【第四章：剧作风格】本章详细介绍了《樱桃园》的剧作风格和表现手法。
剧作家通过运用象征主义手法和情景转换等技巧，使得整个剧作充满了浓郁的戏剧性和想象力。
【第五章：个人感悟】本章是对我个人对于《樱桃园》的感悟和思考。
通过深入阅读和研究，我对于人类命运的转折、对于社会变革的必然性有了更深刻的理解。
【附件】1、图片：樱桃园的照片和剧中人物形象图片。
2、音频：剧中重要场景的配乐音频。
3、视频：根据剧本改编的影视作品片段。
【法律名词及注释】1、封建制度：指一种由地主阶级占有土地和压迫农民的社会制度。
2、象征主义：一种艺术表现手法，通过对对象的象征或隐喻来表达主题或情感。
契诃夫樱桃园故事梗概
契诃夫樱桃园故事梗概概述契诃夫的戏剧作品《樱桃园》是一部叙述了一个崩溃的社会阶级体系的戏剧。
通过描绘普鲁什金家族及其庄园的沉沦和毁灭，契诃夫生动地展示了俄国社会面临的严重危机，同时也刻画了人性的弱点和追求梦想的渴望。
一、主要角色介绍1.列蓬佐夫：主要人物之一，俄国贵族，庄园主人。
2.安涅夫卡：列蓬佐夫的女儿，追求自由和真理。
3.里亚普金：列蓬佐夫的副官，与安涅夫卡有爱情纠葛。
4.玛莎：列蓬佐夫的前仆人，与彼得建立了家庭。
5.彼得：庄园一名仆人，与玛莎成婚。
二、樱桃园的背景1.普鲁什金家族：一个贵族家族，世代居住在一个有着樱桃园的庄园内。
2.贫困的庄园：由于家族的败落和生活方式的改变，庄园变得贫困且无法继续维持。
三、故事情节1. 普鲁什金家族的陷落•列蓬佐夫开枪打破樱桃园门。
•列蓬佐夫将庄园租给林肯先生，以换取借款。
•林肯先生计划伐木，建造别墅。
•家族无力支付借款利息，最终庄园被拍卖。
2. 安涅夫卡与里亚普金的爱情•安涅夫卡爱上了里亚普金，两人经常私下会面。
•安涅夫卡决心与里亚普金私奔，但最终因犹豫未行动而错过了时机。
•里亚普金受不了失败的爱情，选择了离开。
3. 玛莎与彼得的婚姻•彼得与玛莎私下建立了家庭。
•彼得告诉了列蓬佐夫后又后悔，最终无法决定是否与玛莎离婚。
•玛莎最终选择离开列蓬佐夫和家庭，独自离开。
4. 庄园的拍卖和樱桃树的命运•列蓬佐夫无力支付债务，庄园被拍卖。
•樱桃园即将被砍伐建房。
•安涅夫卡和返回的里亚普金讨论保护樱桃园的可能性。
•安涅夫卡无法抗拒庄园的毁灭与樱桃树的砍伐。
四、故事主题1.社会变革与个人命运：通过描绘普鲁什金家族的沉沦和庄园的命运，契诃夫呈现了19世纪末俄国社会变革对个人生活的冲击。
2.人性的弱点与追求：安涅夫卡、里亚普金和玛莎等角色在面对爱情、家庭和社会现实之间纠结不已，展现了人性的弱点和对更好生活的渴望。
3.拯救与失去：安涅夫卡的不决定性导致错过了挽救庄园和樱桃园的机会，而最终的拍卖使家族失去了一切。
演讲】名著节选
演讲】名著节选樱桃园--契诃夫阳光童年快乐广播。
敬爱的老师、亲爱的同学们！上午好！快乐的广播时间到了我是小小广播员。
明志小学广播电台现在开始播报今天我给大家读一读《樱桃园》希望大家喜欢：樱桃园洁白宛如新娘的盛装樱桃园窗口有帷幔轻轻飘扬樱桃园朗涅夫斯卡娅最后的舞宴已经被遗弃和变卖我们爱的庄园我曾经幻想着拯救我的居所我声音微弱的喊道别再砍了我小声说救救我们吧救救我们已经被废弃和出售我们爱的寝殿残酷的世纪任由他人张狂霸道残酷的世纪现在跟谁来做祈祷残酷的世纪你的睫毛微微战栗已经荒芜和被出卖我们爱的世纪原谅我吧心中的圣洁被颠覆原谅我吧人们现在变了模样原谅我吧家园变成不毛之地没有灯光没有炊烟的家好凄凉但我心尚存还和从前一样我心尚存温柔的心没有改变生命存留于没有人迹的荒原纵然是现在生活还是美好依然残酷的世纪任由他人张狂霸道残酷的世纪现在跟谁来做祈祷残酷的世纪你的睫毛微微战栗已经荒芜和被出卖我们爱的世纪残酷的世纪你的睫毛微微战栗已经荒芜和被出卖我们爱的世纪樱桃园你是抱恙大自然美的化身樱桃园你是春天最后的一声长叹樱桃园你是我们美丽的诗篇已经被遗弃和变卖我们爱的庄园我的播报到此结束下次在与你们一起分享。
谢谢大家！五月的青岛--节选老舍阳光童年快乐广播。
敬爱的老师、亲爱的同学们！上午好！快乐的广播时间到了我是小小广播员。
明志小学广播电台现在开始播报今天我给大家读一读《五月的青岛》希望大家喜欢：因为青岛的节气晚,所以樱花照例是在四月下旬才能盛开.樱花一开,青岛的风雾也挡不住草木的生长了.海棠,丁香,桃,梨,苹果,藤萝,杜鹃,都争着开放,墙角路边也都有了嫩绿的叶儿.五月的岛上,到处花香,一清早便听见卖花声.公园里自然无须说了,小蝴蝶花与桂竹香们都在绿草地上用它们的娇艳的颜色结成十字,或绣成儿团;那短短的绿树篱上也开着一层白花,似绿枝上挂了一层春雪.就是路上两旁的人家也少不得有些花草:围墙既矮,藤萝往往顺着墙把花穗儿悬在院外,散出一街的香气:那双樱,丁香,都能在墙外看到,双樱的明艳与丁香的素丽,真是足以使人眼明神爽. 山上有了绿色,嫩绿,所以把松柏们比得发黑了一些.谷中不但填满了绿色,而且颇有些野花,有一种似紫荆而色儿略略发蓝的,折来很好插瓶. 青岛的人怎能忘下海呢,不过,说也奇怪,五月的海就仿佛特别的绿,特别的可爱,也许是因为人们心里痛快吧?看一眼路旁的绿叶,再看一眼海,真的,这才明白了什么叫做“春深似海”.绿,鲜绿,浅绿,深绿,黄绿,灰绿,各种的绿色,连接着,交错着,变化着,波动着,一直绿到天边,绿到山脚,绿到渔帆的外边去.风不凉,浪不高,船缓缓的走,燕低低的飞,街上的花香与海上的咸味混到一处,浪漾在空中,水在面前,而绿意无限,可不是,春深似海!欢喜,要狂歌,要跳入水中去,可是只能默默无言,心好像飞到天边上那将将能看到的小岛上去,一闭眼仿佛还看见一些桃花.人面桃花相映红,必定是在那小岛上。
《樱桃园》好词好句
《樱桃园》好词好句（原创实用版）目录1.《樱桃园》概述2.《樱桃园》中的好词3.《樱桃园》中的好句正文【《樱桃园》概述】《樱桃园》是俄国作家契诃夫创作的一部脍炙人口的短篇小说。
故事围绕着一个富有的地主一家以及他们在樱桃园中的生活展开，通过一系列细腻的描绘，展现了人物性格的多样性和复杂性。
契诃夫在这部作品中，巧妙地运用了许多好词好句，使得整个故事充满了诗意和生动性。
【《樱桃园》中的好词】在《樱桃园》中，契诃夫运用了许多生动形象的好词，例如：1.描述樱桃园美景的词汇：葱郁、秀丽、宁静、盎然生机等。
2.描绘人物心情的词汇：喜悦、忧伤、沉思、烦躁等。
3.表现人物性格的词汇：善良、自私、温柔、固执等。
这些好词的运用，使得《樱桃园》在讲述故事的同时，也展示了一幅美丽的画卷，令人陶醉。
【《樱桃园》中的好句】在《樱桃园》中，契诃夫创作了许多令人回味无穷的好句，例如：1.“生活就像一个盒子，你永远不知道你会得到什么。
”这句话通过富有哲理的比喻，揭示了生活的不确定性。
2.“人们总是在失去后才懂得珍惜。
”这句话反映了人类的贪婪和无知，对于拥有的东西总是视而不见，直到失去后才追悔莫及。
3.“樱桃园不仅仅是一个地方，它更是我们的记忆和情感。
”这句话突显了樱桃园在故事中的象征意义，它既是一个真实的地方，又是人物情感的寄托。
通过这些好句，契诃夫传达了他对人性、生活和自然的深刻理解，令人叹为观止。
总的来说，《樱桃园》是一部充满诗意和哲理的短篇小说。
契诃夫在这部作品中，巧妙地运用了许多好词好句，使得整个故事充满了生动性和感染力。
樱桃园（节选）
樱桃园（节选）作者：〔俄国〕契诃夫来源：《作文周刊·高二版》2024年第05期特罗菲莫夫诸位，该动身了！【这里指要彻底离开樱桃园。
】罗伯兴叶彼霍多夫，拿上我的大衣！柳苞芙我再坐一分钟。
这间屋里的墙壁、天花板，好像以前从来没有看见过似的，而现在我要带着一份温情如饥似渴地看看它们……【“如饥似渴”形象地摹写出临别前的留恋不舍。
】加耶夫我记得，我六岁那年，在圣灵节那天，我就坐在这个窗台上，看着我父亲出门向教堂走去……柳苞芙所有行李都收拾好了吗？【这里话锋一转，形象地刻画出柳苞芙短暂伤感后的“清醒”。
】罗伯兴好像都收拾好了。
（一边穿大衣，一边对叶彼霍多夫说）叶彼霍多夫，你多加小心，办什么事都得井井有条。
【新兴资产阶级“暴发户”颐指气使、得意扬扬的嘴脸显露无遗。
】柳苞芙咱们走……这里一个人影也不会再有……罗伯兴直到明年春天。
瓦丽雅（从包袱里取出一把伞，像是要挥舞起来，罗伯兴做出惊恐状）您这是怎么啦……我想都没有想。
【这里是一个喜剧设计，瓦丽雅的一个动作，引起了罗伯兴的误会，反映的是新阶级刚刚代替旧贵族的不自信。
】特罗菲莫夫（穿上套鞋）诸位，咱们上路！加耶夫（极其羞惭，几乎要哭）火车……火车站……红球进中间的网兜，摆球进边角的网兜……【贯穿加耶夫整个人物语言的“打桌球”，精准表现其“多余人”的特征。
】柳苞芙咱们走！罗伯兴人都在这里？屋里没有人了？（锁上左边的侧门）里边堆了许多东西，得把门锁起来。
咱们走！安尼雅永别了，旧的房子！永别了，旧的生活！【此处连用两个“永别了”，体现出安尼雅对旧日老屋的不舍与留恋，也流露出对新生活的向往与追求，寥寥数语刻画出了人物的独特形象。
】特罗菲莫夫新生活，你好！……（与安尼雅一起离去）柳苞芙和加耶夫还没有离去。
他们像是就等这个时机，互相扑进对方的怀里，搂着对方的脖子，轻声哭泣着，唯恐让别人听见。
加耶夫（绝望地）我的妹妹，我的妹妹……柳苞芙噢，我可爱的、温柔的、美丽的花园！……别了，我的生活，我的青春，我的幸福！……别了！【樱桃园既是柳苞芙“青春、幸福”的承载，也是她“财富”的象征，失去樱桃园意味着彻底失去这一切。
契诃夫的热爱与绝望：通过《樱桃园》探索生活中无法逃避的挣扎与失去
契诃夫的热爱与绝望：通过《樱桃园》探索生活中无法逃避的挣扎与失去1. 契诃夫及其作品简介契诃夫（Anton Chekhov）是俄罗斯最具影响力的戏剧家之一。
他以描写人性、社会问题和存在主义主题而闻名，作品深入探索了人类情感和内心挣扎。
《樱桃园》是契诃夫创作的一部重要戏剧，通过讲述一个贵族家族面临拍卖家园的故事，探索了生活中无法逃避的挣扎和失去。
2. 场景背景与角色设定《樱桃园》发生在19世纪末的俄罗斯。
剧中，主要设定了以下场景和角色： - 樱桃园：代表了主人公们曾经幸福美好的过去，也象征着他们面临着改变和危机。
- 利奇科夫：土地商人，希望购买樱桃园并发展住宅区。
- 黛妮娅·西尔维茜: 主人公，贵族阶级的代表，面对经济困境和危机。
- 罗斯托夫：黛妮娅的兄弟，喜欢把头藏在沙子里，逃避现实问题。
- 亚尼伊斯·利奇科夫：土地商人利奇科夫女儿，与特洛费姆相恋。
3. 爱与挣扎的主题《樱桃园》通过这些角色与情节展示了爱与挣扎的主题。
3.1 恋爱与痛苦黛妮娅和亚尼伊斯之间的爱情展现了深刻而矛盾的感受。
他们彼此相爱，但他们来自截然不同的社会背景，因此无法继续他们的关系。
这种禁忌恋情从而引发了许多内心挣扎和痛苦。
3.2 经济困境与社会阶层剧中的贵族家庭面临着严重的经济困境，需要拍卖他们珍视的樱桃园来支付债务。
这个事件揭示了社会阶层和经济困境对人们情感和生活的影响，引发了人物内心深处的挣扎与绝望。
3.3 改变和失去樱桃园被卖掉后，主人公们失去了他们曾经依赖和热爱的地方。
这也代表了他们无法逃避的改变和失去，为了适应新的现实，他们不得不面对与接受这些变化带来的痛苦。
4. 叙事手法和意义《樱桃园》通过细腻而真实的描写、对话和内心独白等手法，展现了人性中的复杂性和存在主义哲学。
故事中充满了讽刺、幽默、温柔和悲伤等情感元素。
通过这些手法，契诃夫探索了存在于每个人内心深处的挣扎、爱与绝望，并向读者传达出一种关于生活中无法逃避的现实。
读书心得——契诃夫《樱桃园》中的喜剧性人物
读书心得——契诃夫《樱桃园》中的喜剧性人物《樱桃园》写于1902--1903年，讲述了出身于俄罗斯传统贵族家庭的柳苞芙、加耶夫兄妹因为大笔债务而不得不拍卖祖传的樱桃园的故事。
《樱桃园》中人物的喜剧性主要表现在贵族兄妹对悲剧矛盾的消解和次要人物的轻松喜剧因素两方面。
其中主要人物柳苞芙和加耶夫兄妹是隐性的具有喜剧本质内涵的喜剧性人物，而次要人物费尔斯、雅莎等人是显性的轻松喜剧性人物。
一、具有喜剧本质内涵的喜剧性人物柳苞芙和加耶夫兄妹出生于传统的俄罗斯贵族家庭，拥有一座祖传的樱桃园，但柳苞芙长期居于法国，而加耶夫又不善经营，很快便欠下了大笔债务，所以樱桃园面临着即将被拍卖的命运，而樱桃园的买家竟然是樱桃园农奴的儿子、曾做过柳苞芙仆人的陆伯兴。
这对兄妹原本应当是悲剧性人物，因为他们失去了祖传的樱桃园，失去了象征他们贵族地位的樱桃园，他们应该是悲怆的。
但是，悲剧或来自人物之间的冲突，或来自人物内心的自我冲突，而这两种冲突在兄妹二人身上都未出现。
一方面，这两兄妹身上并未出现人物之间尖锐的不可调和的冲突。
《樱桃园》的人物处在典型的转型社会中，19世纪末的俄国，新兴的资产阶级开始兴起，传统的贵族阶级走向衰亡。
作为传统贵族的代表，他们本可以因为樱桃园而与作为新兴资产阶级代表的陆伯兴相互对立，构成不可调和的矛盾双方，发生尖锐的矛盾冲突，从而形成悲剧。
但在契诃夫笔下，二者之间虽然构成了一定程度上的冲突，但这种冲突却不够尖锐，没有到达不可调和的地步。
而造成这种情况的主要原因是柳苞芙和加耶夫本身具有喜剧性人物的特征，即人物本身对戏剧矛盾冲突或对立的消解和超越。
柳苞芙和加耶夫因为樱桃园和陆伯兴构成了矛盾，但在面对这种矛盾时，他们并没有进行过多强烈的抵抗和挣扎，没有把矛盾发展到不可调和的地步。
柳苞芙、加耶夫两兄妹在面对樱桃园被拍卖的厄运时采取了消极抵抗的手段即鸵鸟式的回避，通过一系列地自我的解嘲、弱化与自我消解，解决了关于樱桃园易主的矛盾，从而避免悲剧性的消亡。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
《戏剧三种(百年契诃夫·插图本)》童道明译樱桃园你那么美丽，那么超脱，你，我们称之为母亲的大自然，你包容着生死，你能给予生命，也能将它毁灭......人物柳苞芙·安德列耶芙娜·拉涅夫斯卡娅女地主。
安尼雅柳苞芙的女儿，17岁。
瓦丽雅柳苞芙的养女，24岁。
加耶夫列奥尼德·安德列耶维奇·加耶夫柳苞芙的哥哥。
叶尔马拉耶·阿列克谢耶维奇·罗伯兴商人。
彼得·谢尔盖耶维奇·特罗菲莫夫大学生。
包里斯·包里索维奇·西苗诺夫-彼什克地主。
夏尔洛塔·伊凡诺芙娜女家庭教师。
谢苗·潘捷列耶维奇·叶彼霍多夫管家。
杜尼雅莎女仆。
费尔斯男仆，87岁的老人。
雅莎年轻仆人。
过路人火车站站长邮局职员男女客人仆人故事发生在拉涅夫斯卡娅的庄园。
第一幕[一个一直被称作少儿室的房间。
有一扇门通向安尼雅的卧室。
黎明时分，太阳即将升起。
已是五月，樱桃花开了，但花园里还有点冷，是春天早晨的寒意。
房间窗子都紧闭着。
[杜尼雅莎手持蜡烛，罗伯兴手捧一本书上。
罗伯兴感谢上帝，火车到了。
现在几点?杜尼雅莎快两点了。
（吹灭蜡烛）天亮了。
罗伯兴火车晚点了几小时？至少两小时。
（打哈欠，伸懒腰）我也真是个糊涂虫！特地到这里来，是为了去车站迎接他们，结果睡过了头......坐着坐着就睡着了。
不像话......你应该叫醒我才对。
杜尼雅莎我以为您已经去车站了。
（倾听）听，他们像是到家了。
罗伯兴（倾听）不是......他们先得取行李什么的......（停顿）柳苞芙·安德列耶芙娜在国外住了五年，我不知道她现在是啥模样......她是个好人，平易近人。
我记得，那年我才是个十五岁的孩子，我父亲——他已经过世，那时他在村里做小买卖——他朝我脸上打了一拳，我鼻子流血......父亲喝醉了酒，不知为什么他把我带到了这个院子里。
柳苞芙·安德列耶芙娜，我记得很清楚，那时还年轻，瘦瘦的，她把我领到了洗脸盆跟前，就在这个少儿室。
她说：“别哭，小庄稼汉，这不会耽搁你结婚娶新娘的......”（停顿）小庄稼汉......我父亲倒是个庄稼汉，而你瞧，我现在身穿白色坎肩，脚蹬黄色皮鞋。
猪嘴里品尝着高级点心......富了，有钱了，不过细细想想，还是个庄稼汉......（翻书）我读这本书，可一句也没有读懂。
读着读着就睡着了。
（停顿）杜尼雅莎家里的几只狗整夜没有睡，它们也知道主人要回来。
罗伯兴杜尼雅莎，你是怎么啦......杜尼雅莎我的手发抖。
要晕倒了。
罗伯兴杜尼雅莎，你太娇嫩了。
穿衣、梳头都学小姐的样子。
这样不行。
得知道自己的身份。
[叶彼霍多夫拿一束花上；穿西装上衣，皮靴雪亮，走道嘎吱作响；刚走进房门，就失手把花束掉到地上。
叶彼霍多夫（拾起花束）是花匠让送来的，让摆在餐厅里。
（把花束递给杜尼雅莎）罗伯兴给我捎杯甜酒来。
杜尼雅莎好的。
（下）叶彼霍多夫早上冷，零下三度，可樱桃树开着花。
我不喜欢我们这种天气。
（叹气）不喜欢。
我们这种天气不能让人振足精神。
叶尔马拉耶·阿列克谢耶维奇，再说我这双靴子，前天才买的，我敢向您保证，它们嘎吱嘎吱响得我一点没有办法。
可以擦点什么油吗？罗伯兴别扯了，烦透了。
叶彼霍多夫我每天都要碰到一样不幸。
可我不抱怨，我习惯啦，我甚至还能露出笑脸来。
[杜尼雅莎上，递给罗伯兴一杯甜酒。
叶彼霍多夫我这就走。
（碰倒一把椅子）您......（很得意）您瞧，原谅我用词不当，这叫机缘巧合......这太妙了！（下）杜尼雅莎叶尔马拉耶·阿列克谢耶维奇，我向您坦白，叶彼霍多夫已经向我求婚了。
罗伯兴什么！杜尼雅莎我不晓得该怎么说......他是个很文静的人，只是有时他一开口说话，就不知道他在说什么。
说得很好听，很有感情，就是让人听不懂。
我好像也喜欢他。
他爱我爱得发疯。
他是个不走运的人，每天都会遇到点什么麻烦事。
我们在这里就有人给他起了个外号，叫他“二十二个不幸......”罗伯兴（倾听）像是他们到家了......杜尼雅莎他们到家了！我怎么啦......全身发冷。
罗伯兴真是回来了。
走，咱们去迎接。
她还能认出我吗？五年不见了。
杜尼雅莎（激动）我快要晕倒了......啊嘿，要晕倒了！[听到两辆马车驶进房子的声音。
罗伯兴和杜尼雅莎迅速离去。
舞台空无一人。
从邻室传来嘈杂声。
费尔斯拄杖急匆匆地穿过舞台，他刚去迎接柳苞芙·安德列耶芙娜回来，身穿一件陈旧的仆人制服，头戴一顶高帽；他在自言自语什么，但一个字也分辨不清。
舞台后边的嘈杂声越来越大。
一个人的说话声：“咱们这边走......”柳苞芙·安德列耶芙娜，安尼雅和牵着一条小狗的夏尔洛塔·伊凡诺芙娜上，他们都是一身旅行者的打扮；瓦丽雅穿着大衣，头上戴着围巾；加耶夫，西苗诺夫-彼什克，罗伯兴，杜尼雅莎拿着小包和阳伞，仆人们拎着行李——所有人都在房里穿行。
安尼雅咱们这边走。
妈妈，你还记得这间屋吗?柳苞芙（高兴得流泪）少儿室！瓦丽雅好冷啊，我手都冻僵了。
（向柳苞芙·安德列耶芙娜）妈妈，您那两间房，一间白色的，一间紫色的，照原样保留下来了。
柳苞芙少儿室，我亲爱的，美丽的房间......我小时候，就睡在这间屋子里......（哭泣）现在，我又返老还童了......（吻哥哥，吻瓦丽雅，然后又吻哥哥）瓦丽雅没有变，还像个修女。
杜尼雅莎我也一眼认出来了......（吻杜尼雅莎）加耶夫火车晚点两小时。
怎么回事？成何体统？夏尔洛塔（向彼什克）我的狗还吃核桃呢。
彼什克（吃惊）有这样的事![除了安尼雅和杜尼雅莎，其他人都离去。
杜尼雅莎让我们好等呀......（替安尼雅脱去大衣和帽子）安尼雅一路上我接连四个晚上没有合眼......现在都有点冻僵了。
杜尼雅莎你们走的时候，正好赶上大斋戒，还下着雪，天寒地冻，而现在呢？我亲爱的！（笑着，问她）让我们好等呀，我亲爱的......我现在就告诉您一件事，我一分钟也忍不住了......安尼雅（疲倦地）又有什么......杜尼雅莎管家叶彼多夫过了圣诞节向我求婚了。
安尼雅你又来了......（拢拢头发）我把发针都给丢了......（她很疲惫，身子都有些摇晃。
）杜尼雅莎我不知道该怎么好。
他那么爱我！安尼雅（看着自己的房间，亲切地）我的房间，我的窗户，我好像就没有离开过这里，我到家了！明天一早起来，我就跑到花园去......噢，如果我能睡个好觉就好了！我一路上都没有睡觉，心里不安呀！杜尼雅莎披得·谢尔盖耶维奇前天就来了。
安尼雅（兴奋地）彼嘉！杜尼雅莎在澡堂里睡着，他就住在那里。
说是怕打扰人家。
（看了看怀表）该把他叫醒了，叫瓦尔瓦拉·米哈依洛芙娜不让。
她说，别去叫醒他。
[瓦丽雅上，腰间挂上了一串钥匙。
瓦丽雅杜尼雅莎，快去煮咖啡......妈妈要喝咖啡。
杜尼雅莎我这就去。
（下）瓦丽雅呶（nao），感谢上帝，总算回来了。
你又到家了。
（亲切地）我的宝贝儿回来了！我的美人儿回来了！安尼雅罪我也受够了。
瓦丽雅我可以想像得到！安尼雅我是在受难周里出发的，天气很冷。
夏尔洛塔一路上不停地说话，变她的魔术。
你为什么非得把夏尔洛塔强加给我......瓦丽雅宝贝，你不能独自上路，你才十七岁。
安尼雅我们到了巴黎，那边很冷，下着雪。
我法语讲得糟糕极了。
妈妈住在楼房的第五层，我去找她，见她屋子里有几个法国人，有男的，也有女的，还有一个老神父在看书，屋子里烟雾腾腾，感觉很不舒服。
我突然间怜悯起我的妈妈，我抱着她的头，抱得很紧，松不开手。
妈妈居然哭了，显得很慈爱......瓦丽雅（含泪）别说了，别说了......安尼雅妈妈把在法国蒙当的一处别墅卖了。
她已经一无所有。
我也两手空空，好不容易回到了家。
但妈妈一点也不懂事！我们在火车站吃饭，她点最贵的菜，而且给每个伙计一个卢布的小费，夏尔洛塔也是这样。
雅沙也给自己要了一份菜。
简直不像话。
雅沙是妈妈身边的一个仆人，我们也把他带回来了......瓦丽雅我看到那个混蛋了。
安尼雅现在情况怎么样？利息付清了吗？瓦丽雅哪付得起。
安尼雅我的上帝，我的上帝......瓦丽雅八月份这庄园就要拍卖......安尼雅我的上帝......罗伯兴（从门口探进头来，学牛叫）哞哞（mou）......（下）瓦丽雅（含泪）真想教训教训他......（捏着拳头）安尼雅（抱住瓦丽雅，轻声）瓦丽雅，他向你求婚了吗?（瓦丽雅摇摇头）他是爱你的......你们为什么不把事儿挑明了呢？你们还等什么？瓦丽雅我想我们的事不会有好结果的。
他很忙，顾不到我.....也不把我放在心上。
我见到他就心里不好受......大家都在谈论我们的婚事，向我们道喜，而实际上连影儿也没有，像一场梦......（用另一种腔调）你的胸针像只蝴蝶。
安尼雅（悲伤地）这是妈妈给我买的。
（走向自己的卧室，像孩子一样的高兴）在巴黎我还坐进氢气球里飞上了天！瓦丽雅我的宝贝儿回来了！我的美人儿回来了！[杜尼雅莎拿着咖啡壶回来，煮咖啡。
瓦丽雅（站在门旁）宝贝儿，我整天忙着家务事，我一直盼望着，能把你嫁给一个有钱的人，我就能放心了，我就可以出去旅游，到基辅去......到莫斯科去，到很多很多好地方去......在名胜古迹之间走来走去，好享福呀！安尼雅鸟儿在花园里叫起来了。
现在几点了？瓦丽雅两点多了。
宝贝儿，你该睡觉了。
（走向安尼雅的房间）好享福呀！[雅沙上，拿着一条毛毯和一个旅行包。
雅沙（穿过舞台，虚情假意地）能打这边走吗？杜尼雅莎雅沙，认不得你了。
出了趟国好神气呀。
雅沙嗯......你是谁？杜尼雅莎你离开这儿的时候，我才这么高......（用手比划个高度）我是杜尼雅莎，菲德尔·科卓耶道夫的女儿。
你忘了！雅沙嗯......你这个小丫头！（环顾四周，把她抱住；她大叫一声，掉了个小碟子。
雅沙迅速跑下）瓦丽雅（在门里，不满的声音）又出什么事了？杜尼雅莎（含泪）我把一个小碟子打碎了。
瓦丽雅这是吉利的。
安尼雅（从自己的卧室走出）得跟妈妈说一声：彼嘉在这里......瓦丽雅我关照过不要去叫醒他安尼雅（沉思地）六年前父亲死了，一个月后我的小弟弟格里沙掉进河里淹死了，他还是七岁的孩子呀。
妈妈受不住了，头也不回地走了......（打个寒战）如果妈妈能知道我是多么理解她就好了！（顿）而彼嘉·特罗菲莫夫做过格里沙的家庭教师，他能让妈妈想起......[费尔斯穿着西装上衣和白色背心上。
费尔斯（走向咖啡壶，关切地）太太要在这里用餐......（戴上白色手套）咖啡做好了？（向杜尼雅莎严厉地）你呵！奶油呢？杜尼雅莎啊嘿，我的上帝......（快步下）费尔斯（在咖啡壶旁忙乎）啊嘿，你，这个不中用的东西......（喃喃自语）都从巴黎回来了......我们老爷当年也去过巴黎......坐马车去的......（笑）瓦丽雅费尔斯，你在说些什么？费尔斯什么？（高兴地）太太回来了！到底让我等着了！现在死也不怕了......（因为高兴而哭泣）[柳苞芙·安德列耶芙娜，加耶夫和西苗诺夫-彼什克上。