谚语中英对照
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
源自文库
Actions speak louder than words 事实胜于雄辩。 事实胜于雄辩。 A friend in need is a friend indeed. 患难见真情。 患难见真情。 A friend is easier lost than found. 得朋友难，失朋友易。 得朋友难，失朋友易。 A friend is never known till a man has need. 需要之时方知友。 需要之时方知友。 A good beginning is half done. 良好的开端是成功的一半。 良好的开端是成功的一半。
Work makes the workman. 勤工出巧匠。 勤工出巧匠。 Better master one than engage with ten. 会十事，不如精一事。 会十事，不如精一事。 A work ill done must be twice done. 首次做不好，必须重新搞。 首次做不好，必须重新搞。 What may be done at any time will be done at no time 在任何时候都可做的事情，总是在任何时候都不做的事情。 在任何时候都可做的事情，总是在任何时候都不做的事情。 The shortest answer is doing the thing. 最简短的回答就是一个“ 最简短的回答就是一个“干”字。
A little body often harbours a great soul. 浓缩的都是精品。 浓缩的都是精品。 All good things come to an end. 天下没有不散的筵席。 天下没有不散的筵席。 A man is known by his friends. 什么人交什么朋友。 什么人交什么朋友。 A miss is as good as a mile. 失之毫厘，差之千里。 失之毫厘，差之千里。 A wise head makes a close mouth. 真人不露相，露相非真人。 真人不露相，露相非真人。
A good book is a good friend. 好书如挚友。 好书如挚友。 A young idler, an old beggar. 少壮不努力，老大徒伤悲。 少壮不努力，老大徒伤悲。 A word spoken is past recalling. 一言既出，驷马难追。 一言既出，驷马难追。
Time tries all. 时间检验一切。 时间检验一切。 Time past cannot be called back again. 光阴一去不复返。 光阴一去不复返。 One today is worth two tomorrows. 一个今天胜似两个明天。 一个今天胜似两个明天。 Tomorrow comes never. 切莫依赖明天。 切莫依赖明天。 To save time is to lengthen life. 节省时间就是延长生命。 节省时间就是延长生命。
Knowledge is power. 知识就是力量。 知识就是力量。 Doubt is the key of knowledge. 怀疑是知识之钥。 怀疑是知识之钥。 If you want knowledge, you must toil for it. 若要求知识，须从勤苦得。 若要求知识，须从勤苦得。 Knowledge advances by steps and not by leaps. 知识只能循序渐进，不能跃进。 知识只能循序渐进，不能跃进。 It is good to learn at another man’s cost. 前车可鉴。 前车可鉴。
A bad beginning makes a bad ending. 不善始者不善终。 不善始者不善终。 A bad workman always blames his tools. 不会撑船怪河弯。 不会撑船怪河弯。 A bully is always a coward. 色厉内荏 A burden of one‘s choice is not felt. 爱挑的担子不嫌重。 爱挑的担子不嫌重。 A candle lights others and consumes itself. 蜡烛照亮别人毁灭了自己。 蜡烛照亮别人毁灭了自己。
Nothing is impossible to a willing heart. 有志者事竟成 A still tongue makes a wise head. 寡言者智。 寡言者智。 A man becomes learned by asking questions. 不耻下问才能有学问。 不耻下问才能有学问。 All things are difficult before they are easy. 凡事总是由难而易。 凡事总是由难而易。 All rivers run into sea. 海纳百川。 海纳百川。
A well-known sentence that gives advice or says sth that is generally true.
HINT: You can use it in
you composition to add you grade.
As you sow, so shall you reap. 种瓜得瓜，种豆得豆。 种瓜得瓜，种豆得豆。 A bosom friend afar brings a distant land near. 海内存知己，天涯若比邻。 海内存知己，天涯若比邻。 Clumsy birds have to start flying early. 笨鸟先飞。 笨鸟先飞。 Complete sincerity can affect even metal and stone. 精诚所至， 精诚所至，金石为开 Time wait for no man. 岁月无情；岁月易逝；岁月不待人。 岁月无情；岁月易逝；岁月不待人。
Action is the proper fruit of knowledge. 行动是知识之佳果。 行动是知识之佳果。 All work and no play makes Jack a dull boy. 只工作，不玩耍，聪明小孩也变傻。 只工作，不玩耍，聪明小孩也变傻。 No root, no fruit. 无根就无果。 无根就无果。 Sloth is the key of poverty. 惰能致贫。 惰能致贫。 Never think yourself above business. 勿自视过高； 勿自视过高；不要眼高手低
Actions speak louder than words 事实胜于雄辩。 事实胜于雄辩。 A friend in need is a friend indeed. 患难见真情。 患难见真情。 A friend is easier lost than found. 得朋友难，失朋友易。 得朋友难，失朋友易。 A friend is never known till a man has need. 需要之时方知友。 需要之时方知友。 A good beginning is half done. 良好的开端是成功的一半。 良好的开端是成功的一半。
Work makes the workman. 勤工出巧匠。 勤工出巧匠。 Better master one than engage with ten. 会十事，不如精一事。 会十事，不如精一事。 A work ill done must be twice done. 首次做不好，必须重新搞。 首次做不好，必须重新搞。 What may be done at any time will be done at no time 在任何时候都可做的事情，总是在任何时候都不做的事情。 在任何时候都可做的事情，总是在任何时候都不做的事情。 The shortest answer is doing the thing. 最简短的回答就是一个“ 最简短的回答就是一个“干”字。
A little body often harbours a great soul. 浓缩的都是精品。 浓缩的都是精品。 All good things come to an end. 天下没有不散的筵席。 天下没有不散的筵席。 A man is known by his friends. 什么人交什么朋友。 什么人交什么朋友。 A miss is as good as a mile. 失之毫厘，差之千里。 失之毫厘，差之千里。 A wise head makes a close mouth. 真人不露相，露相非真人。 真人不露相，露相非真人。
A good book is a good friend. 好书如挚友。 好书如挚友。 A young idler, an old beggar. 少壮不努力，老大徒伤悲。 少壮不努力，老大徒伤悲。 A word spoken is past recalling. 一言既出，驷马难追。 一言既出，驷马难追。
Time tries all. 时间检验一切。 时间检验一切。 Time past cannot be called back again. 光阴一去不复返。 光阴一去不复返。 One today is worth two tomorrows. 一个今天胜似两个明天。 一个今天胜似两个明天。 Tomorrow comes never. 切莫依赖明天。 切莫依赖明天。 To save time is to lengthen life. 节省时间就是延长生命。 节省时间就是延长生命。
Knowledge is power. 知识就是力量。 知识就是力量。 Doubt is the key of knowledge. 怀疑是知识之钥。 怀疑是知识之钥。 If you want knowledge, you must toil for it. 若要求知识，须从勤苦得。 若要求知识，须从勤苦得。 Knowledge advances by steps and not by leaps. 知识只能循序渐进，不能跃进。 知识只能循序渐进，不能跃进。 It is good to learn at another man’s cost. 前车可鉴。 前车可鉴。
A bad beginning makes a bad ending. 不善始者不善终。 不善始者不善终。 A bad workman always blames his tools. 不会撑船怪河弯。 不会撑船怪河弯。 A bully is always a coward. 色厉内荏 A burden of one‘s choice is not felt. 爱挑的担子不嫌重。 爱挑的担子不嫌重。 A candle lights others and consumes itself. 蜡烛照亮别人毁灭了自己。 蜡烛照亮别人毁灭了自己。
Nothing is impossible to a willing heart. 有志者事竟成 A still tongue makes a wise head. 寡言者智。 寡言者智。 A man becomes learned by asking questions. 不耻下问才能有学问。 不耻下问才能有学问。 All things are difficult before they are easy. 凡事总是由难而易。 凡事总是由难而易。 All rivers run into sea. 海纳百川。 海纳百川。
A well-known sentence that gives advice or says sth that is generally true.
HINT: You can use it in
you composition to add you grade.
As you sow, so shall you reap. 种瓜得瓜，种豆得豆。 种瓜得瓜，种豆得豆。 A bosom friend afar brings a distant land near. 海内存知己，天涯若比邻。 海内存知己，天涯若比邻。 Clumsy birds have to start flying early. 笨鸟先飞。 笨鸟先飞。 Complete sincerity can affect even metal and stone. 精诚所至， 精诚所至，金石为开 Time wait for no man. 岁月无情；岁月易逝；岁月不待人。 岁月无情；岁月易逝；岁月不待人。
Action is the proper fruit of knowledge. 行动是知识之佳果。 行动是知识之佳果。 All work and no play makes Jack a dull boy. 只工作，不玩耍，聪明小孩也变傻。 只工作，不玩耍，聪明小孩也变傻。 No root, no fruit. 无根就无果。 无根就无果。 Sloth is the key of poverty. 惰能致贫。 惰能致贫。 Never think yourself above business. 勿自视过高； 勿自视过高；不要眼高手低