飞屋环游记精讲笔记

《飞屋环游记》精讲笔记

1. do sb a favor: 帮助某人。常用的句型有： Would you do me a favor please? 请你帮我个忙，好吗?

此外，我们还常用in favor of来表示“赞成，支持，有利于”，而curry favor with则表示“巴结，拍马屁”。

2. so long: 再见，非正式用语，相当于see you later。

例如：See you tonight. So long.（今晚见，再见了。）

3. snipe: 鹬，沙锥鸟。

据说snipe是一种身体娇小、动作十分灵活的小鸟，要猎获这种鸟并不容易，需要相当不错的射击和潜行的技术，因此，snipe做动词也可以表示“狙击”。

此外，snipe还可以表示“冷言冷语地指摘；抨击”，而“抨击某人”，就可以用snipe at someone来表示。

4. goggle: 护目镜。

此外，goggle做动词还可以表示“（尤指由于惊恐而）瞪大眼睛看”，常用goggle at sb/sth 来表达。

5. soil: 弄脏。

例如：She soiled her dress with ink. 她的衣服被墨水弄脏了。

6. steer：驾驶，掌舵。

例如：Steer the boat for that island.（把船驶向那个岛。）

7. jerk: 急拉，猛推。

而jerk sb around则表示“（尤指通过不诚实的手段）给某人出难题，为某人设置障碍，

为难某人”。

8. cumulonimbus：积雨云。

积雨云臃肿庞大，云顶有丝缕状冰晶结构，顶部常扩展成砧状或马鬃状。积雨云几乎都会形成降水，包括雷电、阵雨、阵性大风及冰雹等天气现象，甚至发生龙卷风，在特殊地区，还会产生强烈的外旋气流---下击暴流。这是一种可以使飞机遭遇坠毁灾难的气流。

9. stay up: 不睡觉，熬夜。

例如：I am going to stay up late to finish my paper.（为了完成报告我打算熬夜不睡。）10.blow up: 使充气，放大。

这里的blow up balloons则是指“吹气球”。

11. make it: 达到既定目标，走完全程。

Make it是一种口语表达，尤其指在困难情况下获得成功，常译为“我们做到了！”

例如： If you try your best, you'll make it.（如果你尽力，就能成功。）

12. hoist: 把……吊起，升起。

在这里，弗莱德里克的意思是让拉塞尔爬到飞屋上去之后，把自己拉起来。

13. come all this way: 一路走来，也写作come all the way.

All the way在这里做副词，意思是“从远道，一路上”。

14. get stuck: 被困住，卡住。也写作be stuck。

此外，get stuck还可以表示“卡壳儿了”，例如：I get / am stuck with this maths problem. Can you help me with it?（我被这道数学题卡住了。你能帮我一下吗？）

而get stuck-up意思则是“翘尾巴”。

15. walk: 牵着走。我们平时说的“遛狗”，就可以用这个词表示。

例如：The trainer is walking his dogs.（那位驯兽人正在遛他的狗。）

16. weigh down: 压低，压得难以移动。

例如：The presents weigh down the branches of the Christmas tree.（礼物把圣诞树枝坠弯了。）

此外，weigh down还可以表示“使颓废，受压抑”。某件事把某人压垮了，就可以用Sth weigh down sb来表示。

17. rap music: 说唱音乐，饶舌音乐，节奏快而强，配有快速念白的现代音乐。

而take the rap for sb可不是指为某人唱rap，它其实是指“无辜受罚；背黑锅”。

18. flash dancing: 闪电舞，劲舞的一种，也写作flash dance。

19. at best: 最多。

例如：At best a few hundred people attended the meeting.（充其量只有几百人出席会议。）

20.darn thing: 见鬼，真糟糕，相当于darn it。

此外在口语中，我们还常用I'll be darned!来表示“真没想到，真叫我吃惊”。

21.for the love of Pete: 看在老天的份儿上，相当于for Pete's sake。Saint Peter 是耶稣基督的门徒之一，据说死后上天堂，他掌管天堂的大门，所以说“看在老天的份上”。

22. pick up the scent: 发现踪迹，察出气味，也可以用pick up a trail来表示。

例如：The dogs easily picked up the scent of the murderer.（狗毫不费力地嗅出了谋杀者的气味。）

23. soon enough: 非常快地。

在这里，Alfa的意思是说，我们很快就能捉住那只鸟了。

例如：He got what he wanted soon enough.（他很快便如愿以偿。）

24. compadre: a friend, companion, or close associate（密友，伙伴）。这种说法在美国西南部较常见。

25. toil: 辛苦，辛勤劳动。

例如：The joy overpays the toil.（所得的快乐超过付出的辛劳。）

此外，toil还可以表示“艰难缓慢地移动；跋涉”。If you toil somewhere, you move there slowly and with difficulty, usually because you are very tired.

26. cunning: 狡猾的，狡诈的。

要记住，Wisdom differs from cunning.（聪明和狡猾不同），但cunning也可以用来形容“可爱的，机灵的”，见到逗人喜爱的小猫，你就可以说What a cunning kitten!

此外，cunning还可以表示“精巧的；熟练的”。例如：It takes cunning workmen to make such elaborate furniture.（能工巧匠才能制作如此精致的家具。）

27. fool's errand: 徒劳无功的工作。也写作gawk's errand。

在这里，Alfa是在抱怨Dug没能尽快把Kevin捉住。白跑了一趟，我们就可以说是on a fool's errand。

28. lieutenant: 副职官员；助理官员。Alfa在这里这样称呼Delta，有讽刺意味。

29. mailman: 邮差。

30. jump on: 扑向，猛扑。

此外，jump on sb/sth还可以表示“批评某事，责备某人”，例如：But why is it doctor that I am always so nervy, tense and ready to jump on anybody...（可是大夫,为什么我总是感到神经质、紧张、爱发脾气……）