信用证条款翻译
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
27 SEQ OF TOTAL: 1/1 此信用证一式一份
40A FORM OF DC: IRREVOCABLE TRANSFERABLE此信用证不可撤销
20 DC NO: B590030608313 即DOCUMENTARY CREDIT NUMBER（信用证号码）
31C DATE OF ISSUE: 27FEB06 开证日期，如果这项没有填，则开证日期为电文的发送日期。
31D EXPIRY DA TE AND PLACE: 16MAY06 CHINA （信用证有效期和有效地点）该日期为最后交单的日期。
32B CURRENCY CODE, AMOUNT（信用证结算的货币和金额）
50 APPLICANT: JOHNSON BROTHER CO. BELGIQUE信用证开证申请人（一般为进口商）
59 BENEFICIARY: FUJIAN WEIDA TRADING CO.LTD.信用证的受益人（一般为出口商）XIANGXIULI, LIANHUA, XIAMEN CHINA
32B DC AMT: USD24738.00 金额
39A PCT CR AMT TOLERANCE: 05/05 信用证金额上下浮动允许的最大范围＋5％和-5％39B MAXIMUM39C ADDITIONAL AMOUNTS COVERED（额外金额）表示信用证所涉及的保险费、利息、运费等金额。40A FORM OF DOCUMENTARY CREDIT（跟单信用证形式）跟单信用证有六种形式：(1) IRREVOCABLE（不可撤销跟单信用证）(2) REVOCABLE（可撤销跟单信用证）(3) IRREVOCABLE TRANSFERABLE（不可撤销可转让跟单信用证）(4) REVOCABLE TRANSFERABLE（可撤销可转让跟单信用证）(5) IRREVOCABLE STANDBY（不可撤销备用信用证）(6) REVOCABLE STANDBY（可撤销备用信用证）CREDIT AMOUNT（信用证最大限制金额）39B与39A不能同时出现。
41A ，AVAILABLE WITH...BY...（指定的有关银行及信用证兑付的方式）（1）指定银行作为付款、承兑、议付。（2）兑付的方式有5种：BY PAYMENT（即期付款）；BY ACCEPTANCE（远期承兑）；BY NEGOTIATION（议付）；BY DEF PAYMENT（迟期付款）；BY MIXED PAYMENT（混合付款）。（3）如果是自由议付信用证，对该信用证的议付地点不做限制，该项目代号为：41D，内容为：ANY BANK IN...
41D A V AILABLE WITH/BY: ANY BANK IN CHINA BY NEGOTIATION
42C DRAFTS AT: SIGHT 汇票付款日期即期
42D DRAWEE: OURSELVES汇票付款人
42M MIXED PAYMENT DETAILS（混合付款条款）
42P DEFERRED PAYMENT DETAILS（迟期付款条款）
43P PARTIAL SHIPMENTS: ALLOWED允许分装条款表示该信用证的货物是否可以分批装运
43T TRANSHIPMENT: ALLOWED转运条款表示该信用证是直接到达，还是通过转运到达。允许转运
44A LOADING/DISPATCH A T/FROM: XIAMEN 装卸地点
44B FOR TRANSPORTA TION TO: ANTWERP 货物发运的最终地：安特卫普
44C LATEST DATE OF SHIPMENT: 01MAY06
最后装船期装船的最迟的日期
45A GOODS:货物描述
1. 666Q0003 01 DOUDOUNE 1680 PCS AT USD /PCE
2. 361Q0012 01 BODY W ARMER 900 PCS AT USD /PCE
3. 361Q0012 02 BODY W ARMER 900 PCS AT USD /PCE
4. 761Q0013 01 BODY W ARMER 900 PCS AT USD /PCE
5. 761Q0013 02 BODY W ARMER 900 PCS AT USD /PCE.
DELIVERY TERMS: FOB XIAMEN
46A DOCUMENTS REQUIRED:单据要求
47A ADDITIONAL CONDITIONS:附加条款
71B DETAILS OF CHARGES费用情况
48 PERIOD FOR PRESENTATION（交单期限）表明开立运输单据后多少天内交单
49 CONFIRMATION INSTRUCTIONS（保兑指示）其中, CONFIRM ：要求保兑行保兑该信用证
78 INFO TO PRESENTING BK交单行
57D ADVISE THRU A/C NO. 003-002748-055 通知行往来账户号
72 SENDER TO RECEIVER INFORMATION（附言）78 INSTRUCTION TO THE PAYING/ACCEPTING/NEGOTIATING BANK （给付款行、承兑行、议付行的指示
PS：有些是老师PPT里的我大概查了查有的可能也不一定对，大段的我就没翻译
还有些是我从网上找的。