知行翻译：出国留学材料翻译需要注意这4点

自改革开放以来，出国留学成为中国学生的升学选择方案之一，2018年出国留学人员总数达66.21万，中国已经连续几年成为世界第一的留学生输出国，出国留学已经成为我国向发达国家学习，吸引优秀人才，快速发展国家经济的一种趋势。出国留学的首要任务就是向留学院校递交申请材料，并且需要提供相应的翻译件，知行翻译小编给大家分享一下出国留学时，需要递交哪些材料的翻译件。

首先，出国留学需要递交入学申请表，入学申请表的内容包括：申请人所修学位及专业，拟入学时间（学期），入学申请表的类别，申请人TOEFL、GRE考试成绩，回邮的详尽地址等内容，入学申请表需要以英文形式进行提交，而且在翻译时必须严格按照信函的格式和采用正确的措辞，以免给对方造成不好的印象，从而影响留学申请的进度。

其次，出国留学需要提供个人资料证明，比如护照，出生公证等，我们都知道护照是出国必备文件，因为大使馆对于护照有固定的格式要求，如果格式不符合要求，肯定会被拒签，而且护照办理需要一定周期，为了保证通过率，尽量选择专业的翻译公司。而出生公证书是为了方便国外（境外）院校对于申请人及其亲生父母之间关系的认定，它的内容包含申请的姓名，性别，出生日期和地点，还有亲生父母的相关信息等，出生公证书也是为留学期间经济来源提供依据，所以需要提供出生公证书的翻译件。

然后，出国留学需要提供学历认证和成绩单的翻译件，学生完成本科或者研究生学位后，学校会颁发学位证书，学位证书是认定学历程度及真实性的有利材料，除了学历证书外，还需要提供最高学历成绩单和雅思/托福成绩单，其中最高学历成绩单是学生在校期间的成绩展现，是一个重要参考凭证，而雅思/托福成绩单是对留学生英语语言能力的测试，所以递交申请材料时，应该提供学历认证和成绩单的翻译件。

再者，出国留学还需要提供生活和工作经历的相应证明，比如申请人是已婚，那么就需要提供结婚证明的翻译件，以确保婚姻状况的真实性。申请人还需要提供个人体检合格证明（必须由指定医院提供），我们都知道留学的学习费用和生活费用比较昂贵，因此在递交留学申请材料时，需要提供个人财产证明，用以证明申请人的经济能力。

最后，知行翻译小编想说国外高校的开学时间一般是在7月-8月，但留学申请材料应该提前进行准备，因为像护照等证明文件都需要一个办理周期。在这里提醒大家，留学申请材料所需要的翻译件一般提前2-3个月办理即可，如果时间过早，可能会被对方以材料过旧而拒绝。作为被各国使馆，留服中心及国外大学承认的专业翻译公司，知行翻译拥有丰富的翻译经验，助您完成出国留学的梦想。