大外综合教程3翻译
Unit1
1年轻人有时会抱怨无法和父母沟通。(communicate with)
Young people sometimes complain of being unable to
communicate with their parents.
2. 能在中国云南的一个苗家村落住下来一直是玛丽长久以来的梦想，现在她终于梦想成真了。(to take up residence)
It has been Mary’s long cherished dream to take up residence in
a Miao village in Yunnan, China. Now her dream has finally come
true.
3. 家养的动物习惯于依赖人，因此很难能在野外活下来。(survive)
Domestic animals are used to depending on humans, so it is
difficult for them to survive in the wild.
4. 他突然有种恐惧感，觉得自己会因为经济不景气而被公司裁员。(overtake)
He was suddenly overtaken by a fear that he would be laid off
by the company because of depression.
5. 我估计公交路线上堵车了，因为我都等了30分钟也没见一辆车开过去。(figure)
I figure that there is a traffic jam on the route of the bus, for
I’ve waited for 30 minutes without seeing one passing by.
Unit2
1.记者敦促发言人就此次军事打击作出解释。(press for)
Reporters pressed the spokesman for an explanation of the
military attack.
2. 他的竞选演讲未能使选民相信他就是参议员的合适人选。(convince)
His election speech failed to convince the voters that he was the
right person for the Senate seat.
3. 尽管我承认有问题存在，但我并不认为这些问题不能解决。(while)
While I admit that there are problems, I don’t agree that they
cannot be solved.
4. 他在电视上的第一次辩论给观众留下了深刻的印象。(impression)
His first debate on TV made a deep impression on his audience.
5. 一切事物都是互相联系又互相作用的。(interact with)
All things are interrelated and interact with each other.
Unit5
1.知道原理是一回事，但要付诸实践又是另外一回事。(it’s one thing ... it’s
another ...)
It’s one thing to understand the principle, it’s another thing to
put it into practice.
2. 据报道，慢跑 (jogging) 可将患心脏病的可能性减少三分之二。(less
likely)
It is reported that jogging makes you three times less likely to
suffer from a heart attack.
3. 根据最新调查，半数英国人不清楚欧元与英镑的比值。(have no idea / in
relation to)
Almost half of the British people have no idea what the euro is
worth in relation to the pound, according to the latest survey.
4. 这片土地本应建成一个供大家享用的公园，但现在却立起了几栋公寓楼。(should have done)
The area should have been made into a park for everyone to
enjoy but now some apartment buildings stand there.
5. 不知道所有这些相关信息能否凑成一幅关于他的清晰图画。(add up to)
I’m wondering whether all the related information could add up
to a clear picture of him.
Unit6
1.他悲叹一声，对我们说他年轻时也曾风光一时。(breathe a sigh of; have
seen a better day)
He breathed a sigh of sorrow and told us that he had seen a
better day when he was young.
2.他有极强的责任感，这就是为什么他被选中掌管这个项目。(take control
of)
He has a strong sense of responsibility, and that’s why he is
chosen to take control of the project.
3.不管你去哪里，不管是出差还是去玩，尽量多了解那个地方总是一个不错的主意。(be it ... or ...)
Wherever you go, be it for business or pleasure, it is always a
good idea to find out as much as you can about the place.
4.我们得小心一点，同样的情景可能就要出现。(be about; repeat)
Let’s be careful. The situation may be about to repeat itself.
5.事实上，室内空气质量与儿童的健康密切相关，当然与成人的健康也有关系。(for that matter)
In fact, the air quality of a house has a great deal to do with
children’s health, and adults’ health for that matter.
Unit7
1. 许多人认为这种药有助于睡眠，而我只能暗自感叹：“要是他们知情就好了。”(al l I can think; if ... only)
A lot of people believe that these pills help them sleep. All I can
think is, “if they only knew.”
2. 他一直在琢磨这个问题，直到把它完全解决为止。(chip away at)
He kept chipping away at the problem until he had completely
solved it.
3. 这位乡下孩子接触到了城里种种陌生的事物。他感到十分惊讶，仿佛自己进入了未来世界一般。(be exposed to; as if)
The country boy was exposed to many strange things in the city.
He felt greatly shocked as if he had entered a future world.
4. 大学毕业才一年，他就从一个追求梦想的青年变成了一个凡事都无所谓的庸人。(go from ... to ...; pursue)
Within only one year of graduating from college, he went from a
student who pursued his dream to a person who didn’t care about a
thing.
5. 我已经获准进入那个地区进行采访，这可不是人人都能得到的机会。(be
given permission)
I have been given permission to do the interview in that area,
and that’s not something that everyone gets.
(完整版)综合教程3课文翻译
(完整版)综合教程3课文翻译
Unit 1
Something for stevie
I try not to be biased， but I had my doubts about hiring Stevie。 His placement counselor
assured me that he would be a good， reliable busboy。 But I had never had a mentally handicapped
employee and wasn’t sure I wanted one. I wasn’t sure how my customers would react. Stevie was
short, a little dumpy， with the smooth facial features and thick—tongued speech of Down’s syndrome.
I wasn’t worried about most of my trucker customers. Truckers don't generally care who buses
tables as long as the food is good and the pies are homemade. The ones who concerned me were the
mouthy college kids traveling to school； the yuppie snobs who secretly polish their silverware
with their napkins for fear of catching some dreaded “truck-stop germ;” and the pairs of
white-shirted businessmen on expense accounts who think every truck-stop waitress wants to be
全新版大学英语综合教程3课文原文与翻译
WORD格式整理版
专业学习 参考资料 unit 1 Mr. Doherty Builds His Dream Life
In America many people have a romantic idea of life in the
countryside. Many living in towns dream of starting up their
own farm, of living off the land. Few get round to putting their
dreams into practice. This is perhaps just as well, as the life
of a farmer is far from easy, as Jim Doherty discovered when
he set out to combine being a writer with running a farm.
Nevertheless, as he explains, he has no regrets and remains
enthusiastic about his decision to change his way of life.
在美国，不少人对乡村生活怀有浪漫的情感。许多居住在城镇的人梦想着自己办个农场，梦想着靠土地为生。很少有人真去把梦想变为现实。或许这也没有什么不好，因为，正如吉姆·多尔蒂当初开始其写作和农场经营双重生涯时所体验到的那样，农耕生活远非轻松自在。但他写道，自己并不后悔，对自己作出的改变生活方式的决定仍热情不减。
Mr. Doherty Builds His Dream Life
大学英语综合教程3课后翻译
Unit one
1. whichever tent you are not using now
2. whoever comes / come first
3. whichever / whatever condition our captain thought was the best
4. Wherever / No matter where I go
5. whatever wishes their child / children expresses / express
6. However disappointed / No matter how disappointed you may feel about
the surroundings / environment / situation
7. Whoever breaks it
8. whenever he concentrates on a problem
翻译
1. 以共同兴趣为基础的友谊是不容易破裂的。(ground; break up)
1. The friendship grounded on common / shared interest does not break up
easily. / It is not easy for the friendship grounded on common / shared
interest to break up.
2. 孩子们必须学会将电脑游戏中的暴力与勇敢区分开来。(distinguish between; violence)
2. Children must learn to distinguish between violence and bravery / courage
in computer games.
3. 当今世界每天涌现如此多新鲜事物，要求一个人什么都知晓是不合情理的。(sensible)
全新大学英语综合教程3-U3课文翻译
The Land of the Lock
Bob Greene
1 In the house where I grew up, 小时候在家里，我们的前门总是夜不落锁。我不知道这是当地的一种说法还是大家都这么说；"不落锁"的意思是掩上门，但不锁住。我们谁都不带钥匙；晚上最后一个回家的人把门关上，这就行了。
2Those days are over. 那样的日子已经一去不复返了。在乡下，在城里，门不再关着不锁上，哪怕是傍晚一段时间也不例外。
3Suburbs and country areas are, 在许多方面，郊区和农村甚至比巡查严密的城市街道更易受到攻击。统计显示，那些据称是安宁的地区的犯罪率上升得比城镇更为显着。不管怎么说，前门虚掩不落锁的时代是一去不复返了。
4It has been replaced by dead-bolt locks,取而代之的是防盗锁、防护链、电子报警系统，以及连接警署或私人保安公司的报警装置。郊区的许多人家在露台上安装了玻璃滑门，内侧有装得很讲究的钢条，这样就没人能把门撬开。
5It is not uncommon, 在最温馨的居家，也常常看得到窗上贴着小小的告示，称本宅由某家安全机构或某个保安公司负责监管。
6The lock is the new symbol of America. 锁成了美国的新的象征。的确，一家大保险公司最近的一则公益广告没有用图表表明我们所处的危险有多大，而是用了一幅童车的图片，车身上悬着如今无所不在的挂锁。
7The ad pointed out that广告指出，没错，确是保险公司理赔失窃物品，但谁来赔偿互不信任、担心害怕这种新氛围对我们的生活方式所造成的影响呢谁来对美国从自由之国到锁之国这一蜕变作出精神赔偿呢
8For that is what has happened. 因为那就是现状。我们已经变得如此习惯于保护自己不受美国生活新氛围的影响，如此习惯于设置障碍，因而无暇考虑这一切意味着什么。
新标准大学英语综合教程3 课文翻译(Unit1-6)
BOOK3 UNIT 1
抓螃蟹
大学最后一年的秋天，我们的心情变了。 刚刚过去的夏季学期的轻松氛围、即兴球赛、查尔斯河上的泛舟以及深夜晚会都不见了踪影，我们开始埋头学习，苦读到深夜，课堂出勤率再次急剧上升。 我们都觉得在校时间不多了，以后再也不会有这样的学习机会了，所以都下定决心不再虚度光阴。 当然，下一年四五月份的期末考试最为重要。 我们谁都不想考全班倒数第一，那也太丢人了，因此同学们之间的竞争压力特别大。 以前每天下午五点以后，图书馆就空无一人了，现在却要等到天快亮时才会有空座，小伙子们熬夜熬出了眼袋，他们脸色苍白，睡眼惺忪，却很自豪，好像这些都是表彰他们勤奋好学的奖章。
还有别的事情让大家心情焦虑。 每个人都在心里盘算着过几个月毕业离校之后该找份什么样的工作。
并不总是那些心怀抱负、成绩拔尖的高材生才清楚自己将来要做什么，常常是那些平日里默默无闻的同学早早为自己下几个阶段的人生做好了规划。 有位同学在位于麦迪逊大道他哥哥的广告公司得到了一份工作，另一位同学写的电影脚本已经与好莱坞草签了合约。 我们当中野心最大的一位同学准备到地方上当一个政党活动家，我们都预料他最终会当上参议员或国会议员。 但大多数同学不是准备继续深造，就是想在银行、地方政府或其他单位当个白领，希望在20出头的时候能挣到足够多的薪水，过上舒适的生活，然后就娶妻生子，贷款买房，期望升职，过安稳日子。
感恩节的时候我回了一趟家，兄弟姐妹们免不了不停地问我毕业后有什么打算，我不知道该说什么。 实际上，我知道该说什么，但我怕他们批评我，所以只对他们说了别人都准备干什么。
父亲看着我，什么也没说。 夜深时，他叫我去他的书房。 我们坐了下来，他给我们俩各倒了杯饮料。
“怎么样？”他问。
“啊，什么怎么样？”
“你毕业后到底想做什么？”他问道。
全新版大学英语综合教程3各单元summary课本原文及翻译
路漫漫其修远兮，吾将上下而求索 - 百度文库
1 Unit1 Mr. Doherty Builds His Dream Life
The passage mainly talked about the dream life of the author with his family on a farm,
where the author could write and live. The author viewed his life in the country as a self-reliant
and satisfying one, but sometimes the good life would get very hard. On the first winter, the
author was fond of every minute instead with his family, which they would never forget, while
the follow spring brought two floods, which made them amazed. After quitting his job, the
author’s income was reduced, but he and his family were able to manage to get by. Besides, he
ran a farm and benefited more from it. A tolerance for solitude and a lot of energy had made it
possible for the family to enjoy their life in the country. What’s more, they also had found the
新标准大学英语综合教程3课文与课后翻译unit2
4 Translate the paragraphs into Chinese.
1 My flying dreams were believable as a landscape by Dali, so real that I would
awake with a sudden shock, a breathless sense of having tumbled like Icarus
from the sky and caught myself on the soft bed just in time. These nightly
adventures in space began when Superman started invading my dreams and
teaching me how to fly. He used to come roaring by in his shining blue suit with
his cape whistling in the wind, looking remarkably like my Uncle Frank who was
living with mother and me. In the magic whirling of his cape I could hear the
wings of a hundred seagulls, the motors of a thousand planes.
我的飞行梦像达利的风景画那么真实可信，以致于自己常常会在一阵惊吓中醒来，好像伊
卡罗斯那样从空中摔下来，虽然发现自己刚好掉到软软的床上，但也被吓得喘不过气来。
当超人开始侵入我的梦乡，并教给我飞行的技巧之后，我每夜的太空冒险便开始了。超人
身着耀眼的蓝色衣服，肩披随风飕飕作响的斗篷，经常从我身边呼啸而过。他长得太像我
的舅舅弗兰克了，舅舅那会儿正跟妈妈和我住在一起。当超人的斗篷神奇地旋转时，我好像能听见上百只海鸥的振翅声，上千架飞机的马达轰鸣声。
全新版大学英语综合教程3课文原文及翻译79840
实用文档
unit 4
Was Einstein a Space Alien?
1 Albert Einstein was exhausted. For the third night in a row, his baby son Hans, crying, kept the household awake until dawn. When Albert finally dozed off ... it was time to get up and go to
work. He couldn't skip a day. He needed the job to support his young family.
1. 阿尔伯特.爱因斯坦精疲力竭。他幼小的儿子汉斯连续三个晚上哭闹不停，弄得全家人直到天亮都无法入睡。阿尔伯特总算可以打个瞌睡时，已是他起床上班的时候了。他不能一天不上班，他需要这份工作来养活组建不久的家庭。
2 Walking briskly to the Patent Office, where he was a "Technical Expert, Third Class," Albert worried about his mother. She was getting older and frail, and she didn't approve of his marriage to Mileva. Relations were strained. Albert glanced at a passing shop window. His hair was a mess; he had forgotten to comb it again.
2. 阿尔伯特是专利局三等技术专家。在快步去专利局上班的路上，他为母亲忧心忡忡。母亲年纪越来越大，身体虚弱。她不同意儿子与迈尔娃的婚事，婆媳关系紧张。阿尔伯特瞥了一下路过的商店的橱窗，看见自己头发凌乱，他又忘了梳头了。
全新版大学英语综合教程3课文原文及翻译6-9
全新版⼤学英语综合教程3课⽂原⽂及翻译6-9
unit 6 The Last Leaf
When Johnsy fell seriously ill, she seemed to lose the will to hang on to life. The doctor held out little hope for her. Her friends
seemed helpless. Was there nothing to be done?
约翰西病情严重，她似乎失去了活下去的意志。医⽣对她不抱什么希望。朋友们看来也爱莫能助。难道真的就⽆可奈何了吗？1 At the top of a three-story brick building, Sue and Johnsy had their studio. "Johnsy" was familiar for Joanna. One was from
Maine; the other from California. They had met at a cafe on Eighth Street and found their tastes in art, chicory salad and
bishop sleeves so much in tune that the joint studio resulted.
在⼀幢三层砖楼的顶层，苏和约翰西辟了个画室。“约翰西”是乔安娜的昵称。她们⼀位来⾃缅因州，⼀位来⾃加利福尼亚。两
⼈相遇在第⼋⼤街的⼀个咖啡馆，发现各⾃在艺术品味、菊苣⾊拉，以及灯笼袖等⽅⾯趣味相投，于是就有了这个两⼈画室。2 That was in May. In November a cold, unseen stranger, whom the doctors called Pneumonia, stalked about the district,
综合英语教程3课文翻译
综合英语教程3课文翻译
英语是当今世界上主要的国际通用语言这一,也是世界上最广泛使用的语言。所以学好英语很重要。下面店铺收集了综合英语教程3课文unit1-5翻译，供大家参考。
Unit 1
Text 1
我的父亲
——一位著名男演员的女儿讲述的故事
埃米。米特福德
我并不真正了解父亲，他不是个很容易相处的人。我觉得他比较以自我为中心，还宵一点儿虚荣．在某些方面还会让人觉得有距离感。公众肯定都认为他很随和，其实在家的时候他基本上都是独处，不怎么跟我们交流。
我小的时候父亲火溉很少在家，因为我几乎没有什么关于他的记忆。他对家庭生洒．直是有一些生疏。对他来说，工作总是放在第一位，而且他总是在外地演戏或是排练。他喜欢别人找他签名，也喜欢被别人认出的感觉。他获得过几个奖项，并为此感到非常骄傲。他成为一名大英帝国荣誉公民，我们必须到白金汉宫去领取勋章。那真是令人难以置信的乏味。还何其他数百人获得同样的荣誉，所以你得一直坐在那里等好几个小时。每当有人来拜访我们家时，父亲总爱把他的奖品拿出来炫耀。
我上过私立寄宿学校，但是因为对学习毫无兴趣并且总是缺课，被勒令退学了。我本来就不想去那儿上学，因此，我就和我所有的朋友们分开了。把我送到那个学校读书他一一定很高兴，但事实上，到最后这一切只是浪费金钱而已。我想我让他感到非常失望。后来我也试着做过儿份工作；但是都不能安心长久地做下去。然后，我意识到我真正想做的是生活在乡村照料牲畜，所以，我现在就做这个。
作为一家人，无论是情感上还是空间上我们都不那么亲密。这些日子我们彼此很少见面。我和父亲就像石膏和奶酪’一样完全不同。我的兴趣一直都在乡村，而他则喜欢书本和音乐，尤其是歌剧，这恰恰是我所讨厌的。如果他们来看我们，他们的衣着也完全不适合在乡村穿——貂皮大衣和漂亮的但不适合在田间走长路的小皮鞋。
父亲对我结婚更是完全反对。他一直希望我和我的丈夫分开。查拉德太卑微了，我想。而父亲一定是怨让我嫁给一个有名望的人，但我没有。事情就是这样。我们夫妇俩并不打算要孩子，但是我的父亲总是不停地谈论着他想抱孙子。人总不能仅仅因为自己想抱孙子就逼着别人要孩子吧。