水电水利工程基本词汇对照表(法语)

1 中法国际水利水电工程 基本词汇（中法对照版） 2

authentification 认证 audit 审计 auditeur 审计员 bureau des comptes 审计局 raison sociale 公司名称 siège social 总公司所在地 être domicilié à 位于 être sis à 位于 maison mère 总部、总公司 direction générale 总部、总公司 filiale 子公司 succursale 分公司，分店，连锁店 ramification 分支机构 capital social 公司资本 chiffre d’affaires 营业额 actif immobilisé 固定资产 fonds circulant 流动资金 budget 预算 exercice 财政年度 situation financière 财务状况 bilan 资产负债表 ligne de crédit 信贷额度 cash flow 现金流量 déficit 亏损、赤字、逆差 découvert 透支 profit 赢利 bénéfice 利润 prix de revient 成本 recette 收入 obligation 债务、债券 dette 债务 endettement 负债 endettement à court terme 短期负债 endettement à long terme 长期负债 action 股票 valeur 证券 effet 票据 échéance 票据 créditeur 债权人 débiteur 债务人 faillite 破产 banqueroute 破产 déconfiture 破产 nantissement 抵押 vente aux enchères 拍卖 arrhes 定金 statuts de l’entreprise 公司章程 conseil d’administration 董事会 président du conseil d’administration 董事长 administrateur 董事 administrateur délégué 常务董事 actionnaire 股东 patente d’exploitation 营业执照 patente 检 疫证 Bureau National de l’Administration de l’Industrie et du Commerce 国家工商行政 管理局 lancer un appel d’offres international pour 就........发出国际性招标 maître de l’ouvrage 业主 administration 业主 maître d’oeuvre 发包者,业主 entrepreneur 承包商 onex 炸药供应商 sous-traitant 分包商 fournisseur 供货商 ingénieur-conseil 咨询工程师 bureau d’études 设计院、设计所 dossiers d’appel d’offres 招标文件 se procurer (retirer) les dossiers d’appel d’offres 购买标书 établir les dossiers d’appel d’offres 编标 FédérationInternationaledes Ingénieurs-Conseil (F.E.D.I.C.) 国 际 顾 问 工程师联合会 Date limite du dépôt des offres 投标截止日 期 date limite de la clôture des offres 投标截止 日期 dépôt (remise ) des offres 投标 soumissionnaire 投标人 soumission 投标单 offre financièref 商务标 offre techniquef 技术标 Bordereau 清单 des Prix Unitaires 单价表 Détail Quantitatif et Estimatif 工程量估算 单 Sous-Détail 分析 des Prix 单价分析 montant global 总价 cautionnement (caution) provisoire 投标保 函 3

caution de soumission 投标保函 poste 价号 fût d'essence 汽油桶 plus-value 加价 moins-value 减价 Cahier des Charges 技术条款 Le cahier des clauses techniques 技术条款 concurrentiel 有竞争性的 compétitif 有竞争性的 actualisation des prix 价格现实化 révision des prix 价格调整 pièce contractuelle f 合同文件 formule de la révision des prix 价格调整公 式 rabais 降价，折扣 remise 减价折扣 part transférable 转汇部分 dévaluation monétaire 货币贬值 dépréciation monétaire 货币贬值 moins-disant 最低价的 ouverture des plis 开标 L’ouverture des plis est prévue en séance publique.将公开开标 Comparaison 对比对照 et dépuillement des offres 评标 Evaluation 估价评价 des offres 评标 adjudication 中标 notification d’acceptation 中标通知书 adjudicataire 中标人 marché 承包合同 conclusion du marché 签署合同 signature du marché 签署合同 passation 成交，移交，签署 du marché 签 署合同 approbation (homologation) du marché 批准 合同 application d’une clause 履行（实行）条 款 règlement judiciaire 司法清理 Commission Nationale des Marchés CNM 国家合同委员会 ordre de service de démarrer 开 动 les travaux 开工令 délai des travaux 工期 cautionnement (caution) définitif (-ve)履约 保函 cautionnement (caution) de bonne fin 履约 保函 cautionnement (caution) de bonne exécution 履约保函 cautionnement (caution) de restitution d’avance 偿还预付款保函 contre-garantie 反担保 cautionnement(caution)d’admission temporaire 允许设备临时进口保函 mainlevée de caution 撤保函 débloquer un compte en banque 解冻银行 存款 police d’assurance 保险单 liquidation judiciaire（资产）变卖（以偿还 债务） rechange 替换 de~备用的，替换的

II. Ouvrages hydrauliques principaux 主要水工建筑物 infrastructure 下部建筑物 superstructure 上部建筑物 ouvrages d’art 主体工程 gros-oeuvre 主体工程 grands ouvrages de stockage et de transfert 大型蓄水、输水建筑物 site du barrage 坝址 axe du barrage 坝轴线 zone du barrage 坝区 barrage en terre 土坝 digue 土坝 barrage en béton 砼坝 barrage à contreforts 支墩坝 barrage en béton compacté au rouleau (B.C.R.)碾压混凝土坝 barrage en enrochements 堆石坝乱抛石；填 石 barrage en enrochements en selle bétonnée 砼面板堆石坝 barrage-gravité en béton 砼重力坝 barrage-voûte 拱坝 barrage à voûtes multiples 连拱坝 barrage en remblai 回填坝 contre-barrage 副坝 4

corps de barrage 坝体 recharge 坝壳 épaulement 坝肩 pied d’amont 坝趾 pied d’aval 坝踵 parement amont 上游面 parement aval 下游面 parapet 护墙 talusm 边坡 flanc 边坡 pente variable f 变坡 crête (couronnement, couronne)du barrage 坝顶 fondation (base) du barrage 坝基 appui 坝肩 noyau 心墙 noyau d’argile 粘土心墙 parafouille 齿墙、齿槽，截水墙 tranchée parafouille 截水沟 parafouille étanche 截水墙 voile d’étanchéité 防渗帷幕 coupure 截水墙 mur d’aile 翼墙 merlon 挡土墙，围堤 mur de soutènement 挡土墙，支撑支持 évacuateur des crues 溢洪道 déversoir 溢流堰 chenal d’approche 引水水道 coursier 溢流坝段、溢流段，溢洪道 échelle limnimétrique 水位标尺 seuil 溢流堰顶 saut de ski 挑流鼻坎 corps dissipateur 消力体 vidange de fond 泄水底孔排空 batardeau principal d’amont 上游主围堰 risberme f 马道、护道 mur bajoyer 戗堤 闸墙河堤 galerie 廊道 galerie de dérivation 导流廊道 galerie de vidange de fond 泻水底孔廊道 galerie d’exploitation 运行廊道 galerie d’amenée 引水廊道 galerie des câbles 电缆廊道 galerie de communication 交通廊道 galerie de drainage 排水廊道 galerie de ventilation 通风廊道 tunnel de dérivation 导流洞 faux-tunnel 明洞 tunnel artificiel 明洞 人工的人造的 tunnel à ciel ouvert 明洞 prise d’eau 取水口 tour de prise d’eauf 取水塔 puits de tour de prise d’eau 取水塔基坑，矿 井 conduite d’adduction 引水管道 conduite d’amenée 引 水 管 道 adduction d'eau 引水 conduite forcée 压力管道 conduite forcée métallique 压力钢管 金属 的 conduite à gravité 自流管道 conduite de refoulement 压力管道 加压输 送增压 conduite de transfert 输水管道 massif d’ancrage 镇墩，台基石台座 bifurcation 叉管 分叉岔口 岔路口 tube ondulé m 波纹管 trou d’homme 人孔 trou de visite 检查孔 regard 检查孔、观察孔 cheminée d’équilibre 调压塔 平衡的 dissipateur d’énergie 消力池 bassin d’amortissement 消力池 缓冲消振 消音 bassin de dissipation 消力池 laminage 消洪 puisard 集水井 chambre de vidange 放空室 vanne de chasse 冲砂闸 dessableur 冲砂闸 沉沙池 écluse 水闸 écluse à air 气锁 grille 拦污栅 grille fine 细拦污栅 grille grossière 粗拦污栅 treuil 启闭机，绞盘，卷扬机 dégrilleur 清污机 拦污栅 grappin 拦污栅抓斗 salle de commande 控制室 canal m 渠道 / aqueduc m 引水渠 涵洞 canal d’adduction 引水渠