工业俄语词汇：中俄对照：钻井词汇（四）
俄语钻井词汇汇总
俄语钻井词汇汇总（约1000个词汇）政府部门缩写：nepe ^■■e■清单MCC——-----紧急状态委员会nflK-------日常行动小组MT P-------工程技术工人八uue H-3-执照TE——-----安全技术——------火灾安全OT—— -- 劳动保护OOG----——环境保护CBy---------卫生防疫3 bIKn 孔OTHOa BHUTb)e rep pe bKUB aHuenopuogdMemnpec孔ac巾 OpM 孔 bme 孔b 巾opKaH MeHma0 gH a 刃T孔OK孔 bHbH ep y6ar ae6p OCOB(an Tpyrug p B bln 孔 eHue q acTOK 0 mge 孔H K 冰eHHbi e q uKycKHanep eKam0 BKa HenO"bb H a刃bHblHbegaOK0 CTbC XBaTbll0 THuuabirnkuHblBblHr a ? Bbi6KBaXUH T ornka C TOK b H3 auu^ gUHOHK gByxT pBogHUk e HTU 孔 be HUH jia bKaBe pHB aHue e 孔b pa n b n bn bpep biBH]n 孔 acTe roe6uTOMB O 孔 a CKC TBOTp eHU p eHU 刃aMOT p6 aaH JI paHTno 孔 ago rnkUBTECH K JOHeHB eHTMeM Keptp a3M 刃 rC KOBa 刃( CT0 CTb e ram c Me 屮屮uKaTp HxemaBUUblP ac K.a刃aeHa刃B aHue np ocBe’c KBaxu6yp eHuTbIHbIHO gHUK H me 孔 b孔 HB ecb b MeHT冰geaq baTb) C TB CUTymea孔b C Tb e HUH3 . Ton 孔 og6o p K a n ocTb HH刃 e HUHH TU 孔 bonpaBH UKn aKH常用短语：按....，根据 . no ..B.; 3aBucuMocTMcxcrg班euo; Hero.按技术要求执行（完成BbinojHumb no TSXHUH 把钻杆排至U管架上yKiagbiBambdyp uibHbie把松动的螺帽、销子和垫片上紧np odKu. 保持泥浆性能稳定. 保持设备和岗位整洁nogm刃ruBamb oecKOMy Tp e6o Tp y6bi HaccjadeBrnueT ejnogge p冰uBamb cTa6uju3u pOBaHH Codirogamb rnucmomy u nop 刃goK OeO6 opyMecTa.保护油层 . 3 a 屮uHupaoTgbyKT HJH (a3Ha 屮unrpaogyKT H ji H occrna 3ar p 刃3HeHu 刃)绷钻具Bbi6 pocoBaHue UHCT py MeHTa uiu CBT 侧钻3ap e3Ka BTO poro cmBOia , 3a6ypuBaHue处理伴随着井涌的井漏必须在关井之后进行…… 八uKBuganiOHrio屮eHucon pOBO冰garo屮E^ccHe 巾men po 刃oiyiHeeMBi 刃nsor ccu eBTO prepM eTU3auuu钻开油层前对泥浆进行预处理打黄油.. 打水泥塞.. 大井眼钻井..倒大绳... 导致井下复杂等定向...pac(KT,HaduBaTbycmb 刃... np ou3HpggTH puToelpHifyroTKy TBHpp eEgcKpbiTHpMgyKTuiBiocrTa K-T2).cMa3 kyycmaHOBKa (.. By p eHue c nep em 刃冰Ka KaHama.. np UB (enc pTuHBO)gKTObc O冰ugaHue Kp UBJSHU np ou3Bogu Ha ocHoBeKoycmaHOBumb ) ueMeHTHoro dOJbmuM 3eHuTHbIMjioxHeHuro BMOC’C TBOJOMcKBaxuHe.Kp UBUJb 屮UK搞设备和岗位卫生根据实际情况选择工作计划由...监督执行（实施） ..... BO3JO冰umb Ha Koro.灌泥浆... floiumb p acmB开泵3anycK Hacoca刃,o冰ugaHueydo pKy odo py goBaHu 刃uBbid Tb巾aKTurnecKOH curnyauuu H 3 piB)MnojHeHjeM a6oTbiOp3anycTUTb ca ( OcTnpOTUB停泵OcmaHOBKa Haco 防塌措施Meponp u刃mu刃换钻头......... CMeHa gojoTa磺化酚醛树脂Cyjb巾UHU pOBaHHa刃加压时要均匀、平稳，防止跳钻、溜钻和顿钻…… npu B cKBaxuHy ( goiuB p acmHacoc ).aHoBuTb Hacoc)0 cbinuBOp巾eHOJO 巾op MaibgenogteMe Har py3Ku H6e3 mojHKOB ,r ugnocTeneHHo u paBHoMe接单根... Hap a屮uBaHue oguHOHKu交接班前把所有工具收好并放在方便的地方.. CodHBpcaHTHbcm py MeHTbi nep e g anus H pueMBOMx mbnoiox u TBygodHoepHOMecTO.井涌井漏... norjo屮eHue , con pOBO冰garo屮eec刃关井之后处理井涌井漏八uKBugauu刃Horjo屮eHu刃ra3OHe 巾Ten po 刃BjeHueMra3OHe 巾T con pOBO冰garo ocy屮ecTBj 刃emHeucn paBHH poucHTMne pinouxycT paHeHuro gojoxuTb Macme py.注意安全 ............. Co6jrogaHTe mexHUky 6e3onacHocTu. 在哪儿取的泥浆样？ rge om6e peme ( omo6 paju ) o6p a3euycTb 刃.观察泥浆返出情况和液面..... HadjrogaTb J I 控制起下钻速度 .. 两性离子聚合物泥浆 两性离子聚磺（饱和）盐水泥浆 ypOBHeM pacTBO K OHT pOJUp yHTeeguTb ) 3aB eMKo B birnecHe c T 刃 X. Op OCTb pacTBOp A M 巾0-T<ypH 巾 a (TCHOuHeHacbi 屮eHHbiH HUc A M 巾OTepHMe pHbift nogteMa U pacTBop 泥浆技术规程 .泥浆加重 .. 配制泥浆 .. 配制坂土浆 .. 配制胶液 ..TexHurnecKUH ym npHxejeHue UrOTOBUTb np UrOTOBUT np UrOTOBUT p erjaMeHT 6yp OBbix CTBO pa yp OBOH pa 6eHTOHUTO nojuMe pH biH TB0p yro nacmy pacTB0pp acTB 欠平衡钻井 ..... Bype Huec HepaBHoBecueMgapjeHu 刃日进尺 ... np oxog ka H a cyTku入井泥浆 .. . nocmy naro 屮u H ( Bxog 刃屮UH ) B c kpaxuHy pa 出井泥浆 .. . Bbixog 刃屮UHu3 ckBa冰uHbi pacTBop 井内泥浆 .. Pa6oTa d ro 屮UH B ckpa 冰uHe p acmpo p月进尺 ... np oxog ka B Mecnu ( Mec 刃qHa 刃 npoxogka)累计进尺 .. . CyMMa p Ha 刃npoxogka ( cyMMa npoxogku) 由于，因为 ..... no n puqu H e qero ; B -3p a3HyejirbOT ame qero ; 一开钻进 .. . BypeH ue n o g koHgy kTop二开钻进 .. . BypeHue n o g TexHu qeckyro k ojoHHy三开钻进 ... BypeH ue n og 3kcnj ymauuoHH yrokojoHHyHcMe H TBrug p anpamruHT OBjpeaHHrffiroep a 起钻..... nogteM下钻 ... Cnyck UHCT py MeHma ( cnycmumb UHCT py 短起下 ... K OHT po jbHbift nogteM u cnyck.防喷器试压 ...大气压 ...... Onp ecncposBBKeaH (T)n p ecc np e m e HnrosgD配制好的泥浆水化 24 小时以上MeHee 24 q.UHcTpyMeHT)T)Tpy MeHma ( nogH 刃 mb( gaBJeHUeM ... aTM. 维护处理泥浆 ... XuMuqecka 刃 o6p a6oTka 6yp oporo 上班时必须戴安全帽、穿工服和工鞋 ..... Ba6oq(p e MH5Eo6xo,HugeTkac kcyneuoBky KjuHre pumopa 刃 BcnyqupaHue P eryju popamb u canoru C TB石棉橡胶垫 ..塑性泥岩膨胀 ..调整泥浆密度 ..无效 ... He gamb nojo 冰umej np oKjagKa ekyqeft rjUHbi njOTHOCTb 6yp OBO pacbHbix p esyjbmamoB.o6pa6oTka pacTBo CjegfflT6jro)g aTbU3MeHeHueM yp OBH 刃 B J yq n 6 H apy 冰eHu 刃 正常维护泥浆 ... O6biqHa 刃 3a 屮uTHa 刃注意（观察）液面变化 如有异常立即采取措施排除并向队长汇报pa. papa20O T 6 eppTaepeicTBiopwa , jy Hcrna u3Me pume ero CBOHCTBO !由于溶盐形成空洞 （大肚子） KaBepHOO6pa3OBaHue 井底口袋不少于 6 米..... OcmaBumb kap MaH c yrnem MeHee 6M. 下钻前确认转盘处于一个人的力量可以自由旋转状态 请取一些泥浆样并测一下性能 3 a crnem paOM ocawgeHUHnep n g c K y WHOydeguTbCH B cBO6OgHOM np OBarnuBaHuup OTO pa70106钻井队俄语钻井术语Me og 坑I 井cmu 可塑的aH ajju 谄e 的机ai 械的 HO 名称Hue a 型号e 尺寸 q 备 注ue THBfl H Me nOp Me 0 gbi Eg . H3M . （ E guHu 单位备 u3MeHuH ）Cneuu 巾uk 规格u 标准 鉴定 Cneuu^uK np ucagku K 6ypO 钻井液M 添加液 acmBO paM 1. o6o py goBaHue u Mame puajbi 完井i 设备I 和材料CBOCHUH ornu 屮eHHbie 助排剂 6 备）BOKHuraHHai 采油p Mam ypa mu6e pHai c 手动y 平板M IM ynp aBjeHueM pa3Mepb a^u 质量标准a 技术规格Ba KBaagBWKa K O^bMegH ueBai 垫圈poKjmgHaHai 钢蛰 oKjagka H np 铜垫垫片Jagpy^HOH o6p am 手Hfer 节流阀 KjanaH o 四通HMaHOM 压力表 3ano pH biH 截止阀anaH mnujbka c gB 双头螺栓 rar 备KftKMSh 螺母 ai 套管头jo ffi kpxHHH KOJO J H 层套管[头 rojOBKaKojo H 下层套管头rojOBKagjH 3aKaqKu 高压密圭c 脂泵TH H®料密封SlbHaiKO 套管头密封Hpec oj 螺T 栓 WH cO Ha6uBKU ynjOT HgsjHHueKaTymKu u 巾puHa6uBKanuoH 防磨套管Tpy6a r O 孔 OBKU TyMe JIHUU cTB Tb gji u HH 绝备I 胶带 HH 定性滤纸巾ujbm pcnbirnaHUH JIXHTQT 尾管U 尾部根 a B^eHUHH U3B 孔 erne]2．UHcTpyMeHTb 和配件 u KOMn 孔eKTyro 屮ueg 固井设备reMeHTu poBcTa HOH ycTa BO HbHcTa beHcaro 屮UH 6ai 套管备插入式浮鞋c nam py6o 套管联顶节cagHO py MeHTbi 插入式固井 工具MeHmu pOBaHui agHOHHTpy6b 20 KOjOHHb 20nJIT 巾巾巾pc y y y a BBilb 入式浮鞋 BSa 入式浮Ufift ddamMakBTC BTC BTC BTCneJ d Py 0 gBe yp neH pe3，ca 套管联顶节 cagHOH 套管悬挂器和悬挂座My 巾Ta c odp arnHbiM xoMyT* 梯形母扣 H 长圆公扣kp yrja 刃 p e3bda* Hunnej 梯形H 母扣I*长圆公扣iHHa 刃 Ha Hapy 梯形母扣*长圆公扣HHOH Ha gjuH 梯形公扣*长圆母扣JOH gjuH 梯形a 公扣*长圆母扣jai BTC *KpyKpyr My巾 TCMy 巾TMem kojoHHb u naTpydok 可钻式a 浮箍aH浮鞋M u o dcagH Tp JJ paJ damMa巾p e3e c nuq HblH 弹簧扶正器KUHOH KUH c nu p 性螺旋扶蚯器螺旋扶正器p aTO pdp aTH 帯回压凡尔的a 浮鞋aHOMneHT pamo pTopMo BHemH pH biH 铣鞋5 磨［鞋MaknaT py 联顶节 OH 杀U 车片amMakne pexo 转换短节 nake p co c 带分级箍的管外分隔器 ^uoHH oe 循环接头o eguHeHue 3H uH My 巾 TOH nup kyjH JacT BHyT p groHMO eB py ecka 刃 Ha 螺纹密封脂 gj 刃 p e3b6bi 刃5内螺纹5箍螺纹d Hapy 冰Ha 刃外螺纹e 阳螺纹a 刃 英制螺纹bda p e3bd 螺纹规p npaBa5 Mejka5 oJ b6 b6 a p 左旋螺纹5反扣 np aBai 右旋螺绽正丝扣 刃粗p 螺3,粗扣 Mejkai 纟细牙螺纹td 田扣ai 扁平p 螺纹3bKpy 『jai 圆螺纹 3b6a 母接头螺带b 接箍螺纹p e3b6a 公接头螺箍J 管接头螺纹 n 木雕gep eBy p e3b6a n 石雕kaMHb nogbeMHbiH 提升短节 nejt nojbie m 空心漂珠u a n 内接头短节 n Me G T Kjac 级水泥G ^e HKT 油管 3. Qojo 电钻为 山apo meqHoe 牙 轮钻头JO 电 Oxma po me^HEc 牙轮钻头 gojOTO 山apo m 钻头的牙轮 gByxma po meqH 二牙轮钻头gojOTO npo MbiBaqHai 喷嘴 Hacagk 4. odcagHbie 套管p y6bi koHgy p e3b6 TOJ 屮u 5. 3Hn导管op a 梯形螺纹C Ha 壁厚re 1H,k 7u paKO Me ge ka dyu MaTe puajbi p nO ）手手尺寸kjbq集装箱pHHHb 木箱 刃屮 uk eB ep 发电机p OBa 刃5钻机raHOBka 钢级 J55B N80 P1OO 3UHOBai 胶管 Tp ydka 13，84 gj 刃 （钻y 机设O 备和O 材料 ycTaHOBku pe 12，19J I euog 劳保用品yxedHH 办公用ToDBa pTU 巾pU3 ( aHTU 巾防冻液HaH ajbHoi 钢冈丝绳 aHaT ponp o 绳索钢索 go6aBKa ） nogteMHbi 起升钢CT pon 6. noaa peHHie np uHagje 冰HOCTU ryHHbift 大锅kcmyerj/HHaH 铁锅ICT projH ftHUk ajro 铝壶H HKeaBCbTftprojH aJSTOMuHueBaH gHHo 水箱 6ak UTO 6aM 竹筛 koume 冰 e 铁筛 3Hoe pM 保温瓶 TepMo 保温桶mg ocka gep 菜墩BHHHaH cyg gjH 调料盆 n rpp n p 调料 0调味品 Ta3 6oj 大盆loft 3 Maj 小盆 ETkaHpfte 盘k anajo 筷子unua 大碗 nuajy 小碗 u o 冰 kyx I 菜刀HCbigSe xga qUJEHblftquU 刀）石磨石 TornujEq -BTimoq 用车床）旋 车 a Jka Moro 屮ee HH K aMeH k 工衣OH HaH E (磨刀石 UTJDkqaH 磨刀石H 削铅笔器eft ) Hb砂轮 TkopqyUrTb -磨alS 快磨平T 光 长面杖HHkHJka C 洗洁精C M CB q aj 大锅铲FM a miKeaH k 短面杖o TeT 毛刷子 a 殍清洁CT H T a 勺 kaH 小锅铲o (EiTTJia HO 钢勺 ko aH H 大笊H MkjeHbka 小笊篱c M T p 纱布 药布 冰e 铁簸箕 HCbndtoBo poga Bbic 高压锅 ro （工业上用的各种）锅 CTojoaaH 汤勺JO 冰k cep TU 巾Uka 股票 Mapaimfcfip J 血清 cep 耳环a 挂钩 nogteMHaH 吊环cep Era B y36ekHEma 扫耙COBOK BO p»Wid)a 煎锅 TU 巾证明证明书 ^a 视网膜a cep gaBjeHUic 7.06o py goaaHUe U Meme pUajbi BBo3UMbie Bbim 井架 p e3e pB^y 水罐IbocHoBaHue 井架基础 mkuogHaH 动部分a n B （E 封井器 OrnucTHbie c 固控设备KCHUH Huft 顶驱J 设备B 如gyroe o6o 外围设备laHue BaH ylCTr ®jeBkpoMaHUTH 电磁杀9车 mopM o3a Bbift 游车5 Jjek Tp uqec 电葫a 芦I Kp ro 大钩E ep mJ 水龙头 BbixjonHaH 排气筒py T 转盘 6ajjoH Ha 占台气瓶p （KBa （p ft ）6 m j 转盘翻转箱ea npu Be By Ta 3 a Bo ny e M 锁子B 3gymHbiH ynp H HTaBy ruT ynp aBjeHUH rug 液压猫头操作台ckoft kaTymkoft BjHeMaH njam 巾 opMa gj 起底座操作台eMa ocHoaaHUH MaTurneck 气动绞车 Jegpgkjurnec 液压大［钳 kjrorn kaHam g 起井架大绳gteMa ocHoaaH BblH （ 6yp UJbHblH ） JIbHblH Pgp aBjurne A - o6p a3Ha 刃 Tp y6qaTa 刃 A -o6Pa3H nep Ban Tp eTEH Bep XHUHkaH 占井大绳Pae j eKfflift B epxH 顶驱轨道 np uaoga ck 液压站 K aT eUK H 6 ejEHift 电缆槽 ojo6 p aMa （ ko 人字架 H ag kpoH6jokoM ） ono pa （管CTejja 冰 gjH Tpy6 ） Tpoji ）人字梁 Bp aTaroTaHC 扭距梁 6ajka cep 井架第二节 bimku ce 架第四H Bbimku aH c cep 井架第一节IbBirn opaH cep 井架第三节ibRekTHB e p TaH 二层a 台IKOHBojbmaH （ MajeHbKa （HM （）Hm0 p CBBii H 大井架支［架a p aMe opa gj0 cBernu 立根盒pOmcpaix cmojattl^OTO pa ja 冰 gj0 T 游车架B oro 6joKa p adonero CBUH 套管扶正台UUH cmb 立根前台 maBKu e ） Be 左） x 右）e 上基础OCH mo 人字架基础H OBOHUJ yp o 钻机基I 础 ycmaHOB 左前下Hie 础e OCH On C T e JI no neJle MO c T gj 刃 odcagHyro m gHHH e （ npaB A - o6p a3Ha 刃 OcH pe Hue CBerneft 0 BaHue JleB npa Jle nep egHee BaHue Oc 冰e e nep egHee H 前下基础 e ocHOBaHue （np aBoe ） 3agHee （右H ） u 后下基|础 ocHOBaHue E 础 TpCpbamKa BO3gym 气瓶TlEo B c niofflcraTejbHl 辅助发动机eHe pamo p flu Ka B O ne Bu o B a H u e 转e 3 H a h 铺侖 e j b H a h e e j b H a 电缆处 h H o h6aK u 栏; 杆 n pego0 0 e J pa g 3 6 6ajjOHa MK 柴油罐 E E MH CD cOr ky g j 0 mp 三品油罐 ugoB Mace nadajbHa 电缆槽k E M kdcmb 循环罐TBO pa （BogHHCH e 冷却水罐mb ） gjj oxjaxgeHunxp CHumejb 安金0板 njacmuHC ge H ((( T cH Ha H H a H H ao （振前动筛O Hjoomgej 除泥me IJ ©HT pu 离心机 a3 除气器 pnecTHuua gjj eMKocmu 循环罐梯e 子3e pBya pa ） pa ， ^a m 台I 梯子U mg yme pHiift M C 流管汇 ojbgUH （ c OTBOgCMu ）r j ym e 压前 e r j ym e H u e B i 6p o cr o m K pi m i h g B u r a m e j m K u B j e H m K u Bj e H c M e H aB m B m y j K a口 n p e g o x pa n e pB a h c B m o pa hc g o M u Kgj g e k y pH i h 6 y g K aH aM o c m K u （ M K a H a m H i h K pi m K ar c m a j b H o e c T ajbH Memujibg BbicoKor Jib g 泵管汇acoca nb g Bog 刃屮UH 兵蔽抑制rjyme cKBa 冰 uHbl a3气喷（H 石油喷发）） 失控喷发 p5cycpoBOH 钻井泵coc b nOdST 流电机H peMQHHBl H 皮带轮KUBTOHH 刹车鼓 TOpM O3a TOHHOrO TOpM O3a 带水冷胞刹车g^HblM OXJ yJK 缸套 BTy J K a HacocH泵缸套 缸套 ^H^^pa BJuqecK 液压缸 HumejbHiH 泵护Iffeyxeuu 刃 cna 逃生坡道第一节OH euu 刃 cnac 逃生坡道第二节）H 刃 M 材料房e pjajap Ha 刃 钳M 工房cme pcka刃 值班房 M u K O pamo puj 泥浆实p 验室CTBO pa 6ypo 钻台偏房 m poux o g kea 0卫房6 y （gu 办0公室 rolfc mem a ）p amo p ra 液气分离器 玖ugK 喇叭口 u 抽绳器 mroggeMHoe 提蓝mp OHCTBO ugp aBjurnecKo 液压管线盖板Huu ymp aBjeHun gep eB0Hi 基础le JUUKH O BKHMm jei3件TtyrouuMu a0 冈管 TMy^umejbHa 混合漏斗Bopo HKa arouan 搅拌漏斗 p BOCHpKoaHKa 马式漏斗ma 高压管汇eH g 压井管汇jymeHu 刃 pactBop Hue 控Mi 井6Sp 泥浆压井OBoro p acTBO pa cujbHbiH 强烈喷发poc c KBa 冰 Ca a xgeHue uujuHg p nujuHg p acoca （ KO 冰yx gopo 冰Ku gopo 冰KuBOpO H 3 aMe aJI eyy0 dH dB u aKO3 漏斗粘度计 cymHj 干燥箱 cymeH 干燥e 晒干 eni p BoyiaipBOnHa 清洗机MamuHa bKHH p e3e pBya p dB 浆罐 nogromoBKH HbiH 砂泵HgapceoHca 冰 HbiH 排污泵 acoc OHHb 灌注泵H 注入泵mkyp 砂纸 gj 刃 cMemu 配浆泵 uiac ^(^(口血⑥叩盟© 剪切泵HmejbHbift J 搅拌机 nojoT帆布o6y pOBOH 水龙带ykaB gji 循环罐加3宽台pBya pa HblHp acTBO pac 泵房a M ema ag 方补m 心 njo 屮agka a gj 刃 Bep 二IH 台栏杆o 6ajKOHa HblH UHJHHg p 井架guy 冲油OifeOH BbimKH HblH UHJHHgplS 座緩冲油缸 OcHOBaHH 刃p ocoBO 防喷设备o6o py goBaHue HblH 单闸板［防喷器BeHETpOepcTO 四通Ha HblH 双闸板防喷器BeHT HblH 环行(万能e 防喷器T HHJHH OBb6 a me me gU cmaHUH oHHai chcTeMa ynp aBj 远程控制台（ mejeynKO pO6Ka Bcacb 引 H 风机HUi HacocaHU 3KOcKO p OCTH 低速离合器 uenjeHHeBe pTUKaJ b 立管I T py6a8.1 6ypUJb Ha 钻具 mp y6aBe gyuai 方钻杆 y Taix ejeHHai 6 加重钻杆bHai mp y6a yT HxejeHHai 6钻铤 u Jbpoie Hrtpayida 6短钻ftjbH ai mp yK op orneH Hai ym ixeje 短钻铤i6 yphjbHai mpy6a yT ixeJeHHai He MarHu 无磁钻铤 6 yphjbHai mpy6a6y pUJbHa i Tpy6 a 右（螺纹）正扣钻杆 H ap e3Koft 6y pUJbHai Tpy6a 左（螺纹i ）e 反扌接锚杆Ha pe3KoH8.2 3a6oHHbIH 螺杆H ramejb3 a 6oHHbH gBHra mejb 单弯螺杆HUM omKjoHhm ejeM Ha npaBJe HHblH 定向接 iguHHTejbe paJ 0 yH B b a J yb H o r 平井测Q paBy6a 8.3 T ejeMem pHOTfecpcy/eo B-air i®(p H 3O HT 斜仪器 j e M e mpMWDs C K cmeM a e K m p HHeckHH MH o K j h H 倾斜仪m 井斜仪 hHK j M a r H HTHblH 无磁接头g h K a p o maxHoe o6o pJ H He 8.4 e ygoBaHue 管子供应站a （uju 无线随钻a 有线JeM ） roT 电子多点测斜仪 UHO M 井斜测pU 刃 HumejbUHKJUHOMem p( u Mame puajbi py6HayjK 火山H H n 刃屮UH e3ge3 p bIB gp eBH Bbl6uT MUHUC休眠火山aHTByrou 死火山 g e H j T a y lo 屮 H 活火山 ByjKaH H 爆发火山J rjHBHblH 主火山JKaH（MOJO 古（ O 幼年） 火山 J K taH H T 报废e资产报废MU 田HC 部长p 大臣相HHOCT p卜交部长bXHHOTTgpej （fJU 政部长HCOBkj 玻璃刀3p 地毯k 毯子 Teje-(H aiymHUk 橡胶knp Ha np Ky np KaHH Ha eg 0 Ha a gj H H H H 9 KHa e>i 附Hi 品c 附件 用具 配件 n 国籍 Hagie 冰HOCTb e冰HOCTb 套管附件 cagHbix Tpy6 np uH 炊aSgiexHocTu jibHa 刃 H biep eMeHb n税务B xp aHuTeib 安H 全带HTOH 水滴石穿aMeHb k 夏查员监察员 学监 oBbiH 税务(检nek Top kTO p no TexH 安全技术检查员3onacHOCTu km 监察 CaHuTa pHaH 卫生检疫n 局处站u H 出口检查 nSfejEennTH po MarHuTH 电磁探伤 uHcnekuuHor p THa 刃bIBO3HbIH 出口税a j 相识—— CnacuHTO Bbi MeHH BC Kak Bbl gd 路e 怎么样H ? Bbl He ycTaiu 路上累tg opo Tp 谢谢你来火车站接我 BOK3aje. Mbi leTeiu BO 飞了M 个小时 acoB . 刃 Hukorga Tak 我从来没坐过那么长时阊谢a 机. ocTa 你住哪里Tecb?HUkorga rge Kak 多少 JleT Bblyxe MockBa Pa3p emuTe BoT M M O 冰HO M O 冰HO npo 刃O no3 p a3Huua BO Bp eMeHu M 莫斯科和阴匕京的0时差是BOH u nek qeTbi p3euM^H c n 刃夏b 是 谄 小时oB 冬天是 5 小时 np UBbikJu k MO 你已经倒过时(差My 马 B cujbH o 莫斯科变化谢艮大Ujacb . np 请允许我做自我介绍c 刃 . p eMeHu B ac Hako 9TO MHe MOH BU3UT 这是我的名片ap TOHka . 3HTb B 可以给我一张你的夏片吗? ep enucbiBaTbc 刃 可以给你发邮件吗no Ha3biBaH 谢叫我y 佳谢H 刃 neTH . MHor 久0闻大名ibimaj . MbTe MeHH 请把我介绍给你们们的经理ekT 这是我的同事a. uHTepHeTy p0M. ka 冰 0 TIT go Bac 我觉得g 我在哪儿见过你 MMe 我是商人T. 刃 yxe Ha 我已经退休了u. 6oTaro B y 我在机关工■feHu 侃 n OTe pH .我失业了6oTy ,0冰画家k 艺术家 My3bik 音乐家eB 歌唱家 np enoga 大学教师ib刃 ko 刃 pa npo 巾ecC 职业I 刃X yg KoMno3 作曲家p n(M UHOB公务员np np oeKTu p设计家u A BblxeH你结婚了吗Bbl 刃n 刃n 3aMy冰eM ?p uexa 孔 B oegy BPoegn puHU企业0家re M e gee 护士pagBo 律师T neHCu 退Hepfla冰e是的我结婚了Q你结婚了吗是的我结婚了Her刃He 3 a 没有xeM. P occu.我来俄罗斯出差aHgu poBky ccuro 我去俄罗斯开会^e peHuuro. ak np egcTaBUTe 孔bn puHeaxmejiH CKog na H uune peroBo pbi.刃k我作为公司的代表来这儿谈判Hama 巾upMa op raHuu3oBa孔a 我们的公司在你们的城市B BameM 办展览问路——Mb 3a6孔y我们迷路了 b.刃He3geujiHyuqHii e cnp oH u Tygbko我不是本地人你还是问问另 S 人吧noBenpoc nog3 noco Hy冰H p Hure 向右拐an paBo. Bbi yxe n 你走I了u.r大街K T ne pey胡同k P a3B立交［桥a Tpor人行横道eMHbiH 地下信道e XZcBg?To红绿灯『a孔e画廊刃Jib大使馆绿Ta cro对面Hao gejarb 需要换车ecagyyMe?H刃He 我没有零钱ornu. B 你下站下车吗ro屮PHa3pemuTe让我过p一H TU.uiddTyro屮绿下站下车F H 往回走Bbl Bbixogure BbiHgure Ha cHa 3TOH cTaH0我是在这下吗bixo冰y B 3TO Bp eMH 这钟点到处堵n p o6ku. Cgarnu H不s用找了go.OcTaibHbie其余的做小破aft .Bbl ocraHoBuiu MamuHy 你违章停车了lo冰SHHOM OH出租汽车站np oBog列车员k C KO pbiH 快车）e e- sgcnp特e快列车Kyn车厢niauk卧铺r kakUM gHHMleraroT哪天有飞往北京的飞机cp egaM U星期三和星期五aM.rga Bbiiera飞机什么时候起飞ler ? qep BMgeBHTb 晚上q9a 点：OB .3aka3aTb 6uji可以i预定H a月n 日的机票Mecme.C TnononoKoB nekUH? BeMo 冰HOBaM duier B caioH给你一等仓的票ho kiac 刃xoqy kynuTb duier B flo kakoro BO3 pacra Bce duierbi 没有票了gaHbi aBrycTa?ca ?ca我想买经済仓的票oMurneckoronp eg多大T的孩子可以买儿童票gemcKuKorga ciegyi下次次航班是什）么时候?Korga HarnuHaercH p erucr pauuH 910次航班什么时候开始办登机手续rgeuger p 在哪UL办登机手续UH?^TO Bam这是你的行李吗Ckoibko y Bac你有几件行李（dara冰）BaM Hy冰HO 3aniaTUTb 行李超重5了ii需要交钱CBe pxHa pe Hc geBHTbHOpMbl.Korga Bbiieraer caMoier飞往北京的c9o0M次航班什么时候nekUHayKe O ^TO n 6 b 刃BjeH 已经宣布登机了吗Ka p 刃M 这次航班是直飞吗npomy P eftc npomy Me Mm Bac gamb MHe .请給我一个靠窗子的座位e K OK OTKjagbaBaneTiToxoft 由于天气原因飞机不能起飞了 np ucme i 请系上安全带 p eMHu. m 我有点u 恶心 刃 njoxo aM 你要什么饮品？ y MeHH 3 a nepeH 我晕机 Kja 我耳朵难受T a MO 孔 em. ymu. fla Ca Pe Ta 推车 ftmrooKajyftKceTBaa 给我一个 口香糖 Mojem c oBe .飞机J 到达 n 銃ca g K M ucm 登机手续刃 Cmroa pg 空中小姐 Bbixog Ha 登机 口 agky 登I 机牌 Bup 行李签 BaraKffiaum aH 行李单a Teje:手Ka 我托a 运行李K. J I KaK 去叫 Bb He myg 你打错了 naju. no KakOMy HOMep 你打的什h 么号码BOHume nO3BOHUT 过一会再打3Ke. nycmb OH no3让他给我打电话 MHe . Borocn mo 刃 ero c H eo 恐怕今天我看不见他 Korga jyrnme eMt 么时候给他打:电话方方便b ? KoMMym 总机 opflodaBOHHb floMamHuft 由政 KaKO docc 俄罗斯的区号是多少 nogoKguTeHnaoc3O 等一下.我jiynme 总机OpflOdaBOHHbft 分机reje 巾OH 宅电 jie （C ）jO ）yH>Ke6HbH 办公电话e 巾OH KOH 3ge M H 信 Ky Ma 住宿 ^TO^TO yBa e HyKHO cb no 这丿T 的）由B 政编码 是多少geKc? omn p 我要寄信b nrpro c TOoe uj 平信还是挂号3Hoega Bbl no 你往哪儿寄me C^ftrnac 我称一穩my. pl 邮fa 票 KOHB 信封T O T K pb 明信片 A K a K o ftHo M H eH y K e H M H eH yK e H H ac K o j b K 住 fl a f t m eB a mC K o j b K o B C K o j b K oc B X o g u mj u B X o gu mm o B bc ge j a em c y Ba c ocmuHuua 遠pe 星级宾馆e3goqHa 刃 emb pex3Be 这是四星级饭店 omejb MOKHO 3aKa3aT 可以发传真预定房）间吗lo 巾akcy ? ecmb CBO 6有空dH 吗le HOMe pa ? OMe p 你想要什么样的房间e ? HOMe 我要双人间 gBoux ?HOMe 我要单人间 ogHoro . o 多长时间eft ? nacno pm 请交出你的护eTu 需要办登记手续 .p eMeHu HyKHO 办登记手续需要多长时间rucm pauuroTOUT 一天多少钱p B cymku ? B cmou 包M®饭钱'吗5 numaHue ? Jb 只包括早餐aBT pak . eec JCKugkHyagojFO 女口果我住 a 时间长 JK 可c 以优 ?EcEcEc KO KO B OT B OHeHb npomy r ga Hgu HOMe p 有好一点的房I 间吗? O nogo 有）0但是 贵一点 HOMe p 有便宜一点的吗孔e ? 6ygeT 什么时候有热水 Boga ? B H 房间里有空调吗a6oTaeT ? HuoHe p am K 孔roH u Ka 这是你的钥匙和房卡p （出入证c K ） myiroMOHHHme MHe 太吵了g 给我换个房间HOMe p. Bac p a36yguTb MCHH 请你明天早上a 7点叫我poM 我把钥匙忘o 在e 间里了 K ge>iy 找搂层的H 艮务员 o amaxy . B ceMb刃 3a6bi 孔 K 孔ro O6p amumecb Kak cgamb JlaMna O KHO Tya 孔 e KpaH rge p Kakoe KaKOH6e 要诜的衣服送至哪upky ? nep 灯烧坏了 e 孔a . He 3 a 窗户关不上emcH m 3廁所堵了 u 孔CH me 龙头不严O 电源插座在哪儿 Han 电压是多少ue ?HyxeH KIT 切biHejiHbJiu 插头是I 什么cku 白H?圆的还是扁的H3 HOMe pa 3BgoeHuHfejKl 、y^epteS3 9 Mbi co6u paeMcH 3aBT pa 我Tp 准备明天走biexamb u3 MoxHO p accqumambcc 随时可以结帐［ro6oe 刃 xoHy ceftqO 我想现在结帐amumb CHarna 孔a Mb npO 我们要捡査一下房间Me p Bbl on 孔amu 孔u me 孔e 巾（电话费结了吗 pa3 pa3国际电话没付清He HOMe paBp eM 刃. r OBO pbi MexgyHa pO gHbift Bbl gO 孔冰Hbi Bbiexa MHarne Bbi gO 孔冰Hbi QaftmeuTaH 请把U 收据给我 大厅 Cnac flexy 间 HOMe 『OCT KpOB 罩 0 n 孔 arneHTb u3你需要在e 1p 点前离开gBeHaguam e 屮e gon 孔否则要多付半天的房钱no 孔OBuHy OmHecMcre a r Bxo 孔请把行李拿至U 6o 38谢接彳pueM P .accqurnaHTe 3吉帐 npo xuBaHue HiboiS Ta 楼层服务员 y6o p 屮清洁工 HoMeHpaogHC 单丿o Ha 双人间O Hx Mep H 三人间pOuxBan 住房卡pTQaqTKaa np UU 达b 日期u 刃 flaTa O 离开日期ga O 枕套kanOK pbiB 床孔 o pe 床TiOgen 被子 Hogyu 枕头 HaBO 孔^TO p 窗帘 nO^OT^Huey HUT 马桶 me KO MH 有房r 间要出租吗ap eHgy CH 刃T 我想租房子pTupy Bb cgae 刃 xoqy flByxKOMH 两居室yro . Ha KaKOH cpoK Bbi x 你想租多长时间H 刃 Tb ? Ha rog. y Bac n 孔 uTa sJieK 炉T^puHecKaH ? y Bac ra3O 我们这丿儿是［天然气a .Me6ejb eC 间里有什么家具 MHame a 6房、可UMe 家具eJu . ro 可以做饭吗b . nj 多少平方b ? empoB .15nop 刃g 房租怎么付 jaTb ? onjamuT 一下子要付半斩 ojroga mnjamy ssixkdipTq ecT Broopo gckoftmeje 巾 OH电气和市内电话费onmoB 这癡批发价eHa Po3 不是 H 是零 售价B cjumkoM 价 格太高 了 oka 刃.Bbl e 屮e cKu 如果你再优惠点 B 我就3bMy yMep 价eM 很公afe . a6puq 这是出厂价ueHa .cmofeHHbi 我是老顾客了 eHT . e MHe od 我要一盘kaccemy .KakaKOMH Mo 冰H Kaka 15 KBag paTHbix 平方 MKakoft Cp a3y B KBa p房费包括水 Me 冰gyro po gHbift 国内和国际长途电话费你得单付 KBam p 单元a BaH H 浴室 Kyx 厨房 KoMHa 房可a 餐饮u MexgyHa po gHbift p a3roBO pbiTyajiEfe 生间np oroj 我o 饿了a jcfe. yxe 该o 吃饭Idarn 3aka3a 可以预订座位吗juk ? np ed 需要交定金吗a ?gemeBo u 这儿有便宜 o 东西又多i6o p Tep6pog 给我 一个E ES 明T HHUHOH M 6我要汉堡ep BaM non p 我建议尝尝羊肉串 mamjiku刃 nopa MoxH Hy 冰H 3gec M HG M HG 刃 coBemyro Ha Ka^T np 3gmp embe fe x 第三道我要冰激o^eHoe. 6jroga Bb 你给我们推荐什么菜me ? Hac 巾upM 这是我们oe 招牌菜jrogo.Horo 祝你好 胃口 muma. 6ojbi 这里菜很多 bi6o pk 我此es 喜欢韩国菜刃 np egnoqumaro 刃 He ^TO noj Crne KyxHro a nenp uBbik k eBp 我不习惯吃西餐 ft cjumkoM 这个太甜 了gkoe .o 冰umb BaM He 再给你来点沙拉 ca n 0冰ajy 结帐ma jb 橙子UHKyxHe jama 购 物--'9 m oH e m .U e H aE c j u U e H a 9 m o刃 no0 fl a f t my Bac ecT K COXHHeH 冰ajb HU B 你这有肥皂盒吗ia很遗憾.没有T . rge He npo 真遗憾m 哪儿都买不到这些小东西rnuB UHO M BC Mo 冰 e Ha3o Mo 冰H Ckoj Bbi6u Ckoj i 望远镜 ou3哪生产的BO yc 可以降价吗TB Te np Bb xopomo Ka Bo OH Ec OH ^T Bo He OH 你a 说个价 ueHy . p r 可以讲价吗c 刃 ? Bb 打几折uHeme ? Mam pemk 几个套娃做礼物吧apok . Mecm B Mam pemJK 面有几i 个juCKOJEKO mmyk ? pa 你真懂行aemecB . ka 刃 ueHse uT 一a 分钱a 刃一分货 3bMuTe 买头巾 aErok . mejk 是是真丝ft 的. B mejkoBbie 有丝 的e 也有毛的 Hbie . c 刃gym no 洗完了缩水吗upku ? mkamyjku 这些首饰盒是用白桦树皮做的吗 J xpyc 酒杯是水晶的I 吗 ? Mo 冰H yHuB Kypm 夹ja Bp roi 裤子 man 3y6 Kpe 粉 Be Xo Mu Kj xp ycrnajb He MO 冰不是 水晶不可能是这样T 勺价钱oft ueHe. u3 （这是ek 璃的a .o np u 可以试I 试吗B ? e p 商店ary HUBep 自选3商店 Cyne pM Oip 市cern KocT 西装 P y6ai 衬i 衫a rajc 领带K Q6K 短裙 njam 连衣裙 HocKU 子 B OTUH 皮鞋 Cano 靴子 Kop UHH 咖啡色的 Cup eHe 紫色的ft牙膏acmB puT 剃须刀P acrn^梳子＜aK 帽子gj 面霜nuua KpeM gj 手霜pyCkTuu pajbHbift 洗衣opo mok Mroj 针 a BygujB 闹钟ucHje 胶 aoguj 电冰箱uk koHguu 空调HeB eH pmuJ 电风扇o p p OBOJHO 微波炉 m i J e （吸尘器 K e 胶水 Cmen 订书机 J I ajbky 计算器op 银行 ... rge o rge M KakoftTaM e OguH Kypc 6MeH 那里可以换外TTbi? o 冰HO o6Me 那里可以换卜币ajrom cero 今gH 的&比价是多少c ? CTB kypc 那儿有外汇牌m36Ju^ gojjap T a ? pu 美圆挽30B 卢布p y6jeft . 1 noB 比价涨了 c 刃 .odMeHHTB g 我想把钱换成美圆a gojja pi cujBH o 太皱了OM 刃m .51 xoqy O H Hurnero CTp arnHoro 没事 i 不是f 艮附 ajbmuBbift.^TO nogj 是真的iH.我们用仪器验了 TOM Hcma MI npo flaHT 的钞票 fla fla Ba C H HT HT jiror n e 帐号 看病 ... Bep u 孔 uoxa xa J I nHTbcom 请y 我 J OO 卢布kp 额 nHiiMu ky&请给我＞I 40(0快钱的零钱MeJKUMUyy H 请给我单据cnp aBKy HCTa OxaJ HbiH 汇率Kypc ju 门诊部a Ha mede 你u 脸色难看Hem . B I njoxo B 你脸色不好ume . H TO dje你怎么脸色那么苍白c m 你怎么了［ ? He 3go 我不舒服TCH ? amumecb 你应该去看病aqy ? kop 我们叫救护车吧o 屮b. joxu .你需要住院B dojbHuuy n OJUK TbiM TO MHe O6p BbI3 Te6 0 BeMe Hag3an y Ba He Ha Ha MeH .我挂鹵科me paneBmy 你有挂号证吗Hka ? Bne pBbi 没有我是第一次来 koe hucJ 你挂那一天的3anucaTb? r 今天的H H . H rnurne e CTb nurnume MeHH K Bp any Ha 3aBT pa .rucmp 挂号处y Tep ai 内科医生 Xupy 夕p#医生 oMamojor (牙科医生 O F HHHBP 科医生 Heguam p ( gemckuft a 神经科医生 Akyji 眼科医生 Omoja puH 耳鼻喉Jor 3 a Pe C T 儿科医生HeB pon 科医生 Qep Mam 皮肤科医生 刃 npo y MeH Bpy MeH MeHH 刃 cjo 刃 cma 疼 Ce 炎 no Ha Mm cm 我感冒了 CH .H H 我伤风了pk.H k 我痢嗽ejb . 3我冷dum.Ma 我的手扭伤k 了. MeH 刃 MeH 刃 MeHH y MeHH T 我得流感了. TeM 我发烧了 T ypa. a 我过敏p ruH. O 我恶心um. O T J xyn 我e 的视力越g 来越差b. 刃 njoxo 我睡不好觉.y Me HH ocm paH 我的牙很HaH d Jibp geqrHpiHc 心脏病 Ap UTM UH 失常racm 胃炎T rena 肝um H O复泻 3 TO yO BaKpOHTean 便秘 BeccoH 失眠haT p IxaJyeTeCb?decnokoum?ax 气管炎pOT .r opJ o KpacHoe.p a 3 g e B aftmecb.f l b m u m e .T yn a 刃隐隐的痛.C u J b H a 5剧痛6ojb.H a g o u 3Mepumb gaBJeHu e.C ga f t m eKpoBb H MoqyHa aHaju3.B o 3 b M u me Hanp aBJeHue.去做O L 个心电图y Ba a ca 你®了喉炎.yBa a cann 你得了阑尾 炎m .打 e 比 u m e B 身躺在0床止Ju.T pupa 3a B geHb 一天三次每次两 片maSjemK 刃 3 b 舌 头 rpy 胸bj! er K 肺e 冰ejyg 胃）KHeqe 肾 b 9 m oJ e KapcmBo npogaem c5 moJb A n m e 药店 BHym peH Hee 内服药K Hpp Ty EK(HO' Tp Oka pguor paMMy6 T u.b 冰UB OT T 子Ta On 光 On Ko no p euenma. e 用药a pCTBo jie 片剂taMuKCT 药p a CnuplS 精 BaT 棉花药棉 B UH 绷带 u 眼镜店 B JU 3O py 近视 cflajbHo3o 远视o A T murMaiTru3M a 镜架 3aymH 镜腿K ①ym 孔眼镜盒 n o q u H u m e q e p e 3m pA B mo M a mC ge J a ft m eH e m gJ 5y M e H5 H qaP T 日常生活服务 修M 修拉链。
常用石油钻机专业俄语单词汇编
Crown block рама кронблока ролик （шкив） ведущий шкив шкив для талевого каната шкив для неподвижного каната шпала кожух вспомагательный шкив полиспаст кронблока грузоподъѐмная подставка противоударное устройство кронблока
263 264 265 266 F 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 G 314
159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 B 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211
气门驱动机构 气门弹簧 气门导管 弹簧座 卡簧 锁片 凸轮 凸轮轴 推杆 摇臂 油箱、柴油罐 柴油滤清器 集滤器 喷油器 机油泵 油泵 输油泵 喷油泵 柱塞式喷油泵 齿轮式泵 转子式泵 气缸套水泵 后冷却水泵 后冷却器 燃烧室 空气滤清器 空气滤芯 进气管 排气管 进气歧管 排气歧管 排气消声器 孔式喷油器 轴针式喷油器 柱塞偶件 出油阀偶件 压力润滑 飞溅润滑 润滑油管 润滑油道 机油滤清器 机油初级过滤器 机油次级过滤器 机油散热器 机油冷却器 机油压力表 温度表 限压阀 旁通阀 增压器 涡轮增压器 涡轮叶片 防腐 机械增压 自然进气
石油俄语词汇
水龙头 Вертлюк 水龙带 Грязевой шланг
大钩 Крюк
刹车鼓 Тормозной шкив
变速箱 Коробка источник：veduchina передача
管架台 Стеллаж
鼠洞 Шурф
Квадрат
钻铤 УБТ
螺旋钻铤 Витовая УБТ
泥饼厚 Толщина корки
俄语词汇 —— 石油词汇大全
静切力 СНС
水基钻井液 Буровой ристочник：veduchinaаствор на водной основе
固相含量 СТФ
稀释剂 Разжижитель
油基钻井液 Буровой раствор на нефтяной основе
水溶性 Водорастворимость
控制固相 Контроль в твёрдой 油溶性 Маслорастворимость
粘土稳定剂 Стабилизатор глины
2
屏蔽暂堵 Временно-экранирующее действие
地层损害 Нарушение эксплуатационных качества пласта
沉砂池 Отстойник
泥浆槽 Желобная система
方钻杆
9
钻杆 Бурильная труба
4
转换接头 Переводник
搅拌器 Перемешиватель
剪切泵 Сдвиговый насоса
振动筛 Вибросито
除砂器 отделитель 除泥器 Илоотделидель источник：veduchina
俄语阅读：中俄对照：涡轮钻井【译文】
俄语阅读：中俄对照：涡轮钻井【译文】ТУРБИНОЕ БУРЕНИЕ СКВАЖИН 涡轮钻井Турбинное бурение отличается от роторного тем, что буровой двигатель--турбобур--устанавливают в скважине непосредственно над долотом. Промывочная жидкость, протекающая через турбобур. Заставляет вращаться его вал. На котором навинчено долото, а корпус турбобура вместа сбурильными трубамиостаётся неподвижным.涡轮钻井与转盘钻井不同之处是涡轮发动机（涡轮钻机）要沉到井下直接安装在钻头顶上。
流过涡轮钻具的冲洗液使已拧上钻头的钻具轴旋转，钻具壳连同钻杆则保持不动。
Для того чтобы при заклинивании долота корпус турбобура вместе с бурильными трубами не начал вращаться в обратную сторону, верхнюю часть бурильных труб застопоривают в роторе, имеющем для этого специальное стопорноеустройство. Поверхностноеоборудование при турбинномбурении отличается отоборудования при роторномбурении значительноувеличенной мощностьюнасосной группы.为防止卡住钻头时钻具壳连同钻杆向反方向旋转，将钻杆上部锁定在有专门制动装置的转盘上涡轮钻井的地面设备与转盘钻井不同，泵组的功率相当大。
俄语一般工业设备词汇-中俄
трубная база） буровая бригада будка бурильщи 偏房 ка 加黄油和 смазывать и дол ивать масло 机油 солидол 润滑脂 套管丝扣 резбовая смазка 油 сальник 盘根盒 площадка 钻台 стойка 架支柱 стол ротор 转盘台 свеча 立根 防喷钻杆 авария. труба стеклочиститель 雨刮器 сальник на доло 钻头泥包 те дрель 手枪钻 кислород 氧气 пропан 乙炔 электрод 焊条 резьба 丝扣 втулка 缸套 поршень 活塞 设备检修 профилактика натяжный винт 花杆螺丝 （ болт 螺杆 гайка 螺帽 молоток 榔头 лом 撬杠 кувалда 大锤 平口起子 атвѐртка 梅花起子 шестригаин ключ 扳手 спайдер 卡盘 разводный ключ 活扳手 гаегный ключ 死板手 газовый ключ 管钳 пласкогубцы 手钳子 поршень 活塞 клапан 阀速 水不循环
自动压风 автокомпрессор 机 остерегайтесь т 小心有电 ока сначало делать 先干 потом делать 后干 сначало открыть 先开 потом открыть 后开 когда закрыть 关闭时
雪 头 手 肚子 脚 脸
снег голова рука живот нога лицо
钥匙 开 关 （机）扳 手 管钳 链钳 管 扳 手 活口扳手 变速箱
ключ газовый ключ цепной ключ разводный ключ
石油词汇大全----俄语专业词汇
石油词汇大全----俄语专业词汇油田，油矿нефтепромысел油井нефтескважина石油产地нефтяное месторождение石油产区нефтеносный район钻井输油管道贮油罐石油加工炼油厂石油产品汽油柴油煤油重油沥青石蜡润滑油смазочное масло索拉油（太阳油）соляровое масло润滑脂（黄油）тавот石油焦нефтяной кокс芳香族石油ароматическая нефть含水石油обводнённая нефть脱水石油обезвоженная нефть奥别尔过磷酸钙оберфос脱盐石油обессолённая нефть石油基地нефтебаза石油沥青нефтебитум油轮нефтевоз油港石油汽石油含量集油器阴保图纸补口用料行走设备底盘номер листа шасси引擎号码清单двигателя гуляющего оборудования序号（编号）номер （нумерация）包装号номер упаковки设备名称及规格название и спецификацияоборудования底盘号номер шасси发动机号номер матора长-宽-高-厚度длина-ширина-высота-толщина-履带式挖掘机экскаватор на гусеничном ходу原值оригинальная轮胎式挖掘机экскаватор на пневматическом ходу挖掘机吊管机林肯焊丝伯乐焊条锦泰焊丝穿越套管空运烤把焊条焊丝焊检尺测量放线измерение и трассировка本周上报截止日конечная дата для текущего еженедельного отчёта工艺数据单технологический лист данных电力技术说明书электро-техспецификация焊接材料设备有限公司ТОО производства оборудований сварочных материалов热收缩套термоусадочная манжета目录содержание ——оглавление本周工作进展Продвижение работы за текущую неделю 备注Приложение88份A版88 экземпляров версия A管沟траншея外交部雨水低压预制厂穿越运布管无损检测补伤阀室清管站补口изоляция стыков试压опрессовка扩孔расширение三桩埋设установка столбов阴保安装монтаж КЗ回拖主管тяжение основного труба на место 钻导向孔бурение石油勘探、钻井与管道词汇нефтяная промышленность石油工业нефтепромысел 油田разведка \ изыскание 勘探аэрометр气体比重计буровая скважина钻井эксплуатационная скважина 生产井/出油井разведочная скважина探井добывать 开采буровая площадка 钻台буровой снаряд 钻具обсадная труба套管колонковое бурение 取心钻进фонтанирование буровой скважины 井喷утечка из скважины 井漏ответвление нефтепровода 油管干线вспомогательная（промежуточная）станция增压站/中间站нефтеналивная эстакада 装油栈桥линейная часть 线路部分направление трассы трубопровода 管线走向потолочная сварка 组焊переход через железную дорогу穿越铁路земляные работы 土方工程засыпка 回填линейная задвижка 线路截断阀испытание трубопровода 管道试压SCADAКонтроль радиографическим методом 射线检测Камера пуска и приёма очистного скребка 接收发球筒装置Система обнаружения утечка 漏油检测系统Внутренний центратор 内对口器Термоусадочный манжет 热收缩套原油сырая нефть合成石油синтетическая нефть轻质石油лёгкая нефть重质石油тяжёлая нефть炼油设备нефтеаппаратура??油库нефтебаза, нефтесклад 石油货载、油货нефтегрузы石油沥青油轮油气资源钻塔钻井液油气藏油气管线石油厂油槽车含油率钻探机буровая машина油砂体нефтеносно-песчаное тело油页岩нефтеносный сланец石油形成区зона нефтеобразования原油采收率нефтеотдача输油нефтеперевозка炼油нефтеперегонка石油蒸馏釜нефтеперегонный куб输油站нефтеперекачивающая станция炼油业нефтеперерабатывающая промышленность炼油нефтепереработка石油码头油井油田石油产地钻井输油管道贮油罐石油加工炼油厂石油勘探人员нефтеразведчик??贮油池нефтерезервуар 石油矿砂运输船нефтерудовоз石油采集系统нефтесбор贮油罐、贮油槽нефтесборник石油销售нефтесбыт油井快速钻探法скоростное бурение нефтескважины 石油供应нефтеснабжение石油桶нефтетара石油燃料нефтетопливо储油池нефтехранилище石油输出国нефтеэкспортирующие страны隔离带天气条件胶粘剂高黏着性管材焊缝密集粘合热收缩直弯管круто-загнутые отвод同一类型的однотипный环氧树脂涂料эпоксидный праймер大修капитальный ремонт试验、试运转опробованы на практике密集粘合плотное прилегание不锈钢нержавеющая сталь（нержавейка）不等边角钢угловая неравнобокая сталь 低碳钢низкоуглеродистая сталь等边角钢угловая равнобокая сталь镍钢никелевая сталь角钢特殊钢异型钢冷轧钢型钢铬钢条钢槽钢钢轨钢六角棱钢钢板瓦垄钢板合金сплав屋面薄钢板кровельная сталь铁合金ферросплав（железный сплав）镀锌钢板оцинкованная сталь代用钢сталь-заменитель中板钢среднелистовая сталь铁железо厚板钢толстолистовая сталь熟铁ковкое железо薄板钢тонколистовая сталь生铁；铸铁чугун热轧卷板горячекатаная сталь в рулоне螺纹钢筋白铁皮钢丝镀锡铁皮焊缝钢管镀锌马口铁оцинкованная жесть无缝钢管бесшовная стальная труба成卷马口铁рулонная жесть钢管стальная труба黑铁皮черная жесть大钢坯блюм（блум）钢锭；锭слиток（болванка；чушка）；стальная болванка 钢坯；毛坯заготовка扁坯；板坯сляб输油泵насос-трансформатор污油泵насос для отходов нефти油罐резервуар污油罐加热炉换热器流量计收发球筒过滤器清管三通绝缘接头金属软管封头阻火器法兰盲板站的进、出口вход выход станции大小头редуктор流向направление потока超声波流量计ультразвуковой расходомер仪表符号средство измерений搅拌器битер电动球阀шаровой клапан управляемый электрически电动闸阀запорный клапан управляемый электрически高压泄压阀предохранительный клапан под давлением(высоким) 调节阀клапан регулятор давления手动球阀ручной шаровой клапан手动闸阀ручной запорный клапан截止阀单向阀。
工业俄语词汇：工业行业类别俄汉对照
工业俄语词汇：工业行业类别俄汉对照该文章由俄罗斯店铺（https://eluosi.）编辑部的小编于03月06日编辑整理《工业俄语词汇：工业行业类别俄汉对照》。
重工业тяжелая промышленность(индустрия)通讯器材工业промышленность аппаратуры связи轻工业легкая промышленность造船工业судостроительная промышленность；судостроение手工业кустарная промышленность化学工业химическая промышленность基础工业сырьевая промышленность石油工业нефтяная промышленность原材料工业топливная промышленность塑料工业пластмассовая промышленность燃料工业топливная промышленность橡胶工业резиновая(каучуковая)промышленность采矿工业горнорудная промышленность建筑工业строительная промышленность煤炭工业угольная промышленность纺织工业текстильная промышленность电力工业электроэнергическая промышленность食品工业пищевая промышленность冶金工业металлургическая промышленность造纸工业бумажная промышленность机械制造工业машиностроительная промышленность制糖工业сахарная промышленность汽车制造工业автомобильная промышленность卷烟工业табачная промышленность飞机制造工业самолетостроительная промышленность罐头工业консервная промышленность重型机械制造工业промышленность тяжелого машиностроения乳品工业промышленность по производству молочных продуктов农业机械制造工业сельскохозяйственное машиностроение；сельхоз машиностроение制革工业кожевенная промышленность纺织机械制造工业промышленность текстильного машиностроения酿酒工业винокуренная промыленность建筑和筑路机械工业промышленность строительных и дорожных машин印染工业красильно-печатная промышленность新式机床制造工业промышленность нового станкостроения服装工业промышленность готового платья冶金；矿山设备制造工业промышленность металлургического и горного оборудования制陶工业керамическая промышленность运输机器制造工业промышленность транспортных средств 无线电工业радиопромышленность发电设备制造工业промышленность электроэнергетического оборудования电视机工业промышленность по производству телевизоров稀有金属工业промышленность редких металлов黑色金属工业черная металлургия加工工业обрататывающая промышленность有色金属工业цветная металлургия俄罗斯店铺https://eluosi.近期为大家准备了多个精彩的俄语专题，请访问《学习俄语词汇》、《常用俄语词汇》、《生活俄语词汇》、《餐饮俄语词汇》、《IT通讯俄语词汇》、《政法俄语词汇》、《工业俄语词汇》、《汽车俄语词汇》、《其它俄语词汇》。
修井词汇(俄语)
<复>支架 管架 球座 虹吸 划眼 石膏岩 粉砂岩 石灰岩 人工的 计量间 射孔（枪）管柱 流压 气举 灌浆 приемный мостик(ПМ) шурф штуцер обработка бентонит пески нейтрализатор кондуктор набор Р БПА устьное давление ЦКОД ПГ(подгвтовки газа) СКН балванка СИЗ ОД(Средства Индивидуал ьной Защиты Органов Дыхани я) Линия высокого давления（Ма
垫环，密封圈 过流面积 垫圈 水龙头 调试、处理 重晶石（BaSO4） 细砂岩 井斜（度） 打捞 系统生产 套压 光管
овершот 卡瓦捞筒 Отраб СКН в колл 试抽 ГКР(Глинно-Кислотной Раств 土酸 ор) спец. труба топор ящик с песоком DPS 防喷单根 消防斧 消防砂箱 测吸水剖面
КГ (Колонной Головк 套管头 и)
Гель（Разделительна CMC（高粘度隔离液） нифольд/Нагнетательная лини я жидкость) я） ведро лопата 消防桶 КОС-2(инструмент для очистил Устранение п.п. 消除不合格项（整改） и при забойной зонол) 测井仪器（测含油饱和 PNN 度）
汉语
套铣头 工业清水 水 母锥 轻质油 酸化压裂 防泥伞 油管 油罐区 旋塞 油气水显示,气浸,井涌 循环系统 防喷器 密封 水龙带 滑套 伽马测井 多级离心泵 发电机 锅炉车 柴油发电机 钻台 回压凡尔 增压 截止控制系统（油路） 打捞筒 封井器 气举（系统供气） 气举（邻井供气） B型钳 调整短节 水管线 井涌 沥青砂质混合物 胶质砂岩混合物 装卸机，装卸工
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
工业俄语词汇：中俄对照：钻井词汇（四）
提前预祝大家学习俄语成功！本文由俄罗斯店铺为大家提供资料，本文于11月12日编辑整理《工业俄语词汇：中俄对照：钻井词汇（四）》。
碰压Давление «СТОП»
屏蔽（隔离）Экранирование
Q部
卡瓦Клинья
起钻Подъём инструмента
气动卡瓦ПКР--пневматическая клинья ротора
起子Отвёртка
卡盘спайдер
球心阀Запорный вентиль
卡箍Хомут
球阀Шаровой клапан, вентиль
卡钻Прихват, затяжка.
气侵Газирование
键槽卡钻Шлицевой прихват
气泡Пузырёк
欠平衡钻井Бурение с неравновесием давления
气胎ШПМ—шина пневматической мембраны
铅封、铅印Пломба
取芯进尺Проходка отбора керна
钳Ключ
取芯Отбор керна
钳头Челюсть
取泥浆样Взятие проб промывочной ж.
气管钳Посатижи
驱替Вытеснение
尖头钳Бокорёзы
曲轴Коленчатый вал
静切力（泥浆）СНС--статическое напряжение сдвига
屈服值（动切力）ДНС—динамическое напряжение сдвига 液压大钳АКБ, ПБК
前置液Буферная жидкость
管钳Трубный ключ
牵引绳Натяжной канат
B型钳УМК
千斤顶Домкрат
强度Прочность, интенсивность
切刀、切碎机Тяпка
R部
燃烧Сжигание (сжигать и сжечь)
溶解Растворение
燃油箱Канистра
溶液Раствор
热风机Калорифер
溶剂Растворитель
热敏电阻Термистер
熔断器Предохранитель
热稳定性Термическая устойчивость
软化Размягчение (размягчить)
人字梁Козёл
S部
刹车Тормоз
砂轮锯Абразивная дисковая пила 刹车块Тормозная колодка
砂岩Песчаник
刹车带Тормозная лента
砂堵Пробкообразование
刹车油Тормозная жидкость
粉砂岩Алевролит
刹把Рукоятка тормоза
塑性泥岩Текучая глина
商标Марка
水龙头Вертлюг
|||
筛布Сетка вибросито
水龙带Шланг, рукав
射孔Перфорация,
水化Гидратация (гидратировать)
射孔Простреливание отверстий
水眼Насадка
射孔枪Перфоратор
水罐车Водовоз
失水Водоотдача
水平仪Нивелир
事故Авария
水平位移Горизонтальное смещение 时效Баланс времени
水泥Цемент
试车(运转) Обкатка, опробование
水泥车Цементный агрегат
试压Опрессовка (опрессовать)
水泥塞Цементная пробка (стакан)
试油（钻）Испытание притока нефти 水泥伞Заливочная манжета
试油（钻）Опробование пластов
收缩Сужение
试油（采）Освоение скважины
收获率Выход керна
石炭纪Каменноугольный период
寿命（设备）Ресурс чего, срок службы 石炭纪Карбон
手动吊钩Кермак
石英，水晶Кварц
手动锁紧杆Ручной привод
石英岩Кварцит
手套Перчатки, рукавицы
石灰岩Известняк
棉手套Хлопчатые перчатки
石膏Ангидрит
散热器Радиатор
石棉Асбест
三角皮带Клиноремень
石棉板Паронит
三叠纪Триас
石墨Графит (Графитный)
三通Тройник
示意图Схема
三角架Штатив
示波器Осциллограф
扫描仪Скеннер, сканер
示波图Осциллограмма
司钻Бурильщик
十字头Крейцкопфа
副司钻Помощник бурильщика
绳、线Шнур
酸Кислота
渗透Проникновение
酸度计,PH计Кислотомер
渗透性Проницаемость
缩径Сужение ствола
渗漏、泄漏Утечка, течь
缩小Сокращение
生料带Лентофум
锁紧螺母Контргайка
生锈Заржавление
损伤、损坏Дефект, повреждение, порча 升高短节Промежуточная катушка
刷子（小刷子）Щёчка, кисточка
说明Экспликация
鼠洞Шурф
|||
T部
探伤Дефектоскопия (дефектовать)
通径Проходной диаметр
探伤器Дефектоскоп
通径规Шаблон
探伤人员Дефектоскопист
通井Шаблонирование ск.
磁粉探伤Магнитопорошковая дефектоскопия 超声波探伤Ультразвуковая дефектоскопия
磁力探伤器Магнедефектоскоп
通风Вентиляция
探照灯Прожектор
桶(敞口) Ведро
探头Зонд
天车Кронблок
探测Зондирование
防碰天车Ограничитель
桶(封口) Бочка
防碰天车Противозатаскиватель
碳酸锌Карбонат цинка
提蓝Фарштуль
弹簧Пружина
梯子Лестницы
弹簧片Пружинчатка
铁锨Лопата
弹性限度Предел упругости
方头锨Лопата штыковая
套管Обсадная колонна
圆头锨Лопата совковая
套管头Колонная головка
铁丝Проволока
套管窜Компоновка обс. колонн
停留，停滞Застаивание (раствора)
套管柱Обсадная колонна
停留，静止Застой, покой
表层套管Кондуктор
涂胶Прорезинивание
技术套管Техническая колонна
涂料Водоэмульсионная краска
油层套管Эксплуатационная колонна 土粉(膨润土) Бентониты
逃生滑道Аварийный спуск
凸起，凸缘Выпуск
替泥浆Продавить раствор
拖车Прицеп,
替.... Продавка (продавить)
拖拉机Трактор
提高，增大Увеличение, повышение
拖、拉Затаскивание
踢脚线Плинтус
推土机Бульдозер
台肩面Ниппельная часть
脱气Дегазация, дегазирование
跳钻Толчок долота
脱扣Срыв резьбы
调制（水泥浆）Затворение цемента 透光度（率）Коэффициент просвета 条形板Рейка
U部
U型管 U-образная труба
W部
挖掘机Экскаватор
完井Заканчивание скважины
挖方坑Рыть (капать) шахту
完钻Заканчивание бурения
万向轴Кардан
完整Целостность
万用表Тестер
弯头Угольник
俄罗斯店铺https://eluosi.为想学好俄语的童鞋们准备了精彩的词汇专题，请访问adfasdfsadfasdfsfasfasfasdf。
点击粗体字访问专题。
俄语国家水平考试是为测试母语为非俄语者的俄语水平而设立的国家级标准化考试，分为俄语最初级水平考试、俄语初级水平考试和俄语1～4级水平考试。
它主要面向非俄语国家愿意参加俄语考试的人员，其性质相当于雅思、托福考试和国内的汉语水平考试(HSK)。