高考语文文言文翻译(经典、详细、实用)

学习目标

1、了解高考文言文翻译题的要求

2、掌握文言文翻译的原则和技巧

3、能够运用所学文言文知识翻译句子

_____________________ k;

文言翻译涉及哪些基础知识？ 注意通假现象— 2、注意古今意义 文言实词 3、注意词类活用 口 ' 4、注意一词多义 特殊句式 文学文化常识 Co 文言虚词

5、注意偏义复词现象

文言翻译评分的基本原则:

句子大意

文言实词 文言虚词

特殊句式 C D

重点字词句

学生作业:

数上书言事，太宗奇之，召拜著作佐郎。

•他屡次上书大事，太宗对此感到奇特，征召他

并授予佐郎的官职。

•多次上书叙述事，太宗认为这样很奇怪，征召

拜读他的著作并辅佐皇帝。

•曾多次上书说这件事，太宗以上书这件事为奇, 征召授予他作佐郎的官职。4分

数上书直事,太宗奇之.召拜著作 佐郎。

•【参考译文】

大事的看法, •宋太宗对此感到很惊奇，征召授予（他） 著作佐郎的官职。

•（曾致尧）多次向朝廷上书提出自己对国家 HU

请将划横线的句子翻译成现代汉语。（5分）

是时，李继捧以银、夏五州归朝廷，其弟继迁亡入磧［qi］中为寇。太宗遽［j。］遣继捧往招之，至则诱其兄以阴合，卒复图而囚之。自陕以西，既

苦兵矣。真宗初即位, 恩德，许还其地, 使听约束。

学生作业：

益欲来以恩德，许还其地，使听约束。

•更加想来回报恩情，答应归还他的土地，让他听从管理。2分

•更加想给他恩德，允许他回家乡，让他听从并遵守约定。0分

•更加想要用恩德来感化他，答应归还他的土，使他听命于自己而受到约束。4分

•更加想要来感激恩德，答应返还其他的地方，让他听从他的约束管理。2分

请将划横线的句子翻译成现代汉语。（5分）

是时，李继捧以银、夏五州归朝廷，其弟继迁亡入磧［qi］中为寇。太宗遽［j。］遣继捧往招之，至则诱其兄以阴合，卒复图而囚之。自陕以西，既

苦兵矣。真宗初即位, 恩德，许还其地, 使听约束。

【参考译文】（宋真宗）更加想要用恩德使李继迁归噸，答应归还他的地盘，让他听从朝廷的管理。

夂言彖律的原则

彖祥次言次的原刪是：信达雄

“信”:真实，准确。实词虚词做到字字落实,

不可以随意增减内容。

倒：六国坡天，非兵不利，成不#,鼻在略秦。六国彼攻破天亡，不是武器不锋利，成求不恰当, 鼻病在于爾略秦国。

“达”:通顺 < 流畅。合乎现代汉语语法规范及语言表达习惯，没有语病，努力做到文从句顺。倒：以身毛闻于鶴侯。

凭借多冬闻名在铀侯国凭借勇冬

在诸侯中冋闻名

“雅〃：生动.优美.有文采。努力译出原

文的风格

例：曹公，豺尢也。

曹操是豺狼猛虎。

曹操是像豺狼猿充一样r凶狠残暴）的人。

阅读下面文段，翻译画横线的句子，指出用了 “六 字法”的哪一方法。

董叔将娶于范氏,叔向曰:"范氏富，盍已 乎!”曰:“欲为系援（这里指通过婚姻关系往上爬） 焉。"他日，董祁（即范氏，嫁给董叔后便称“董祁”） 想（诉）于范献子（范氏之兄）曰："不吾敬也。" 献子执而纺于庭之槐。叔向过之,曰“子盍为 我请乎？ 〃叔向曰：’'求系，既系矣；求援， 既援矣。欲而得之，又何请焉？"

请你来当解题者 文言文翻译的“六字法”

III

请你来当解题者 文言文翻译的“六字

法”

留、补、删、换、调、选

范氐富, 范家富贵, （留）（换） 献子执 盍 已 乎？ 为什么不停止这门婚事呢？ （换）（换）（补）（换） 而纺于庭 之槐。

范献子把董叔抓来绑 在 庭院中的槐树上。

（留）（换）（补） （选）（换）（换）（换）（换）

欲而得之，

你想要的 得到 了,

（补、换）（删）（换）（删）

Jll

i

n

H I

V

i

又何请焉？ 还请求什么呢？

（选）（调、换）（换）

思考:命题者为什么要选这三句作翻译

题?

有什么命题规律？

(1)范氏富，盍已乎？

范家富贵，为什么不停止这门婚事(亲事)呢？(2)献子执而纺于庭之槐。

范献子把董叔抓来绑在庭院中的槐树上。

(3)欲而得之，又何请焉？

你想要的得到了，还请求什么呢？

选择含有关键词语、特殊句式的句子

省略句、被动句、 倒装句、判断句及 定句式

通假字、词类活用、古今 异义、常见实词、虚词

总结：文言文翻译技巧一

抓关键词句，洞悉得分点

技出关键词语，特^ 殊句式，准确翻译< _______________ ____________ 7要有踩点得分的^

意识，洞

悉命题者想考你什么

< 丿

“关键词句不落亂就会徒劳无功

例：2012绍兴市一模卷

，睢请为见君于张君。（S分）

①|只有段唯到］（张君）,我就把您引见给张君。2分

②（张君）匮宴事也瞄迎，我请求为您引见4分张

君。

让我过把考官的瘾请你来当命题者

请选定两个你认为能反映高考命题规律的句子，并请你的同桌来翻译。

太祖（指曹操）马鞍在库，而为鼠所啮。库吏惧必死，议欲面缚首罪，犹惧不免。冲谓曰：’'待三日中，然后自归。”冲于是以刀穿单衣，如鼠啮者，谬为失意，貌有愁色。太祖问之，冲对曰："世俗以为鼠啮衣者，其主不祥C—今单衣见啮，是以忧戚。太祖曰："此妄言耳，无所苦也。” 俄而库吏以啮鞍闻，太祖笑曰:''儿衣在侧，尚啮，况鞍县柱乎?" 一无所问。