FIDIC设计采购施工(EPC)合同条件(中英文对照版)

国际咨询工程师联合会 FIDIC 合同条款

CONTENTS

1 General Provisions 一般规定 .................................................................................. 6

1.1 Definitions 定义..................................................................................................................................... 6

1.2 Interpretation 解释 .............................................................................................................................. 11

1.3 Communications 通信交流 ................................................................................................................. 12

1.4 Law and Language 法律和语言 .......................................................................................................... 13

1.5 Priority of Document 文件优先次序..................................................................................................... 13

1.6 Contract Agreement 合同协议书 ......................................................................................................... 13

1.7 Assignment 权益转让 ......................................................................................................................... 14

1.8 Care and Supply of Document 文件的照管和提供 .............................................................................. 14

1.9 Confidentiality 保密性 ......................................................................................................................... 15

1.10 Employer’s Use of Contractor’s Documents 雇主使用承包商文件 .................................................... 15

1.11 Contractor’s Use of Employer’s Documents 承包商使用雇主文件 .................................................... 16

1.12 Confidential Details 保密事项 ........................................................................................................... 16

1.13 Compliance with Laws 遵守法律....................................................................................................... 16

1.14 Joint and Several Liability 共同的和各自的责任 ................................................................................ 17

2 The Employer 雇主 .............................................................................................. 17

2.1 Right of Access to the Site 现场进入权 ............................................................................................... 17

2.2 Permits, Licences or Approves 许可、执照或批准 .............................................................................. 18

2.3 Employer’s personnel 雇主人员 .......................................................................................................... 19

2.4 Employer’s Financial Arrangements 雇主的资金安排 ......................................................................... 19

2.5 Employer’s Claims 雇主的索赔 ........................................................................................................... 19

3 The Employer’s Administration 雇主的管理 .......................................................... 20

3.1 The Employer’s Representative 雇主代表 .......................................................................................... 20

3.2 The Employer’s personnel 其他雇主人员 ........................................................................................... 21

3.3 Delegated Persons 受托人员 .............................................................................................................. 21

3.4 Instructions 指示 ................................................................................................................................. 22

3.5 Determinations 确定 ........................................................................................................................... 22

4 The Contractor 承包商 ......................................................................................... 22

4.1 The Contractor’s General Obligations 承包商的一般义务 ................................................................... 23

4.2 Performance security 履约担保 .......................................................................................................... 23

4.3 Contractor’s Representative 承包商代表 ............................................................................................ 24

4.4 Subcontractors 分包商 ........................................................................................................................ 25

4.5 Nominated Subcontractors 指定的分包商 ........................................................................................... 26 国际咨询工程师联合会 FIDIC 合同条款

2 4.6 Co-operation 合作 ............................................................................................................................... 26

合集下载

条款中英文对照全文

仅供内部使用和参考

读前说明

为了方便大家在工程上对国际咨询工程师联合会编写出版的《土木工程施工国际招标合同第一部分－通用条件》(以下简称FIDIC合同条件) 的使用，本人根据中国航空工业出版社出版发行的本条件的应用指南，已将其第四版发行的内容整理成英汉对照的电子版本。正文里的条款按原文的两种语言对照录入，只在自己认为明显不妥的地方插入了自己的译法，同时对某些句子的措词和修饰也加进了一点改进意见（原文用红色标注，自己插入的译文和改动用蓝色标注）。在此需要说明的是，插入的译文和对原译文的一些改动意见，旨在使原译文更接近于中文习惯及增加它的可读性，并不敢妄加更正，仅供对照原译文参考理解。

附录部分没有对应的译文，如：前言、索引、附件，1988年修订版说明和1992年再版修正说明等。因此，对照英文内容为其增加了中文译文。由于时间仓促和自己的知识面有限，在翻译和录入过程中难免会出现错误，希望各位领导和同事批评指正。

周彦松 2004年8月29日于金边

FOREWORD

前言 (补充译文)

The terms of the Fourth Edition of the Conditions of Contract

for Works of Civil Engineering Construction have been prepared

by the Fédération Internationale des Ingénieurs Conseils (FIDIC)

and are recommended for general use for the purpose of

construction of such works where tenders are invited on an

intemational basis. The Conditions, subject to minor

(完整word版)FIDIC施工合同条件(红皮书)

FIDIC施工合同条件

(红皮书）

引言

国际咨询工程师联合会(FIDIC)出版有下列四份合同标准格式：

1、施工合同条件(Conditions of Contract for Construction)

推荐用于由雇主设计的、或由其代表—工程师设计的房屋建筑或工程(building or engineering works)。在这种合同形式下，承包商一般都按照雇主提供的设计施工。但工程中的某些土木、机械、电力和/或建造工程也可能由承包商设计。

2、永久设备和设计—建造合同条件(Conditions of Contract for Plant and Design-Build)

推荐用于电力和/或机械设备的提供，以及房屋建筑或工程的设计和实施。在这种合同形式下，一般都是由承包商按照雇主的要求设计和提供设备和/或其它工程(可能包括由土木、机械、电力、和/或建造工程的任何组合形式)。

3、EPC/交钥匙项目合同条件(Conditions of Contract for EPC/Turnkey Projects)

适用于在交钥匙的基础上进行的工厂或其它类似设施的加工或能源设备的提供、或基础设施项目和其它类型的开发项目的实施，这种合同条件所适用的项目(i)对最终价格和施工时间的确定性要求较高，(ii)承包商完全负责项目的设计和施工，雇主基本不参与工作。在交钥匙项目中，一般情况下由承包商实施所有的设计、采购和建造工作：即在“交钥匙”时，提供一个配备完整、可以运行的设施。

4、合同的简短格式(Short Form of Contract)

推荐用于价值相对较低的建筑或工程。根据工程的类型和具体条件的不同，此格式也适用于价值较高的工程，特别是较简单的、或重复性的、或工期短的工程。在这种合同形式下，一般都是由承包商按照雇主或其代表—工程师提供的设计实施工程，但对于部分或完全由承包商设计的土木、机械、电力、和/或建造工程的合同也同样适用。

(工程合同)交钥匙工程合同FIDIC标准范本(双语版)

CONTENTS

1. 一般规定 General Provisions .................................................................................................................. 8

1.1 定义 Definitions ............................................................................................................................. 8

1.2 解释 Interpretation .................................................................................................................... 18

1.3 通讯联络 Communications ...................................................................................................... 18

1.4 法律和语言 1.4 Law and Language ....................................................................................... 19

1.5 文件的优先次序 1.5 Priority of documents ......................................................................... 20

FIDIC银皮书(中英文对照)

CONTENTS

1 General Provisions 一般规定 ................... 5

1.1 Definitions 定义 ........................................................................................................................... 5

1.2 Interpretation 解释 ..................................................................................................................... 11

1.3 Communications 通信交流 ....................................................................................................... 11

1.4 Law and Language 法律和语言 ................................................................................................. 12

1.5 Priority of Document 文件优先次序 .......................................................................................... 12

1.6 Contract Agreement 合同协议书 ............................................................................................... 13

[新红皮书全文] FIDIC施工合同条件(完整WORD版)

引言

国际咨询工程师联合会(FIDIC)现于1999年出版下列四份新的合同标准格式的第一版：

 施工合同条件(Conditions of Contract for Construction)

推荐用于由雇主设计的、或由其代表—工程师设计的房屋建筑或工程(building or

engineering works)。在这种合同形式下，承包商一般都按照雇主提供的设计施工。但工程中的某些土木、机械、电力和/或建造工程也可能由承包商设计。

 永久设备和设计—建造合同条件(Conditions of Contract for Plant and Design-Build)

 EPC/交钥匙项目合同条件(Conditions of Contract for EPC/Turnkey Projects)

 合同的简短格式(Short Form of Contract)

FIDIC合同条款1999(中英文对照)

Fédération Internationale Des Ingénieurs-Conseils

通用条件

General Conditions

1. 一般规定

1.1 定义

在包括专用条件和本通用条件的合同条件（“本合同条件”）中，以下措辞和用

语的含义如下所述。除非上下文中另有要求，指当事人和当事各方的词包括公司

和其它法律实体。

1.1.1 合同

1.1.1.1“合同(Contract)”指合同协议书、中标函、投标函、本合同条件、规范、

图纸、资料表、以及在合同协议书或中标函中列明的其它进一步的文件(如有时)。

1.1.1.2“合同协议书(Contract Agreement)”指第1.6款【合同协议】中所说明的

合同协议(如有时)。

1.1.1.3“中标函(Letter of Acceptance)”指雇主对投标文件签署的正式接受函，包

括其后所附的备忘录(由合同各方达成并签定的协议构成)。在没有此中标函的情

况下，“中标函”一词就指合同协议书，颁发或接收中标函的日期就指双方签订

合同协议书的日期。

1.1.1.4“投标函(Letter of Tender)”指名称为投标函的文件，由承包商填写，包括

已签字的对雇主的工程报价。

1.1.1.5“规范(Specification)”指合同中名称为规范的文件，及根据合同规定对规

范的增加和修改。此文件具体描述了工程。

1.1.1.6“图纸(Drawings)”指合同中规定的工程图纸，及由雇主(或代表)根据合同

颁发的对图纸的增加和修改。

1.1.1.7“资料表(Schedules)”指合同中名称为资料表的文件，由承包商填写并随

投标函提交。此文件可能包括工程量表、数据、列表、及费率和/或单价表。

1.1.1.8“投标文件(Tender)”指投标函和合同中规定的承包商应随投标函提交的

其它所有文件。

1.1.1.9“投标函附录(Appendix to Tender)”指名称为投标函附录并已填写完毕的

(完整版)FIDIC合同条款-设计采购施工(EPC)交钥匙工程合同条件(银皮书)

FIDIC设计－建造与交钥匙工程合同条件

（银皮书）

设计－建造与交钥匙工程合同条件(第一部分通用条件)(1-3).............. 2

设计－建造与交钥匙工程合同条件(第一部分通用条件)(4)............... 10

设计－建造与交钥匙工程合同条件(第一部分通用条件）（5-7）........... 18

设计－建造与交钥匙工程合同条件(第一部分通用条件)(8-11)............ 25

设计－建造与交钥匙工程合同条件(第一部分通用条件）（12-13）......... 33

设计－建造与交钥匙工程合同条件(第一部分通用条件)(14-17)........... 42

设计－建造与交钥匙工程合同条件(第一部分通用条件)(18-20)........... 50

第二部分附注...................................................... 59

2 设计－建造与交钥匙工程合同条件(第一部分通用条件)(1-3)

1.合同

定义

1.1在合同（如下文所定义的）中，下文定义的措词和用语，除上下文另有要求外，应具有本款赋予的含义：

1.1.1文件

1.1.1.1“合同”指本合同条件（第一与第二部分）、雇主的要求、投标书、承包商的建议书、资料表、中标函、合同协议书（如已签订）以及其他明确列入中标函或合同协议书（如已签订）中的此类进一步的文件。

1.1.1.2“雇主的要求”指合同中包括的对工作范围、标准、设计准则（如有时）和进度计划的说明，以及根据合同对其所作的任何变更和修正。

1.1.1.3“标书”指承包商为了工程间雇主提出并为中标函接受的报价书。

1.1.1.4“投标书附录”指包括在投标书中已填写完的附录。

1.1.1.5“承包商的建议书”指包含在合同中、随投标书一同递交的初步设计。

关于fidic合同条件中文版翻译问题的探讨

关于FIDIC合同条件中文版翻译问题的探讨

国际咨询工程师联合会（FIDIC, 中译“菲迪克”）出版的1999年第一版FIDIC合同条件一共有四本, 分别是《FIDIC施工合同条件》（新红皮书）、《FIDIC生产设备和设计-施工合同条件》（新黄皮书）、《FIDIC设计采购施工（EPC）/交钥匙工程合同条件》（银皮书）和《FIDIC简明合同格式》（绿皮书）。它们已经被翻译成中文版, 这对于中国人学习和研究FIDIC合同条件有很大帮助。但是笔者发现有的译文存在一些问题, 有的是小问题, 而有的却是典型的误译。现列举几条, 供大家参考。以下均《FIDIC施工合同条件》为例。

1. 第1.1.5.6款 Section

工程: 工程项目的总称, 如一输电工程项目。

分项工程: 工程项目下第一层分解, 可单独进行接收或验收, 如输电工程项目, 包括, 输电塔基础, 输电塔、光纤、电线等。

分部工程：分项工程下的第二层分解, 不可以单独地进行接收或验收, 如塔基础的各个部分。

因此, Section应为Works(工程)下第一层分解内容, 翻译为“分项工程”, 更为适当。

2. 第1.1.6.5款 Laws

原文是: “Laws” means all national (or state) legislation, statutes, ordinances and other laws, and

regulations and by-laws of any legally constituted public authority.

译文是: “法律”系指所有国家（或州）的法律、条例、法令和其他法律, 以及任何合法建立的公共当局制定的规则和细则等”。

1）“state”一词在美国是指“州”, 在中国是指“省、自治区或直辖市”, 而在行政区划里,

中文的“州”是指省市之下与县同级的行政地区, 英文翻译为“prefecture”

菲迪克（FIDIC）简明合同格式-中英对照版

菲迪克（FIDIC）文献译丛中英文对照本

国际咨询工程师联合会

编译

中国工程咨询协会

1999年第1版

Agreement协议书

General Conditions通用条件

Rules for Adjudication裁决规则

Notes for Guidance指南注释

Short Form of Contract

简明合同格式

吕文学陈永强翻译

唐萍校译

王川徐礼章唐萍审订

（1999年第1版）

（中英文对照本）

（译者对译文的准确度承担全部责任，

正式使用发生的争端，以英文原版为准）

机械工业出版社

菲迪克（FIDIC）授权书

I herewith authorize CNAEC to translate FIDIC’s

publications (but not the publications as edited by other

organizations) into Chinese and publish them.

I agree with your statement, as part of the agreement, that

you will:

a)Provide FIDIC with 10 copies of the translation per

document, and

b)Make a statement on the inside cover of the translation that the translator takes full responsibility for the accuracy of the

translation and that in case of dispute, the original version in

English shall prevail.

Peter van der TOGT

设计采购施工_epc_交钥匙工程合同条件

设计采购施工（EPC）交钥匙工程合同条件

一、定义与术语

1.1 本合同条件中的下列术语，除专用条款另有定义外，均按以下含义理解：

（1）合同：指本合同条件以及附件、专用条款、图纸、技术文件和其他构成合同一部分的所有文件。

（2）业主：指合同中指定的承担合同义务的一方。

（3）承包商：指承担合同工程的设计、采购、施工和交付的义务的一方。

（4）工程师：指业主指派的，负责监督合同执行的独立第三方。

（5）EPC：指设计（Engineering）、采购（Procurement）、施工（Construction）交钥匙工程。

（6）交钥匙：指承包商完成合同约定的全部工程，将工程交付给业主，并保证工程在规定时间内正常运行。

1.2 本合同条件中的下列术语，按国际商会（ICC）发布的最新版本《国际合同条件》解释：

（1）违约：指未履行或未正确履行合同约定的义务。

（2）索赔：指根据合同约定，一方要求另一方承担违约责任或额外费用的权利。

（3）变更：指合同执行过程中，因业主需求、设计变更或其他原因导致的合同内容的修改。

二、合同的组成

2.1 本合同由以下部分组成：

（1）合同协议书；

（2）通用合同条件；

（3）专用合同条件；

（4）图纸和技术文件；

（5）附件和其他构成合同一部分的文件。 2.2 合同各方应按照合同约定的顺序和时间向对方提供合同文件。

三、合同的履行

3.1 承包商义务

（1）承包商应按照合同约定进行设计、采购、施工和交付工作，确保工程质量、安全、进度和投资控制符合合同要求。

（2）承包商应承担合同工程的所有风险，包括但不限于设计风险、采购风险、施工风险和市场风险。

（3）承包商应按照合同约定，向业主提供工程项目的维护、培训和技术支持。

3.2 业主义务

（1）业主应按照合同约定支付合同价款，包括但不限于设计费、采购费、施工费和其他额外费用。

（2）业主应提供合同工程所需的场地、基础设施和外部条件，确保工程顺利进行。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。